❇️ Негативно-позитивний рибалка | NegaPosi Angler (2024)
✅ Додано 9 серію!

🎤 Озвучення: Yon, Maslinka
🖍 Переклад: 37ий

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#негативно_позитивний_рибалка

🌏 Орбіта: Про рух Землі | Chi.: Chikyuu no Undou ni Tsuite (2024)
✅ Додано 10 серію!

🎤Озвучення: Bitari, Gwean, Maslinka
🖍Переклад: li_st

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#орбіта

❇️ Повелитель демонів 2099 | Maou 2099 (2024)
✅ Додано 8 серію! (субтитри)

🖍 Переклад: Maslinka

🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#повелитель_демонів_2099

✅ Озвучення аніме «Кобилички. Доленосне дербі» (сезон 2) завершено!

🔹Жанр: повсякдення, комедія, спорт, драма
🎤Озвучення: Yon, Maslinka
🖍Переклад: Дрійко Дрійко

✏️У світі кінних перегонів кобилички команди Спіка набувають популярності, продовжуючи здобувати перемоги. Найбільше уваги в команді привертає Токай Тейо, відома своєю життєрадісною особистістю та винятковими навичками бігу. Тейо прагне стати непереможеною Кобиличкою Потрійної Корони, вигравши поспіль три забіги G1, подвиг, який нікому не вдавалось зробити з часів легендарної Сімболі Рудольф.

На шляху до здобуття Потрійної Корони Тейо спіткають багато випробувань. Вона зустрічає як старих, так і нових суперниць. Однак, посеред цього суперництва стаються події, які матимуть величезний вплив на її кар'єру.

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#кобилички

❇️ Повелитель демонів 2099 | Maou 2099 (2024)
✅ Додано 8 серію!

🎤 Озвучення: Stayler [VRdub], MARGO
🖍 Переклад: Maslinka

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#повелитель_демонів_2099

❇️ Шай | Shy (2024)
✅ Додано 12 серію!

🎙 Озвучення: Meteora, Gwean
🖍 Переклад: N2K

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#шай

❇️ Ванпанчмен | One Punch Man (2015)
✅ Додано спешл «Уті-Путі в'язень та втеча з буцегарні»!

🎙 Озвучення: Gwean, Yon, Maslinka
🖍 Переклад: феномен

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#ванпанчмен

✏️ ЗВІТ ЗА ТИЖДЕНЬ (з 25 листопада по 1 грудня 2024 р.)

🌙 ОЗВУЧЕНО І СУБТИТРОВАНО - 16 серій і 1 спешл

🔸 Заборонена дедукція Рона Камонохаші (2 сезон) - 8 серія
🔸 Краще б у наступному житті ми не зустрілися - 8 серія
🔹 Сворд арт онлайн (сезон 2) - 5 серія | 6 серія
🔸 Наляканий учитель в школі йокаїв - 8 серія
🔹 Нездара у школі магії - 25 серія | 26 серія
🔸 Я стану лиходійкою, яка увійде в історію - 9 серія
🔹 Хрестовий похід Хроно - 18 серія
🔸 Чи справді ви одружуєтеся? - 8 серія
🔸 Дандадан - 9 серія
🔸 Драґон бол дайма - 8 серія
🔸 Шляхетна леді, що повернулася, атакує Його Величність імператора драконів - 8 серія
🔸 Негативно-позитивний рибалка - 9 серія
🔸 Орбіта: Про рух Землі - 10 серія
🔸 Повелитель демонів 2099 - 8 серія
🔹 Ванпанчмен - спешл

🌙 ОЗВУЧЕНО - 15 серій:

🔹 Шай - 6 серія | 7 серія | 8 серія | 9 серія | 10 серія | 11 серія | 12 серія
🔸 Повелитель демонів 2099 - 7 серія
🔹 Медлакс - 25 серія | 26 серія
🔸 Книга друзів Нацуме (7 сезон) - 8 серія
🔸 Ранма ½ (2024) - 8 серія
🔹 Кобилички. Доленосне дербі (2 сезон) - 13 серія
🔸 Гра на трильйон - 10 серія
🔸 Блакитна коробка - 10 серія

🌙 СУБТИТРОВАНО - 1 серію

🔸 Чи справді ви одружуєтеся? - 9 серія

👉 Усього 32 серії і 1 спешл

Озвучували: Gwean, Maslinka, Smile2You, Bitari, Kohut, Moon, MARGO, Lustric, Yon, Meteora, Stayler [VRdub], Chewey
Перекладали: Maslinka, li_st, феномен, 37ий, Legat, K0wbassa, Opa79, John Doe, K0wbassa, N2K, Дрійко Дрійко

У чомусь він таки має рацію. Згодні?
Уривок з аніме «Орбіта. Про рух Землі»

Щиро дякуємо за ваші донати на минулому тижні! ❤️
Окрема подяка новоприбулим на Patreon: Valentyn Siryi 😎 і Unknown 🖐

Працюємо над озвученням повнометражки «Мононоке Примара під дощем». Очікуйте на цьому тижні!

Трейлер 1
Трейлер 2

❇️ Краще б у наступному житті ми не зустрілися | Raise wa Tanin ga Ii (2024)

✅ Додано 9 серію! (субтитри)

🖍 Переклад: феномен

🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#краще_б_у_наступному_житті_ми_не_зустрілися

❇️ Заборонена дедукція Рона Камонохаші (2 сезон) | Kamonohashi Ron no Kindan Suiri 2nd Season (2024)
✅ Додано 9 серію!

🎤 Озвучення: Gwean, Maslinka
🖍 Переклад: Maslinka

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#заборонена_дедукція_рона_камонохаші

❇️ Краще б у наступному житті ми не зустрілися | Raise wa Tanin ga Ii (2024)

✅ Додано 9 серію!

🎤 Озвучення: Gwean, Moon
🖍 Переклад: феномен

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#краще_б_у_наступному_житті_ми_не_зустрілися

✅ Озвучення 1 сезону аніме «Шай» завершено!

🔹 Жанр: бойовик, драма, шьонен
✏️ Саме тоді, коли планета наближалася до третьої світової війни, з усього світу з'явилися люди з надздібностями, щоб підтримувати мир. Вони стали символами своїх націй, прагнучи обмежити злочинність і притягнути злочинців до відповідальності. Героїня-підліток Теру "Шай" Моміджіяма - представниця Японії у світі героїв. Коли з'являється таємнича загроза під назвою Амаларейкс, Шай повинна працювати разом зі своїми колегами-героями, щоб зупинити їх за будь-яку ціну.

🎙 Озвучення: Meteora, Gwean
🖍 Переклад: N2K

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#шай

Всім привіт! 🥰 Хочу поділитися своїм досвідом із першим озвученням на аудиторію, а саме озвученням аніме "Shy".

Пам’ятаю свій перший день, коли я сіла працювати над цим. Як я переозвучувала першу фразу разів п’ятнадцять! 🥲 Тоді здавалося, що це буде легко: просто читаєш репліки персонажа, додаєш трохи емоцій — і готово. Але все виявилося складніше, ніж я очікувала.

Мій перший проєкт став справжнім випробуванням. Коли вперше сіла перед мікрофоном, руки тремтіли, а голос ніби не слухався. У голові крутилася лише одна думка: "А раптом не вийде?". Особливо складно було передати всі нюанси характеру персонажа.

Одним із найцікавіших викликів для мене став головний персонаж — Шай. Вона була дуже сором’язливою і невпевненою, що зовсім не схоже на мене. Спочатку я навіть не могла повністю зрозуміти її: як можна так боятися висловлювати свої думки чи показувати емоції? Не скажу, що я дуже впевнена в собі чи зовсім не сором’язлива, але все ж таки не настільки. Проте чим більше я озвучувала, тим більше проникалася цим персонажем, її емоціями та почуттями. Цікавий момент: мій голос не дуже високий, але актор в оригіналі мав саме такий тембр. Тому довелося експериментувати зі своїм голосом.

Було багато помилок: то інтонація не та, то темп збивається, то голос звучить занадто штучно. Після кількох годин запису, коли не вдавалося досягти потрібного результату (чи мені так здавалося), я вставала з робочого місця, пила каву, збиралася з думками і поверталася до запису. Думаю, багатьом не подобається їхній голос, коли чують його на записі. У мене теж так було, але з часом я навчилася чути себе по-іншому.

Я зрозуміла, що озвучення — це не просто робота голосом, це мистецтво перевтілення. Потрібно було стати своїм персонажем, відчути його так, ніби це ти. І коли нарешті вдалося записати першу сцену так, як я хотіла, це була неймовірна перемога.

Я планую продовжувати займатися озвученням і вже маю мотивацію та натхнення для нових проєктів. Дуже хочу, щоб вам сподобалося те, що я роблю, і обіцяю вкладати максимум зусиль у кожного персонажа. Для мене це більше, ніж просто робота — це спосіб ділитися емоціями, історіями та частинкою себе. Сподіваюся, ви зможете це відчути! ❤️

❇️ Хрестовий похід Хроно | Chrono Crusade (2003)
✅ Додано 19 серію!

🤝 Перекладено і озвучено за підтримки Володі

🎤 Озвучення: Gwean, Smile2You
🖍 Переклад: li_st

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#хрестовий_похід_хроно

❇️ Чи справді ви одружуєтеся? | Kekkon suru tte, Hontou desu ka? (2024)

✅ Додано 9 серію!

🎤 Озвучення: Chewey, Smile2You
🖍 Переклад: 37ий

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Donatello
💲 Patreon | buymeacoffee

#чи_справді_ви_одружуєтесь