❇️ Апокаліптичний готель | Apocalypse Hotel (2025)

✅ Додано 12 серію (субтитри)

🖍 Переклад: 37ий

🎥 ONLINE (субтитри)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка | Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#апокаліптичний_готель
#апокаліптичний_готель@gm_onlysubs

✅ Переклад і озвучення аніме «Загадки за вечерею» завершено!

🔹 Жанр: комедія, детектив
✏️ Дія відбувається в місті Кунітачі, Токіо. Рейко Хошьо, детектив-новачок у поліцейському департаменті Кунітачі, також є спадкоємицею всесвітньо відомої "Групи Хошьо". Вона береться за складні справи разом з інспектором Кадзамацурі, спадкоємцем сімейного бізнесу «Кадзамацурі Моторс», і Каґеямою, її гострим на язик дворецьким і водієм. З уїдливими зауваженнями на кшталт: "Міледі, у вас що, очі для окраси?" Каґеяма не лише критикує відсутність у Рейко дедуктивних навичок, але й блискуче розгадує наявні таємниці.


🎙 Озвучення: Stayler [VRdub], MARGO, Валто
🖍 Переклад: феномен

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка
💲 Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#загадки_за_вечерею
#загадки_за_вечерею@gm_video
#загадки_за_вечерею@gm_mini
#загадки_за_вечерею@gm_onlysubs

Перекладачі, як часто вам подобається чи не подобається озвучення за вашим перекладом? Чи часто міняють ваші фрази і закладений вами сенс? Ви після перекладу й далі співпрацюєте з озвучувачами, може, вам виписують помилки? Чи віддали саб та й по всьому?

❇️ Панчлайн | Punchline (2015)

✅ Додано 1 серію

🔹 Жанр: комедія, фантастика, надприродне, еччі
✏️ Врятований під час викрадення автобуса супергероїнею в масці Стрендж Джус, Юута Ірідацу виявляє, що його душа відокремилася від тіла та перебуває під опікою духа збоченого кота Чіраносуке. Як дух, Юута блукає квартирами Будинку Корай, прагнучи повернути собі тіло та спостерігаючи за мешканками: Мейкою Дайхацу, геніальною винахідницею; Мікатан Наруґіно, веселим айдолом; Іто Хікіотані, відлюдькуватою отаку; і Рабурою Чічібу, екстрасенсом. Чіраносуке розповідає Юуті, що при погляді на трусики він стає в рази сильнішим.

🎙 Озвучення: Otakon32, Vivienne
🖍 Переклад: K0wbassa

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (MINI)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка
💲 Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#панчлайн
#панчлайн@gm_video
#панчлайн@gm_mini

❇️ Кобилички. Доленосне дербі (сезон 3) | Uma Musume: Pretty Derby 3 (2023)
✅ Додано 12 серію!

🤝 Озвучено за підтримки anitube.in.ua

🎤Озвучення: Yon, Maslinka
🖍Переклад: li_st

🔗 FEX

Реліз на Толоці буде разом з останньою серією.

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка | Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#кобилички
#кобилички@gm_video
#кобилички@gm_mini
#кобилички@gm_onlysubs

❇️ Ця фарфорова лялечка закохалася | Sono bisque doll wa koi wo suru (2022)

✅ Додано 9 серію

🎙 Озвучення: ТвійТатко [AniUA], Smile2You, Moon
🖍 Переклад: Maslinka

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (MINI)
🎥 ONLINE (субтитри)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка | Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#фарфорова_лялечка
#фарфорова_лялечка@gm_video
#фарфорова_лялечка@gm_mini
#фарфорова_лялечка@gm_onlysubs

❇️ Апокаліптичний готель | Apocalypse Hotel (2025)
✅ Додано 12 серію!

🎤 Озвучення: Lustric, Moon
🖍 Переклад: 37ий

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#апокаліптичний_готель
#апокаліптичний_готель@gm_video
#апокаліптичний_готель@gm_mini
#апокаліптичний_готель@gm_onlysubs

❇️ Мобільна броня Ґандам GQuuuuuuX | Kidou Senshi Gundam GQuuuuuuX (2025)

🤝 Перекладено та озвучено за підтримки Gundam UA

✅ Додано 12 серію

🎙 Озвучення: Bitari, Maslinka
🖍 Переклад: Legat

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка | Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#Ґандам_GQuuuuuuX
#Ґандам_GQuuuuuuX@gm_video
#Ґандам_GQuuuuuuX@gm_mini
#Ґандам_GQuuuuuuX@gm_onlysubs

✅ Переклад і озвучення 2 сезону аніме «Чіхая» завершено!

🤝 Переклад та озвучення виконано за підтримки мецената Біла Вежа

🔹Жанр: драма, спорт, джьосей
🗣Озвучення: Gwean, Maslinka
🖍Переклад: Maslinka
🖍Використано переклади пісень від Ігоря Шанковського

✏️ Аясе Чіхая одержима розвитком шкільного клубу з карути, плекаючи амбіції, як-от перемогти на національному чемпіонаті в Омі Джінґу та стати королевою, найкращою спортсменкою з карути в Японії, а отже, і в світі. На другому році навчання у старшій школі Чіхая та її однокомандники повинні набирати нових учасників, тренувати свій розум і тіло, а також боротися з грізними супротивниками, які стоять на їхньому шляху до чемпіонського титулу.

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка | Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

❇️ Ця фарфорова лялечка закохалася | Sono bisque doll wa koi wo suru (2022)

✅ Додано 10 серію

🎙 Озвучення: ТвійТатко [AniUA], Smile2You, Moon
🖍 Переклад: Maslinka

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (MINI)
🎥 ONLINE (субтитри)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка | Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#фарфорова_лялечка
#фарфорова_лялечка@gm_video
#фарфорова_лялечка@gm_mini
#фарфорова_лялечка@gm_onlysubs

❇️ Демон з персика | Tougen Anki (2025)

✅ Другий озвучений трейлер. Старт трнсляції - 11 липня 2025 року

🎥 YouTube

🎙 Озвучення: Lustric, Zikhayovich, Moon
🖍 Переклад: феномен

#демон_з_персика

Озвучувачі, а як часто вам надають хороший саб? Узагалі ви міняєте репліки при озвучці, чи вас за це б'ють по губах? Слідкуєте за перекладом і виправляєте помилки, англіцизми в перекладі, криво сформульовані фрази? Співпрацюєте при цьому з перекладачами? Чи озвучили, як написано, та й по всьому?

❇️ Панчлайн | Punchline (2015)

✅ Додано 2 серію

🎙 Озвучення: Otakon32, Vivienne
🖍 Переклад: K0wbassa

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (MINI)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка
💲 Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#панчлайн
#панчлайн@gm_video
#панчлайн@gm_mini

Найкращий анонс літнього сезону! ❤️

✅ Переклад і озвучення аніме «Апокаліптичний готель» завершено!

🎤 Озвучення: Lustric, Moon
🖍 Переклад: 37ий

🔹 Жанр: фантастика
✏️Минуло багато років відтоді, як людство зникло з Землі, але готель Ґінґаро і токійському районі Ґіндзі продовжує роботу. Керуючою персоналом є - Ячійо, відданий готельний робот, яка разом із іншими роботами-працівниками невтомно працюють у різнних відділах. Разом вони ніби цілу вічність доглядають за готелем, хоча там і немає жодного гостя.
Вони чекають на повернення свого господаря і на день, коли людство прилетить назад.

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 MONOбанка | Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#апокаліптичний_готель
#апокаліптичний_готель@gm_video
#апокаліптичний_готель@gm_mini
#апокаліптичний_готель@gm_onlysubs

❇️ Панчлайн | Punchline (2015)

✅ Додано 3 серію

🎙 Озвучення: Otakon32, Vivienne
🖍 Переклад: K0wbassa

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (MINI)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка
💲 Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#панчлайн
#панчлайн@gm_video
#панчлайн@gm_mini

❇️ Ця фарфорова лялечка закохалася | Sono bisque doll wa koi wo suru (2022)

✅ Додано 11 серію

🎙 Озвучення: ТвійТатко [AniUA], Smile2You, Moon
🖍 Переклад: Maslinka

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (MINI)
🎥 ONLINE (субтитри)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка | Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#фарфорова_лялечка
#фарфорова_лялечка@gm_video
#фарфорова_лялечка@gm_mini
#фарфорова_лялечка@gm_onlysubs

❇️ Загублені в зоряному сяйві / I Byeol-e Pil-yohan (2025)

✅ Повнометражне аніме

🔹 Жанр: драма, романтика, фантастика
✏️ Нан Йон - науковиця, мама якої, астронавтка, не повернулася на Землю, коли під час польоту на Марс щось пішло не так. Нан Йон завжди мріяла досліджувати космос і прагне полетіти на Марс, сподіваючись знайти там якусь звістку про маму.

Її мрія збувається, коли її обирають однією з астронавтів для проекту дослідження Марса. Але перед відльотом вона знайомиться з Джеєм, музикантом.

🎙 Озвучення: Kohut, Ідея
🖍 Переклад: John Doe

🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (MINI)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка | Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#загублені_в_зоряному_світлі

❇️ Монолог травниці (сезон 2) | Kusuriya no Hitorigoto (season 2) (2025)
✅ Додано 23 серію! (субтитри)

🖍 Переклад: Maslinka

🎥 ONLINE (субтитри)

❤️ Донати на підтримку команди:
💲 MONOбанка | Patreon | buymeacoffee
💲 USDT (trc20) TS6PdU8axtuJvAc7kvZWnmkwtkg66LQFok

#монолог_травниці

❇️ Блудний син | Hourou Musuko (2011)
✅ Додано 6 серію!

🎤 Озвучення: Bitari, Maslinka
🖍 Переклад: феномен

🔗 FEX 🔗 toloka

🎥 ONLINE (озвучення)
🎥 ONLINE (mini)
🎥 ONLINE (субтитри)

🔥 Підтримайте нас:
💲 Patreon | Donatello
💲 MONOбанка

#блудний_син