Всё ещё перевожу «Возрождение золотого волка». Сегодня, например, полчаса гуглил устройство карабина Zastava M70 для правильного перевода одной (!) фразы 😞
Но обещал ведь всякие интересности по поводу золотого волка, а их набирается много. Даже не знаю с чего начать, всё такое интересное: и музыка, и камео, и забавные ошибки в ансабах. Давайте, пожалуй, с песен.
Музыку к фильму писал Кейси Рэнкин, на тот момент участник группы Shogun. В том же году группа записала песни к сериалу Tantei Monogatari с Мацудой Юсаку в роли частного детектива (скидывал здесь опенинг). Всё, что в фильме с вокалом, спела Маэно Ёко, на тот момент участница группы Pedro & Capricious, которую мы знаем по Такахаси Марико с её «Cообщениями для Джонни» и «Персиковыми вздохами». Марико пришла на смену Ёко, потому что последняя разменяла талант на алкоголь и мужчин 😞 И умерла она рано — в 1988 году в возрасте 40 лет.
По сути самой известной песней Маэно Ёко стала 蘇る金狼のテーマ Yomigaeru kinrou no theme «Тема из "Возрождения золотого волка"». Послушать можно здесь ниже и в фильме. Кусочек песни, исполненный в мощнейшей предфинальной сцене, уже перевёл.
Но обещал ведь всякие интересности по поводу золотого волка, а их набирается много. Даже не знаю с чего начать, всё такое интересное: и музыка, и камео, и забавные ошибки в ансабах. Давайте, пожалуй, с песен.
Музыку к фильму писал Кейси Рэнкин, на тот момент участник группы Shogun. В том же году группа записала песни к сериалу Tantei Monogatari с Мацудой Юсаку в роли частного детектива (скидывал здесь опенинг). Всё, что в фильме с вокалом, спела Маэно Ёко, на тот момент участница группы Pedro & Capricious, которую мы знаем по Такахаси Марико с её «Cообщениями для Джонни» и «Персиковыми вздохами». Марико пришла на смену Ёко, потому что последняя разменяла талант на алкоголь и мужчин 😞 И умерла она рано — в 1988 году в возрасте 40 лет.
По сути самой известной песней Маэно Ёко стала 蘇る金狼のテーマ Yomigaeru kinrou no theme «Тема из "Возрождения золотого волка"». Послушать можно здесь ниже и в фильме. Кусочек песни, исполненный в мощнейшей предфинальной сцене, уже перевёл.