group-telegram.com/hallogermans/34
Last Update:
Про то, как не стоит называть ребёнка.
На уроке, посвящённом именам, я попросила своих немецких студентов рассказать, какие имена они считают ужасными, а какие, на их взгляд, звучат прекрасно. Чего я не ожидала, так это того, что девять из тринадцати человек напишут один и тот же вариант для женского и мужского имени.
«Я считаю, что самое ужасное мужское имя — это…» — Глория начинает давиться от смеха, — «Кевин», — наконец выдает она. Вместе с ней начинает смеяться весь класс. До меня постепенно доходит, что это неизвестная мне местная шутка.
— Кевин? — переспрашиваю я, совершенно не понимая, что с этим именем не так.
— Да, — подхватывает Хельмут, — я тоже это имя написал и к нему добавил Шанталь.
— Но почему?
— Ты что, никогда не слышала про «кевинизм»?
Как выяснилось, «кевинизм» (или также «шантализм»), немцы определяют как неспособность дать ребёнку при рождении человеческое имя (что бы это ни значило).
«Кевин — это диагноз», — говорят немцы, а мне вот пришлось погуглить тему, чтобы понять, почему это имя так стигматизировано. Результаты анонимного интернет-опроса выявили, что буллинг начинается уже в школе: учителя формируют мнение об ученике, исходя из его имени. В опросе приняли участие 3 тыс. педагогов начальных школ Германии. Особенно сильно предвзятое отношение — к бедняге Кевину (подробнее читай здесь). Дело в том, что «экзотические» имена чаще всего ассоциируются с неблагополучными семьями, и, как итог — с плохим поведением и соответствующей успеваемостью. Забавно, что даже в книге, которую я сейчас читаю, эта тема также упоминается: «Одноклассников с именами Кевин, Шанталь и Джастин безжалостно высмеивают».
Популярность Кевин обрёл в 90-х после выхода фильма «Один дома». Кроме того, немцев вдохновили английский футболист Кевин Киган, игравший в Бундеслиге в 70-е, и Голливудский актёр Кевин Костнер.
В сентябре 2015 года, выступая на конференции «Имена как социальные маркеры», исследователь имен и лингвист Дамарис Нюблинг упомянула о «кампании ненависти», направленной против имён, таких как Кевин и Шанталь. Она раскритиковала стигматизацию вокруг этих имён и подчеркнула, что явление, описываемое терминами «кевинизм» и «шантализм», — явное проявление классизма*.
Fun fact: В Германии законом предписано давать детям понятные и приемлемые имена, однако некоторые родители умудряются обходить это правило. Так, например, где-то растёт Пепси-Карола (нет, к Pepsi она не имеет отношения; имя происходит от Пепиты). А вот МакДональдом ребёнка назвать не позволят, ибо это зарегистрированная торговая марка. Одна пара хотела дать своему чаду санскритское имя Нагина, но их, к счастью, удалось вразумить.
P.S. У меня с Кевином не самые приятные ассоциации из-за книги We Need to Talk About Kevin / «Нам нужно поговорить о Кевине». Особо впечатлительным лучше не читать.
* предвзятое отношение или дискриминация людей на основе их социального или экономического положения.
Зай, теперь ты знаешь, как не нужно называть малыша, если планируешь беременность в Германии. Поделись с друзьями и лайк не забудь
