«Корпус» вот-вот опубликует последний* роман Хавьера Мариаса: 560-страничную политическую драму «Берта Исла», идеальный баланс между Марселем Прустом и Джоном ле Карре. Перевод с испанского Натальи Богомоловой, в ее переводах издавались Роберто Боланьо, Фернандо Арамбуру, другие современные испаноязычные авторы. К слову, последний раз Мариаса издавали на русс 10 (!) лет назад, в том же «Корпусе». И напоминаю о моем лонгриде, почему Мариас первоклассный писатель.
* Ошибся, последний роман — Tomás Nevinson (2021).
«Корпус» вот-вот опубликует последний* роман Хавьера Мариаса: 560-страничную политическую драму «Берта Исла», идеальный баланс между Марселем Прустом и Джоном ле Карре. Перевод с испанского Натальи Богомоловой, в ее переводах издавались Роберто Боланьо, Фернандо Арамбуру, другие современные испаноязычные авторы. К слову, последний раз Мариаса издавали на русс 10 (!) лет назад, в том же «Корпусе». И напоминаю о моем лонгриде, почему Мариас первоклассный писатель.
* Ошибся, последний роман — Tomás Nevinson (2021).
On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments. Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities.
from us
