Telegram Group & Telegram Channel
#پاسخ
#اشتباهات_رایج_در_فضای_مجازی
@andishehsarapub
پیام منتشر شده در شبکه‌ی مجازی که در آن ادعا شده‌است که در یک ترجمه ‌ی اسپانیایی قرآن، "المغضوب علیهم" و یا "الضالین" به صورت "ایرانیان" ترجمه شده، نادرست است.

در آن پیام، متن ترجمه‌ی آیه‌ی "غیر المغضوب علیهم و لاالضالین" به اسپانیایی چنین نوشته شده است:
no el de los que son motivo de irani el de los extravidos.
که معنای درستی ندارد.
با گذاشتن یک کاما در جای مناسب به جمله‌ی درست تبدیل می‌شود:
no el de los que son motivo de ira, ni el de los extravidos

بنابراین کسانی در شبکه مجازی، از یک اشتباه تایپی، داستانی نادرست ساخته‌اند.

در زبان اسپانیایی، "ایرانی" یا "ایرانیان" را به صورت irani نمی‌نویسند. نگارش این دو واژه چنین است:
Iraníes ایرانیان
Iraní ایرانی
@andishehsarapub

Ira = خشم
motivo de ira = سبب خشم
ni = نه
ni extraviado = نه گمراهان

@andishehsarapub



group-telegram.com/andishehsarapub/2320
Create:
Last Update:

#پاسخ
#اشتباهات_رایج_در_فضای_مجازی
@andishehsarapub
پیام منتشر شده در شبکه‌ی مجازی که در آن ادعا شده‌است که در یک ترجمه ‌ی اسپانیایی قرآن، "المغضوب علیهم" و یا "الضالین" به صورت "ایرانیان" ترجمه شده، نادرست است.

در آن پیام، متن ترجمه‌ی آیه‌ی "غیر المغضوب علیهم و لاالضالین" به اسپانیایی چنین نوشته شده است:
no el de los que son motivo de irani el de los extravidos.
که معنای درستی ندارد.
با گذاشتن یک کاما در جای مناسب به جمله‌ی درست تبدیل می‌شود:
no el de los que son motivo de ira, ni el de los extravidos

بنابراین کسانی در شبکه مجازی، از یک اشتباه تایپی، داستانی نادرست ساخته‌اند.

در زبان اسپانیایی، "ایرانی" یا "ایرانیان" را به صورت irani نمی‌نویسند. نگارش این دو واژه چنین است:
Iraníes ایرانیان
Iraní ایرانی
@andishehsarapub

Ira = خشم
motivo de ira = سبب خشم
ni = نه
ni extraviado = نه گمراهان

@andishehsarapub

BY اندیشه سرا


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/andishehsarapub/2320

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Telegram users are able to send files of any type up to 2GB each and access them from any device, with no limit on cloud storage, which has made downloading files more popular on the platform. "Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world." Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors.
from hk


Telegram اندیشه سرا
FROM American