💥نمایشگاه آثار دوره صفوی در موزه و مرکز اسناد

🔺 موزه و مرکز اسناد دانشگاه اصفهان با همکاری میراث جهانی چهلستون نمایشگاه آثار دوره صفوی را به مناسبت روز جهانی موزه ها برگزار می نماید.

⭐ افتتاحیه نمایشگاه:
روز سه شنبه ۳۰ اردیبهشت ساعت ۱۰:۳۰ لغایت ۱۲
زمان بازدید: روز سه شنبه ۳۰ اردیبهشت لغایت ۱۳ خرداد از ساعت ۱۰ الی ۱۳



❄ موزه و مرکز اسناد

•┈┈••✾•🌿💠🌿•✾••┈┈•
🍃 به ما بپیوندید🍃

https://zil.ink/uinversity_isfahan

•┈┈••••✾•🇮🇷🇮🇷🇮🇷•✾•••┈┈•
دانشگاه اصفهان
جامعه محور. تمدن ساز

💠 انجمن علمی-دانشجویی زبان فرانسه دانشگاه تربیت مدرس با همکاری معاونت فرهنگی، انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه و معاونت فرهنگی دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی برگزار می‌کند:

📝 کارگاه ترجمه زبان محاوره با نگاهی بر کتاب‌های "بزن بریم" از اورلی والونی و "زندگی دومت زمانی آغاز می‌شود که می‌فهمی یک زندگی بیشتر نداری" از رافائل ژیوردانو

👤 مدرس کارگاه: دکتر زیور ایزدپناه
(مترجم و مدرس دانشگاه علامه طباطبایی)

زمان برگزاری:
📆 چهار‌شنبه و پنج‌شنبه، ۷ و ۸ خرداد ماه
⏰ از ساعت ۱۴ الی ۱۸

🎖همراه‌ با ارائه گواهی معتبر از گروه فرانسه دانشگاه تربیت مدرس

💰 هزینه شرکت در کارگاه برای دانشجویان تربیت مدرس و علامه طباطبایی ۱۵۰ هزار تومان و سایر دانشجویان ۲۰۰ هزار تومان می‌باشد.

📲 جهت ثبت نام به آیدی زیر پیام دهید.
@Hosnamori

ظرفیت این کارگاه محدود می‌باشد❗️

📢 برای اطلاعات بیشتر و آخرین اخبار:
https://www.group-telegram.com/assodepfr_tmu

#انجمن_علمی_دانشجویی_گروه_فرانسه_1403
#دانشگاه_تربیت_مدرس

انجمن علمی زبان فرانسه دانشگاه اصفهان برگزار می‌کند:

‼️💥🎉 مراسم انتشار و فروش نسخه فیزیکی ششمین شماره نشریه اِکو

Laissez parler votre cœur
Laissez résonner l’Écho ✨

📌با شوق از شما عزیزان دعوت می‌کنیم تا در مراسم فروش ششمین شماره نشریه اِکو شرکت کنید.

📆یکشنبه ۴ خردادماه ۱۴۰۴
⏰۹:۳۰ الی ۱۰ صبح
🏫سه‌راه زبان، محوطه ساختمان شهید‌ بهشتی

🌼✨ بی‌صبرانه منتظر دیدارتون هستیم.

🆔 : کانال تلگرام اِکو / اینستاگرام اِکو / لینکدین‌ اِکو

🛎 اطلاعیه شماره ۲ در خصوص مسابقه ترجمه

با سلام و  سپاس مجدد از دوستان شرکت کننده در مسابقه ترجمه شعر، گزینش اولیه ترجمه های فرانسه نیز توسط استاد محترم جناب آقای دکتر فرنود به انجام رسید و چند ترجمه به عنوان کاندیدای ترجمه برتر فرانسه معرفی شدند.

ترجمه برتر در روزهای آینده اعلام خواهد شد.

ده ترجمه برتر در بین نزدیک به ۱۰۰ ترجمه رسیده از طرف دوستان مترجم و علاقمند به ترجمه به قرار زیر است :

🖌« ما را سریست با تو که گر خلق روزگار
      دشمن شوند و سر برود، هم بر آن سریم»


Un secret nous unit, plus fort que le destin,
Quand bien même le monde en deviendrait malsain,
Qu’on nous tranche la tête, ou qu’on nous jette au feu,
Nous tiendrons ce serment, jusqu’au dernier aveu.
رقیه سیاحی، دانشگاه تربیت مدرس

Un secret nous lie, profond et sacré,
Même si le monde devient notre ennemi juré,
Que la tête tombe, que la vie s’enfuie,
Fidèles, à ce pacte, nous restons unis.
جهانبخش خلیلی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان

Comme les doigts d’une même main liés,
Nos cœurs en secret par serment sont unis.
Que l’univers nous tourne le dos entier,
Je tiendrai foi, même au prix de ma vie.
پگاه میرعالی حسینیه، دانشگاه علامه طباطبایی

Un secret nous unit, profond et sans retour,
Même si l’univers devient notre vautour.
Qu’on m’arrache la tête, eh bien, qu’il en soit ainsi,
Je reste à ce serment, fidèle, et sans souci.
نوید طالبی، دانشگاه شهید بهشتی

Un serment me lie à toi, plus fort que le destin, 
Quand bien même le monde entier me ferait la guerre, 
Et que la mort viendrait m’arracher à la terre, 
Je garderais ce vœu, fidèle jusqu’à la fin.
نازگل فضل الهی، دانشگاه بوعلی سینا

Un secret m’unit à toi, doux et profond
Même si le monde entier se dresse en affront,
Que tombe ma tête, que la haine m’assaille,
Je tiens à ce serment, sans peur ni faille.
مهدی دغاقله، دانشگاه شهید چمران اهواز

Un pacte secret nous lie à toi-
quand bien même l‘univers tout entier se dresserait contre nous,
que notre tête roule au sol,
jamais nous ne trahirons ce serment.
حسین زرگرزاده، دانشگاه آزاد اسلامی تهران

Avec toi, un secret précieux nous lie,
Même si le monde entier nous déclare la guerre,
Et que pour lui nos têtes soient mises à prix,
À ce serment nous tiendrons, le cœur de fer.
مبینا احمدی، دانشگاه اصفهان

Un secret nous lie à toi, profond et éternel,
Même si le monde nous hait, nous restons fidèles.
امیرحسین ملجائی، دانشگاه علامه طباطبایی

Un secret m'unit à toi,
Même si l'univers devient ennemi,
Même si l'on me prend la vie,
Je resterai ton serment, infini.
مهشاد محمدزمانی، دانشگاه اصفهان

@FarsianFUM

تبریک به دو نماینده دانشگاه اصفهان🇫🇷🎉🎊

انجمن های علمی دانشجویی زبان روسی و گردشگری دانشگاه اصفهان با همکاری کنسولگری فدراسیون روسیه در اصفهان برگزار می کنند:

📝 مسابقه بولگاکوف
به مناسبت زادروز نویسنده

✨ در این مسابقه می توانید به دو زبان پارسی و روسی شرکت کنید.

✍🏻 بخش های مسابقه:
۱. ویدیو
۲. داستان نویسی
۳. خوانش

⏳مهلت شرکت در مسابقه:
تا ٨ خرداد ماه ۱۴۰۴

📩 جهت کسب اطلاعات بیشتر و ارسال آثار خود، با آیدی زیر در تلگرام در ارتباط باشید:

🔹 @S_pm01

-------------------- --------------------
◽️@Russian_UI ◽️@Tourism_UI

📌با درود فراوان خدمت شما همراهان همیشگی نشریه‌ اِکو؛
با تشکر از استقبال گرم شما علاقه‌مندان به ادبیات و هنر از نسخه‌ی پیشین، تیم اِکو تصمیم دارد نسخه‌‌ی پیش‌رو را با محوریت جدیدی منتشر کند.

📚🔹موضوع این شماره از نشریه، با محوریت «زمان | Le Temps » خواهد بود.

🔻با شرکت در زمینه های عکاسی، نویسندگی، گرافیک، نقاشی و ترجمه، همچنان ما را در نسخه‌ی جدید همراهی کنید.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آثار مورد پذیرش می‌توانید مطالب این لینک را مطالعه نمایید.

‼️برای مشارکت در این شماره از نشریه، از تاریخ ۶ خرداد لغایت ۱ مرداد، آماده‌ دریافت آثار شما علاقه‌مندان هستیم.

🔗📲شما میتوانید آثار خود را از طریق راه‌های ارتباطی زیر برای ما ارسال کنید :
Email : [email protected]
Tel : @echo_pv
Eitaa : @echouni

برای اطلاعات بیشتر، ما را در اینستاگرام و تلگرام و لینکدین دنبال کنید.

با تشکر،
تیم اِکو، گروه فرانسه دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه اصفهان

انجمن علمی زبان فرانسه با همکاری انجمن علمی زبان روسی دانشگاه اصفهان برگزار می کنند:

📌کارآفرینی و ثروت‌آفرینی در کسب‌وکار

👨🏻‍💼با حضور مهندس علی سجادی‌فر
🔻مدیرعامل هلدینگ سَروا

📅 یکشنبه، ۱۱ خرداد
⏰ ساعت ۸ صبح
📍ساختمان شهید بهشتی، تالار دلشاد

💡فرصتی برای الهام، یادگیری و
گسترش دیدگاه‌های اقتصادی!

Association Scientifique de Langue Française de l’Université d’Ispahan🇫🇷

🔴 كارنامه نتایج اولیه آزمون ورودی كارشناسی ارشد ناپیوسته سال ۱۴۰۴ منتشر شد

لینک مشاهده نتایج

https://register1.sanjesh.org/nrgarshad404/

🗣جــــــارچـــی‌بـــاشــــی یــــوآی
⏺جامع ترین مرجع خبری دانشگاه اصفهان

🔆با عرض تبریک به دانشجویان گروه فرانسه که موفق به کسب رتبه برتر در کنکور کارشناسی ارشد ۱۴۰۴ شدند🎉🇫🇷

خانم نسرین رشیدی، رتبه ۲
خانم زهرا پامناری، رتبه ۴
آقای علیرضا نژادحسینی، رتبه ۸
خانم زهرا نبی، رتبه ۹
خانم ملیکا کیانی، رتبه ۱۶
خانم مهسا تیموری، رتبه ۳۸

با آرزوی موفقیت برای این عزیزان👏🏻

Association Scientifique de Langue Française de l’Université d’Ispahan📚