😵Дочитали недавно нашумевший на книжном рынке «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг. Кратко: остались в восторге от идеи, в шоке — от перевода. В начале чтения даже начали выделять стикерами особо поражающие воображение чудеса перевода, но потом их стало так много, что уже стало лень. Например, ЧАЙ С ПУЗЫРЬКАМИ😵 вместо обычного Бабл ти, переиначивавание китайского имени в «Сунь-хуй-вчай»😕 Интересно, конечно, как такой текст вышел в свет, но рассуждать об этом не будем.
😵Сюжет строится вокруг двух писательниц, одна из которых американка китайского происхождения по имени Афина Лю — знаменитость, а другая, просто американка Джунипер Хейворд — неудачница в профессиональной сфере. При странных обстоятельствах Афина погибает, а Джун ворует ее рукопись, на чем строится дальнейший сюжет всей книги. Он, конечно, не новаторский, но книга выигрывает за счет другого: тут тебе и сатира, и триллер, и детектив. Куанг умело высмеивает расовый вопрос в издательском бизнесе, соц сети, культуру отмены, лукизм и кучу всего ещё. Иногда, конечно, кажется что она выставляет себя в белом пальто, но ценность книги это не отменяет. Смело, интересно и остроумно, рекомендуем. К своему стыду ничего раньше у Куанг не читали, но уже заказали «Вавилон».
😵Дочитали недавно нашумевший на книжном рынке «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг. Кратко: остались в восторге от идеи, в шоке — от перевода. В начале чтения даже начали выделять стикерами особо поражающие воображение чудеса перевода, но потом их стало так много, что уже стало лень. Например, ЧАЙ С ПУЗЫРЬКАМИ😵 вместо обычного Бабл ти, переиначивавание китайского имени в «Сунь-хуй-вчай»😕 Интересно, конечно, как такой текст вышел в свет, но рассуждать об этом не будем.
😵Сюжет строится вокруг двух писательниц, одна из которых американка китайского происхождения по имени Афина Лю — знаменитость, а другая, просто американка Джунипер Хейворд — неудачница в профессиональной сфере. При странных обстоятельствах Афина погибает, а Джун ворует ее рукопись, на чем строится дальнейший сюжет всей книги. Он, конечно, не новаторский, но книга выигрывает за счет другого: тут тебе и сатира, и триллер, и детектив. Куанг умело высмеивает расовый вопрос в издательском бизнесе, соц сети, культуру отмены, лукизм и кучу всего ещё. Иногда, конечно, кажется что она выставляет себя в белом пальто, но ценность книги это не отменяет. Смело, интересно и остроумно, рекомендуем. К своему стыду ничего раньше у Куанг не читали, но уже заказали «Вавилон».
Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels. Now safely in France with his spouse and three of his children, Kliuchnikov scrolls through Telegram to learn about the devastation happening in his home country. But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website.
from hk