Китайский Городовой

наша постоянная рубрика “наконец-то, я в самолете, никто мне не дозвонится”.

первый рейс я начал с легкой “близости” кэти китамуры, но о ней напишу позже — это книга для отдельного класса девушек-гуманитариев, которые много учились и получили хорошую работу с высокой зп, а в перерывах между проектами на патриках вкусно завтракают, поправляя картье. такое мы любим, такое нам нравится.

вторая часть перелета и поезда была отдана новой книге янь лянькэ на русском “когда солнце погасло”. о том, насколько “желательный / нежелательный” этот писатель уже в своем канале написала переводчица алина перлова — прочитайте и подпишитесь.

я вижу заговор и конспирологию в том, почему роман продвигают не так активно, как он того заслуживает. я не сумел найти ни одной большой хорошей рецензии, которая душно и нудно объясняла бы происходящее внутри истории. а роман того заслуживает.

выделю три пункта, которые меня зацепили.

📍 вневременная / внежанровая / некультурная составляющая, которая для меня является признаком хорошей литературы — если поменять имена в романе на петя-вася, джон-луиза и перенести действие в челябинскую деревню, то сердцевина романа останется прежней. это все еще будет хорошая история, которая потеряет в китайском колорите, но тут иероглифы и вот этот пресловутый “китайский менталитет” не играют решающего значения. они объясняют многие поступки, но не определяют. это не "книжка про китай" — это гораздо больше, это про всех нас. анну каренину читают не ради того, чтоб посмотреть, как там в россии крестьяне живут.

📍самый опасный, наверное, момент — книга объясняет день сегодняшний в россии, культурную революцию в китае и саму иллюзию социального порядка. колупни ногтем цивилизацию и толерантность — наши предки могучие приматы тут как тут. именно поэтому не стоит воспринимать социальное благополучие, демократию и тишину на улице как что-то нормальное. это наше общее достижение как мирового сообщества. не быть зарезанным на улице — благо, которое нужно непрерывно поддерживать, а не социальная данность.

📍язык — бессмысленно хвалить автора и стоит поблагодарить переводчика. я, в целом, не понимаю, как иероглифы превращаются в буквы — это магия. когда я читаю на китайском — у меня в голове нет голоса) это еще и потому, что можешь не знать иероглифа, но контекст тебе понятен, и ты “читаешь” картинками (я даже не знаю, как это объяснить, если вы поняли — то напишите в комментариях, что я не один). а тут читаешь на хорошем русском языке и радуешь. и да, важный момент — в твердом переплете, с хорошим шрифтом, на приятной бумаге.

если это не маст рид, коллеги, то что тогда маст рид? неистово советую.

www.group-telegram.com/hk/chinabewithyou.com/3725

1.7K viewsedited  Mar 21 at 09:16

наша постоянная рубрика “наконец-то, я в самолете, никто мне не дозвонится”.

первый рейс я начал с легкой “близости” кэти китамуры, но о ней напишу позже — это книга для отдельного класса девушек-гуманитариев, которые много учились и получили хорошую работу с высокой зп, а в перерывах между проектами на патриках вкусно завтракают, поправляя картье. такое мы любим, такое нам нравится.

вторая часть перелета и поезда была отдана новой книге янь лянькэ на русском “когда солнце погасло”. о том, насколько “желательный / нежелательный” этот писатель уже в своем канале написала переводчица алина перлова — прочитайте и подпишитесь.

я вижу заговор и конспирологию в том, почему роман продвигают не так активно, как он того заслуживает. я не сумел найти ни одной большой хорошей рецензии, которая душно и нудно объясняла бы происходящее внутри истории. а роман того заслуживает.

выделю три пункта, которые меня зацепили.

📍 вневременная / внежанровая / некультурная составляющая, которая для меня является признаком хорошей литературы — если поменять имена в романе на петя-вася, джон-луиза и перенести действие в челябинскую деревню, то сердцевина романа останется прежней. это все еще будет хорошая история, которая потеряет в китайском колорите, но тут иероглифы и вот этот пресловутый “китайский менталитет” не играют решающего значения. они объясняют многие поступки, но не определяют. это не "книжка про китай" — это гораздо больше, это про всех нас. анну каренину читают не ради того, чтоб посмотреть, как там в россии крестьяне живут.

📍самый опасный, наверное, момент — книга объясняет день сегодняшний в россии, культурную революцию в китае и саму иллюзию социального порядка. колупни ногтем цивилизацию и толерантность — наши предки могучие приматы тут как тут. именно поэтому не стоит воспринимать социальное благополучие, демократию и тишину на улице как что-то нормальное. это наше общее достижение как мирового сообщества. не быть зарезанным на улице — благо, которое нужно непрерывно поддерживать, а не социальная данность.

📍язык — бессмысленно хвалить автора и стоит поблагодарить переводчика. я, в целом, не понимаю, как иероглифы превращаются в буквы — это магия. когда я читаю на китайском — у меня в голове нет голоса) это еще и потому, что можешь не знать иероглифа, но контекст тебе понятен, и ты “читаешь” картинками (я даже не знаю, как это объяснить, если вы поняли — то напишите в комментариях, что я не один). а тут читаешь на хорошем русском языке и радуешь. и да, важный момент — в твердом переплете, с хорошим шрифтом, на приятной бумаге.

если это не маст рид, коллеги, то что тогда маст рид? неистово советую.

BY Китайский Городовой