Христианская Россия | Telegram Webview: christrussia/1705 -

Notice: file_put_contents(): Write of 9338 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Христианская Россия | Telegram Webview: christrussia/1705 -

Telegram Group & Telegram Channel

Христианская Россия

Владимир Муравьёв — переводчик Толкиена

10 июня 2001 года умер Владимир Муравьёв, переводчик, ценитель английской культуры, христианин-католик, человек, подаривший русскоязычному читателю Толкиена.

Труд этот Муравьёв совершил в соавторстве с Андреем Кистяковским, о котором впоследствии вспоминал следующее:

«Мой бывший соавтор, Андрей Кистяковский, был гениальным переводчиком, хотя мне было сложно с ним работать над переводом эпопеи Д.Р.Р.Толкиена. Вообще он не переводил, а перелагал».

Чтобы вполне уяснить эту высокую оценку, следует заметить, что Муравьёв вообще считал большинство переводов английской классики на русский язык кране неудачными, или, во всяком случае, сносными.

Подробности о жизни и трудах Владимира Муравьева на портале "Христианская Россия":

https://hk/christrussia.com.ru/vladimir-muravyov-perevodchik-tolkiena/

P.S. Проект "Цитата дня" был запущен к первому юбилею нашего портала (в этом году сайту исполняется уже семь лет). Его цель - напомнить о наших архивных материалах, которые все еще не утратили своей актуальности.

#цитатадня_ХР #ХР_7лет #christrussia #христианскаяроссия

www.group-telegram.com/hk/christrussia.com/1705

198 viewsedited Nov 29 at 05:52

group-telegram.com/christrussia/1705

Create: 2024-11-29
Last Update: 2025-01-21 16:15:55

Владимир Муравьёв — переводчик Толкиена

10 июня 2001 года умер Владимир Муравьёв, переводчик, ценитель английской культуры, христианин-католик, человек, подаривший русскоязычному читателю Толкиена.

Труд этот Муравьёв совершил в соавторстве с Андреем Кистяковским, о котором впоследствии вспоминал следующее:

«Мой бывший соавтор, Андрей Кистяковский, был гениальным переводчиком, хотя мне было сложно с ним работать над переводом эпопеи Д.Р.Р.Толкиена. Вообще он не переводил, а перелагал».

Чтобы вполне уяснить эту высокую оценку, следует заметить, что Муравьёв вообще считал большинство переводов английской классики на русский язык кране неудачными, или, во всяком случае, сносными.

Подробности о жизни и трудах Владимира Муравьева на портале "Христианская Россия":

https://hk/christrussia.com.ru/vladimir-muravyov-perevodchik-tolkiena/

P.S. Проект "Цитата дня" был запущен к первому юбилею нашего портала (в этом году сайту исполняется уже семь лет). Его цель - напомнить о наших архивных материалах, которые все еще не утратили своей актуальности.

#цитатадня_ХР #ХР_7лет #christrussia #христианскаяроссия

BY Христианская Россия

Share with your friend now:
group-telegram.com/christrussia/1705

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-01-21|

Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. "Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety. In view of this, the regulator has cautioned investors not to rely on such investment tips / advice received through social media platforms. It has also said investors should exercise utmost caution while taking investment decisions while dealing in the securities market. Anastasia Vlasova/Getty Images
from hk

Telegram Христианская Россия
FROM American