Узнал сегодня, что в раннем переводе сказки Гофмана на русский Щелкунчика назвалиЩелкуном (фанаты The Last of Us, молчать), а ещё раньше, в самой первой адаптации 1835 года, он проходил под кличкой «Кукла господин Щелкушка». Интересно, смог бы этот господин щёлкнуть другую «ореховую» куклу — Фисташку? Так в первом переводе на русский обозвали Пиноккио.
Узнал сегодня, что в раннем переводе сказки Гофмана на русский Щелкунчика назвалиЩелкуном (фанаты The Last of Us, молчать), а ещё раньше, в самой первой адаптации 1835 года, он проходил под кличкой «Кукла господин Щелкушка». Интересно, смог бы этот господин щёлкнуть другую «ореховую» куклу — Фисташку? Так в первом переводе на русский обозвали Пиноккио.
Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open. "Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels." You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. The S&P 500 fell 1.3% to 4,204.36, and the Dow Jones Industrial Average was down 0.7% to 32,943.33. The Dow posted a fifth straight weekly loss — its longest losing streak since 2019. The Nasdaq Composite tumbled 2.2% to 12,843.81. Though all three indexes opened in the green, stocks took a turn after a new report showed U.S. consumer sentiment deteriorated more than expected in early March as consumers' inflation expectations soared to the highest since 1981.
from hk