Defloratio variorum

Дж. Родари. Куда девались феи (1953 г., перевод С.Я. Маршака)

Милые феи, куда вы ушли
Из нашей прекрасной земли?

Давно я не слышу историй,
Какие слыхал в старину.
Быть может, вы спрятались в море?
А может, ушли на луну?

Сейчас вы остались без дела -
Заела и вас безработица.
Пора волшебства пролетела
И, видно, назад не воротится...

Недавно я слышал рассказ
О том, что какая-то фея
Иль ведьмочка - скажем точнее -
Искала работы для вас.

Была она маленькой, жалкой.
Была она тощей, как палка.
Дверей не открыл ей никто,
А ведьма была без пальто.

Усталая ведьма иль фея
Вернулась домой, коченея.
И только взошла на утес,
Ей задали сестры вопрос:
- Ну как, удалась ли охота?
Нашлась ли на свете работа?

К прекрасным подругам приблизясь,
Промолвила фея в ответ:
- Сейчас, к сожалению, кризис,
И места свободного нет.
Во все я стучалась окошки,
И все обежала дорожки,
И все обошла города -
Везде нищета и нужда.

Людей одолели тревоги:
Квартирная плата, налоги.
Плати за подвал и чердак,
За газ уплати, хоть разденься
А дедушки ждут своих пенсий,
Да вот не дождутся никак.

Но, видно, и этого мало -
Опять о войне говорят.
Я видела пять генералов,
Шагавших по улице в ряд.
У всех у них звонкие шпоры,
У всех у них грозные взоры,
Всему они миру грозят.

Над ними летят самолеты,
За ними везут минометы,
И танки за ними гремят.

Я очень боюсь генералов!
Чтоб их не увидеть опять,
Я в ту же минуту удрала
И дальше хочу удирать.
И вам я советую, феи,
Убраться отсюда скорее!

Бедные, бедные феи!
Народ они мудрый и вещий,
Но все же решили, робея,
Поспешно укладывать вещи,

У феи синеволосой
Вдруг сделались белыми косы.
У феи другой - Белоснежки -
Растаяли кудри от спешки.
А два очень маленьких гнома
Оставили шапочки дома.

И вот на вершине крутой
Над пропастью высится замок пустой,
А феи на облако сели
И в дальнюю даль улетели...

www.group-telegram.com/hk/defloratio.com/121

10.3K viewsedited  May 8, 2023 at 10:26

Дж. Родари. Куда девались феи (1953 г., перевод С.Я. Маршака)

Милые феи, куда вы ушли
Из нашей прекрасной земли?

Давно я не слышу историй,
Какие слыхал в старину.
Быть может, вы спрятались в море?
А может, ушли на луну?

Сейчас вы остались без дела -
Заела и вас безработица.
Пора волшебства пролетела
И, видно, назад не воротится...

Недавно я слышал рассказ
О том, что какая-то фея
Иль ведьмочка - скажем точнее -
Искала работы для вас.

Была она маленькой, жалкой.
Была она тощей, как палка.
Дверей не открыл ей никто,
А ведьма была без пальто.

Усталая ведьма иль фея
Вернулась домой, коченея.
И только взошла на утес,
Ей задали сестры вопрос:
- Ну как, удалась ли охота?
Нашлась ли на свете работа?

К прекрасным подругам приблизясь,
Промолвила фея в ответ:
- Сейчас, к сожалению, кризис,
И места свободного нет.
Во все я стучалась окошки,
И все обежала дорожки,
И все обошла города -
Везде нищета и нужда.

Людей одолели тревоги:
Квартирная плата, налоги.
Плати за подвал и чердак,
За газ уплати, хоть разденься
А дедушки ждут своих пенсий,
Да вот не дождутся никак.

Но, видно, и этого мало -
Опять о войне говорят.
Я видела пять генералов,
Шагавших по улице в ряд.
У всех у них звонкие шпоры,
У всех у них грозные взоры,
Всему они миру грозят.

Над ними летят самолеты,
За ними везут минометы,
И танки за ними гремят.

Я очень боюсь генералов!
Чтоб их не увидеть опять,
Я в ту же минуту удрала
И дальше хочу удирать.
И вам я советую, феи,
Убраться отсюда скорее!

Бедные, бедные феи!
Народ они мудрый и вещий,
Но все же решили, робея,
Поспешно укладывать вещи,

У феи синеволосой
Вдруг сделались белыми косы.
У феи другой - Белоснежки -
Растаяли кудри от спешки.
А два очень маленьких гнома
Оставили шапочки дома.

И вот на вершине крутой
Над пропастью высится замок пустой,
А феи на облако сели
И в дальнюю даль улетели...

BY Defloratio variorum