В День переводчика предлагаю всем примерить эту профессию и перевести три предложения, в которых спрятаны так называемые непереводимые немецкие слова, то есть, слова без прямого лексического эквивалента в других языках.
Предложения и примеры переводов я взяла из параллельных текстов на Reverso. Русский вариант спрятала, чтобы он не влиял на ваш перевод. Приведённый перевод мы не будем рассматривать как единственно правильный, лишь как один из возможных вариантов. Ваши предложения можете опубликовать в комментариях.
👩🍼Wenn mir irgendetwas in dieser Welt heilig ist, dann das Bedürfnis eines Kindes nach Liebe und Geborgenheit.
Если в этом мире для меня и есть что-то святое, то это потребность ребёнка в любви и заботе.
🌪️Ich weiß, was ich in deinem Alter gemacht habe, als ich sturmfrei hatte.
Я знаю, что я делала, когда мои родители уезжали.
🏕️Nach einer Weile bekomme ich Fernweh.
Через некоторое время начинают чесаться пятки.
Если вам интересно получше понять «непереводимые слова», с которыми мы имеем дело сегодня, то предлагаю посмотреть короткий ролик на youtube.
🎉🥳Дорогие переводчики, с нашим днём! Будем всегда помнить, какая у нас классная, полезная и творческая профессия. Это ли не счастье!
В День переводчика предлагаю всем примерить эту профессию и перевести три предложения, в которых спрятаны так называемые непереводимые немецкие слова, то есть, слова без прямого лексического эквивалента в других языках.
Предложения и примеры переводов я взяла из параллельных текстов на Reverso. Русский вариант спрятала, чтобы он не влиял на ваш перевод. Приведённый перевод мы не будем рассматривать как единственно правильный, лишь как один из возможных вариантов. Ваши предложения можете опубликовать в комментариях.
👩🍼Wenn mir irgendetwas in dieser Welt heilig ist, dann das Bedürfnis eines Kindes nach Liebe und Geborgenheit.
Если в этом мире для меня и есть что-то святое, то это потребность ребёнка в любви и заботе.
🌪️Ich weiß, was ich in deinem Alter gemacht habe, als ich sturmfrei hatte.
Я знаю, что я делала, когда мои родители уезжали.
🏕️Nach einer Weile bekomme ich Fernweh.
Через некоторое время начинают чесаться пятки.
Если вам интересно получше понять «непереводимые слова», с которыми мы имеем дело сегодня, то предлагаю посмотреть короткий ролик на youtube.
🎉🥳Дорогие переводчики, с нашим днём! Будем всегда помнить, какая у нас классная, полезная и творческая профессия. Это ли не счастье!
At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events."
from hk
