Немецкий с Deutschspot💡

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ: WÄHLEN

У слова wählen есть два основных вектора развития: от значения «выбирать» и от значения «набирать (номер)». При этом, важно обращать внимание на случаи, где в корне будет просто <а> die Wahl, die Wahlen (выбор, выборы), а где появится <ä>, например, die Wähler (избиратели).

auswählen – выбирать
die Auswahl – выбор (например, große Auswahl – большой выбор, широкий сортимент)
das Auswahlkriterium – критерий выбора
vorwählen – предварительно выбирать
die Vorwahl – предварительный выбор, код страны, также die Landesvorwahl
durchwählen – дозваниваться, набирать номер
die Durchwahl – прямой номер, внутренний номер
nachwählen – добавлять голос
die Nachwahl – дополнительные выборы
abwählen – отзывать, не переизбирать
die Abwahl – отзыв, не избрание
sich verwählen – неправильно набирать номер телефона

die Wahlen – выборы
die Bundestagswahlen – выборы в Бундестаг
das Wahlrecht – право голоса, избирательное право
wahlberechtigt sein – иметь право голоса, пользоваться избирательным правом
der Wahlzettel – избирательный бюллетень
der Wähler, die Wählerin – избиратель, избирательница
der Wahlkampf – предвыборная кампания
der Wahlbezirk – избирательный округ
die Wahlprognose – предвыборный прогноз

der Wahlfach – предмет по выбору, факультативный предмет
die Warenauswahl – выбор товаров
die Kurzwahlnummer – номер короткого набора

wahllos – хаотично, в случайном порядке, без разбора
wählbar – избираемый, выборный
wählerisch – разборчивый, привередливый
auserwählt sein – быть избранным

В заключение не могу не упомянуть в последнее время наиболее часто встречающееся выражение в германских СМИ: die Qual der Wahl (муки выбора), в наиболее полном варианте: Wer die Wahl hat, hat die Qual. В данном случае речь идёт о ситуациях, в которых очень сложно или почти невозможно принять решение и сделать выбор.

#wortschatzi #wortbildung
#fraumuravska для @deutschspot

www.group-telegram.com/hk/deutschspot.com/1646

1.4K viewsАнна Муравска, Feb 24 at 13:15

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ: WÄHLEN

У слова wählen есть два основных вектора развития: от значения «выбирать» и от значения «набирать (номер)». При этом, важно обращать внимание на случаи, где в корне будет просто <а> die Wahl, die Wahlen (выбор, выборы), а где появится <ä>, например, die Wähler (избиратели).

auswählen – выбирать
die Auswahl – выбор (например, große Auswahl – большой выбор, широкий сортимент)
das Auswahlkriterium – критерий выбора
vorwählen – предварительно выбирать
die Vorwahl – предварительный выбор, код страны, также die Landesvorwahl
durchwählen – дозваниваться, набирать номер
die Durchwahl – прямой номер, внутренний номер
nachwählen – добавлять голос
die Nachwahl – дополнительные выборы
abwählen – отзывать, не переизбирать
die Abwahl – отзыв, не избрание
sich verwählen – неправильно набирать номер телефона

die Wahlen – выборы
die Bundestagswahlen – выборы в Бундестаг
das Wahlrecht – право голоса, избирательное право
wahlberechtigt sein – иметь право голоса, пользоваться избирательным правом
der Wahlzettel – избирательный бюллетень
der Wähler, die Wählerin – избиратель, избирательница
der Wahlkampf – предвыборная кампания
der Wahlbezirk – избирательный округ
die Wahlprognose – предвыборный прогноз

der Wahlfach – предмет по выбору, факультативный предмет
die Warenauswahl – выбор товаров
die Kurzwahlnummer – номер короткого набора

wahllos – хаотично, в случайном порядке, без разбора
wählbar – избираемый, выборный
wählerisch – разборчивый, привередливый
auserwählt sein – быть избранным

В заключение не могу не упомянуть в последнее время наиболее часто встречающееся выражение в германских СМИ: die Qual der Wahl (муки выбора), в наиболее полном варианте: Wer die Wahl hat, hat die Qual. В данном случае речь идёт о ситуациях, в которых очень сложно или почти невозможно принять решение и сделать выбор.

#wortschatzi #wortbildung
#fraumuravska для @deutschspot

BY Немецкий с Deutschspot💡