group-telegram.com/ensonlati/123
Last Update:
UPD. Осталось одно место.
ОКтябрь - самое время начать учить язык ОК!
Lingua d'oc, староокситанский aka старопровансальский...
Зачем он вообще нужен?
Сам по себе, как язык для языка, он бывает нужен редко. А вот как язык текстомузыкальной традиции, мощно повлиявшей на всю последующую европейскую культуру, он нужен очень многим.
Например, если вам интересно итальянское Средневековье, то тут без трубадуров никак. Неважно, с какой стороны вы им занимаетесь - словесность, музыка, изобразительное искусство, история tout court... Про Испанию, Португалию, Каталонию и, разумеется, Францию можно сказать то же самое. Да и в культуре более поздних эпох можно найти немало приветов от трубадуров через века.
Год назад я запустила первый поток этого курса. Сформировалась чудесная группа, с которой мы читаем и обсуждаем все новые и новые тексты, и в обозримом будущем останавливаться не планируем.
Сейчас я объявляю набор на новый поток, и вот чему мы там будем учиться:
- читать на староокситанском языке и потихоньку осваивать его грамматику и лексику непосредственно на текстах трубадуров;
- ориентироваться в манускриптах, соотносить источники друг с другом и с критическими изданиями;
- понимать метрику этой поэзии и ее заточенность на музыкальное исполнение;
- разбираться в культурном коде этой текстомузыкальной традиции.
Этот список был и в моем прошлогоднем анонсе, и этим всем мы действительно занимались с пилотной группой. Но кое-что стало для меня приятной неожиданностью: выяснилось, что тексты трубадуров регулярно подкидывают интересный материал по этимологии и в целом истории слов современных романских (и не только) языков. Получается, мы немного занимаемся и сравнительно-исторической лингвистикой тоже.
ТАК СКОЛЬКО ВСЕ-ТАКИ ДЛИТСЯ КУРС?
Первые 5 семинаров – вводный курс "для начинающих" – правила чтения, особенности текстовой традиции, метрика, основные жанры, полезные онлайн-ресурсы. Параллельно с теорией мы прочтем и разберем один текст – "Lanquan li jorn so lonc en mai" Джауфре Руделя.
Если вам достаточно поверхностного знакомства с филологическими аспектами трубадурской традиции, то можете на этом и остановиться.
Если же вы готовы на долгое путешествие и глубокое погружение, то...
С 6 занятия - семинары "для продолжающих", формат медленных чтений. Отталкиваемся сразу от текста - читаем, переводим, обсуждаем грамматику, метрику, стилистику, текстологию, историко-культурный контекст. Начнем с "первого трубадура" - Гильема Аквитанского. Дальше будут Маркабрюн, Бернарт де Вентадорн, Раймбаут Оранский, Гираут де Борнель, Бертран де Борн, Раймбаут де Вакейрас, Арнаут Даниэль...
КОМУ ПОДОЙДЕТ КУРС, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ И УМЕТЬ?
Вводный курс для начинающих не предполагает никаких базовых знаний, туда можно всем без ограничений.
А для "медленных чтений" очень желательно знать (хотя бы пассивно и приблизительно) какой-нибудь романский язык. Французский - отлично, каталанский - идеально, итальянский - очень хорошо, испанский - годится, португальский - неплохо, румынский - не знаю (приходите, и узнаем вместе), больше одного - вообще супер. Потому что мы не будем заниматься языком в отрыве от оригинальных текстов, у нас не будет отдельных грамматических упражнений и учебных текстов а-ля учебник латыни.
(продолжение ниже)
BY На своей латыни | Алина Звонарева
Share with your friend now:
group-telegram.com/ensonlati/123