leave someone to his own devices "залишати когось на самого себе" (напризволяще, на власний розсуд) – англійська ідіома, що #буквально перекладається як "залишати когось наодинці зі своїми планами"
Чому у англ. device такі значення?
#приблизна_еволюція_семантики до слова девайс:
двоїти > розділяти > розподіл, поділ, розташовування частинами > спосіб поділу, розташування, компонування, організація, планування, оформлення, оздоблення, вигадування, створення > план, намір, схема, витвір, оздоба, композиція, метод, техніка, (певним чином поділене) > винахід, механічний пристрій (наприклад, арбалет) > пристрій з визначеною функцією (з середини 90-их слово device також стало позначати ручні, мобільні електронні пристрої);
leave someone to his own devices "залишати когось на самого себе" (напризволяще, на власний розсуд) – англійська ідіома, що #буквально перекладається як "залишати когось наодинці зі своїми планами"
Чому у англ. device такі значення?
#приблизна_еволюція_семантики до слова девайс:
двоїти > розділяти > розподіл, поділ, розташовування частинами > спосіб поділу, розташування, компонування, організація, планування, оформлення, оздоблення, вигадування, створення > план, намір, схема, витвір, оздоба, композиція, метод, техніка, (певним чином поділене) > винахід, механічний пристрій (наприклад, арбалет) > пристрій з визначеною функцією (з середини 90-их слово device також стало позначати ручні, мобільні електронні пристрої);
"There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp.
from hk
