Отрывки из авторов.

Α. Καὶ Ζεὺς μὲν ὄμβρον καὶ χάλαζαν ἄσπετον
πέμψει [πέμψειν Porson] δνοφώδη [Dindorf: γνο- VPQ et Σ Lycoph. 382] τ’ αἰθέρος φῡσήματα·
ἐμοὶ δὲ δώσειν φησὶ πῦρ κεραύνιον, (80)
βάλλειν Ἀχαιοὺς ναῦς τε πιμπράναι πυρί.
Σὺ δ’ αὖ, τὸ σόν, παράσχες Αἰγαῖον πόρον
τρικῡμίαις βρέμοντα καὶ δίναις ἁλός,
πλῆσον δὲ νεκρῶν κοῖλον Εὐβοίᾱς μυχόν,
ὡς ἂν τὸ λοιπὸν τἄμ’ ἀνάκτορ’ εὐσεβεῖν (85)
εἰδῶσ’ Ἀχαιοὶ θεούς τε τοὺς ἄλλους σέβειν
(Eur. Troad. 78–86).

‣ ὄμβρος, -ου ὁ ливень, буря с дождем; иногда дождь
‣ χάλαζα, -ης ἡ град
‣ ἄσπετος, -ον adi. verb. неизмеримо большой, неизмеримо многочисленный
‣ δνοφώδης, -ες поэт. темный, мрачный (ἅπαξ εἰρημένον, конъектура В. Диндорфа)
‣ γνοφώδης, -ης поздн. темный, мрачный
‣ αἰθήρ, -έρος ὁ эфир, верхние слои воздуха, лежащие над нижними (ἀήρ, ἀέρος ὁ)
‣ φύσημα (ῡ), -ατος τό дыхание, дуновение
‣ κεραύνιος, -ᾱ, -ον (-ος, -ον) громовой, грозовой
‣ -πίμπρημι – -πρήσω – -έπρησα – -επρήσθην – ∅ – -πέπρημαι (в прозе употр. с приставкой ἐν- и др.), τί жечь, сжигать (что)
‣ τὸ σόν и τὰ σά твое дело; твое положение
‣ πόρος, -ου ὁ проход, переход
‣ τρικῡμίᾱ, -ᾱς ἡ тройная волна (три волны подряд); большая волна, самый сильный вал
‣ βρέμω (только praes. и impf.) эп. поэт. шуметь, гудеть (о волнах, ветре; после Hom. также об оружии)
‣ δίνη (ῑ), -ης ἡ (sg. и pl.) водоворот
‣ -πίμπλημι – -πλήσω – -έπλησα – -επλήσθην – -πέπληκα – -πέπλησμαι (в прозе употр. с приставкой ἐν- и др.), τί τινος наполнять (что чем)
‣ νεκρός, -οῦ ὁ труп
‣ νεκρός, -ά, -όν поэт. поздн. мертвый
‣ κοῖλος, -η, -ον выдолбленный; полый
‣ κοῖλον, -ου τό углубление, полость, особ. тела
‣ μυχός, -οῦ ὁ глубь, самое внутреннее или удаленное место
‣ λοιπόν, -οῦ τό остальная часть, τινός чего
‣ τοῦ λοιποῦ, τὸ λοιπόν, τὰ λοιπά adv. в будущем, впредь
‣ (τὸ) λοιπόν adv. наконец
‣ ἀνάκτορον, -ου τό поэт. ион. 1. дворец; 2. преимущ. храм
‣ εὐσεβέω 1. быть благочестивым; 2. τινά почитать (богов)
‣ σέβομαι, реже σέβω (только praes. и impf.) 1. τινά почитать (богов); 2. без дополнения: быть благочестивым

А. …и дождь и град на них
Безмерные посыплются, и неба
Им черное пошлет Кронид дыханье,
А мне перун вручит, и, поразив
Ахейские суда, испепелю их…
Ты ж, бог, заставь Эгейские пути
Греметь от треволнений и в пучину
Открой водовороты да наполни
Их трупами земли Евбейской: пусть
Научатся мои чертоги чтить,
Да и других бессмертных не порочить.

#commentarii #euripides #troades #анненский #verba

www.group-telegram.com/hk/fragmentaadespota.com/895

168 viewsNov 26 at 07:01

Α. Καὶ Ζεὺς μὲν ὄμβρον καὶ χάλαζαν ἄσπετον
πέμψει [πέμψειν Porson] δνοφώδη [Dindorf: γνο- VPQ et Σ Lycoph. 382] τ’ αἰθέρος φῡσήματα·
ἐμοὶ δὲ δώσειν φησὶ πῦρ κεραύνιον, (80)
βάλλειν Ἀχαιοὺς ναῦς τε πιμπράναι πυρί.
Σὺ δ’ αὖ, τὸ σόν, παράσχες Αἰγαῖον πόρον
τρικῡμίαις βρέμοντα καὶ δίναις ἁλός,
πλῆσον δὲ νεκρῶν κοῖλον Εὐβοίᾱς μυχόν,
ὡς ἂν τὸ λοιπὸν τἄμ’ ἀνάκτορ’ εὐσεβεῖν (85)
εἰδῶσ’ Ἀχαιοὶ θεούς τε τοὺς ἄλλους σέβειν
(Eur. Troad. 78–86).

‣ ὄμβρος, -ου ὁ ливень, буря с дождем; иногда дождь
‣ χάλαζα, -ης ἡ град
‣ ἄσπετος, -ον adi. verb. неизмеримо большой, неизмеримо многочисленный
‣ δνοφώδης, -ες поэт. темный, мрачный (ἅπαξ εἰρημένον, конъектура В. Диндорфа)
‣ γνοφώδης, -ης поздн. темный, мрачный
‣ αἰθήρ, -έρος ὁ эфир, верхние слои воздуха, лежащие над нижними (ἀήρ, ἀέρος ὁ)
‣ φύσημα (ῡ), -ατος τό дыхание, дуновение
‣ κεραύνιος, -ᾱ, -ον (-ος, -ον) громовой, грозовой
‣ -πίμπρημι – -πρήσω – -έπρησα – -επρήσθην – ∅ – -πέπρημαι (в прозе употр. с приставкой ἐν- и др.), τί жечь, сжигать (что)
‣ τὸ σόν и τὰ σά твое дело; твое положение
‣ πόρος, -ου ὁ проход, переход
‣ τρικῡμίᾱ, -ᾱς ἡ тройная волна (три волны подряд); большая волна, самый сильный вал
‣ βρέμω (только praes. и impf.) эп. поэт. шуметь, гудеть (о волнах, ветре; после Hom. также об оружии)
‣ δίνη (ῑ), -ης ἡ (sg. и pl.) водоворот
‣ -πίμπλημι – -πλήσω – -έπλησα – -επλήσθην – -πέπληκα – -πέπλησμαι (в прозе употр. с приставкой ἐν- и др.), τί τινος наполнять (что чем)
‣ νεκρός, -οῦ ὁ труп
‣ νεκρός, -ά, -όν поэт. поздн. мертвый
‣ κοῖλος, -η, -ον выдолбленный; полый
‣ κοῖλον, -ου τό углубление, полость, особ. тела
‣ μυχός, -οῦ ὁ глубь, самое внутреннее или удаленное место
‣ λοιπόν, -οῦ τό остальная часть, τινός чего
‣ τοῦ λοιποῦ, τὸ λοιπόν, τὰ λοιπά adv. в будущем, впредь
‣ (τὸ) λοιπόν adv. наконец
‣ ἀνάκτορον, -ου τό поэт. ион. 1. дворец; 2. преимущ. храм
‣ εὐσεβέω 1. быть благочестивым; 2. τινά почитать (богов)
‣ σέβομαι, реже σέβω (только praes. и impf.) 1. τινά почитать (богов); 2. без дополнения: быть благочестивым

А. …и дождь и град на них
Безмерные посыплются, и неба
Им черное пошлет Кронид дыханье,
А мне перун вручит, и, поразив
Ахейские суда, испепелю их…
Ты ж, бог, заставь Эгейские пути
Греметь от треволнений и в пучину
Открой водовороты да наполни
Их трупами земли Евбейской: пусть
Научатся мои чертоги чтить,
Да и других бессмертных не порочить.

#commentarii #euripides #troades #анненский #verba

BY Отрывки из авторов.