Гусь в Берлине

Мы победили бюрократию!
Или получение ВНЖ для новорожденного ребенка

На этой неделе свершилось что-то из разряда фантастики: после 5 месяцев борьбы мы наконец-то подали документы на ВНЖ дочери. В противоположном углу ринга была не только немецкая бюрократия, но и российская.

31 декабря мы (по большей части жена) родили дочь. До мая Юлия была лицом без гражданства и документов, но хотя бы с пропиской - её сразу зарегистрировали по нашему адресу.

ВНЖ не критичен для проживания, но за границу без него не следует выезжать. А то видел я как-то рилс, где ребята оформили ребенку паспорт, а ВНЖ - нет. Поехали в Турцию, а на обратном пути ребенка не впустили на борт до Германии.

В целом, процесс выглядит так:

1. Свидетельство о рождении. На него можно подать прямо в роддоме, информация тут. Документы:
- Ваши паспорта
- ❗️Ваши свидетельства о рождении, лучше всего - с апостилем, но можно и без, у нас был апостиль только на одном (перевод на немецкий обязательно)
- Свидетельство о браке (апостиль, перевод)
- Ваш ВНЖ с Zusatzblatt / ПМЖ

В итоге вам должны выдать 4 свидетельства о рождении: для подачи на Elterngeld, Kindergeld, мультиязычное для вашего посольства и ещё одно, вроде для соц льгот.

2. Страховка на ребенка. Просто сообщите вашей страховой, что у вас родился ангелочек исчадье ада человек, и вы хотите прикрепить его к вашей страховке. Мы получили карточку раньше, чем св-во о рождении.

3. Elterngeld и Kindergeld. Сайд квесты для фармы голды. ❗️Elterngeld выплачивается задним числом только за 3 месяца, а Kindergeld - за 6 месяцев, так что не затягивайте. Подбробнее про Kindergeld тут, Elterngeld - тут.

4. Апостили на документы. Да, опять. Для посольства нужно поставить апостиль на св-во о рождении и остальные документы, которые выданы немецкими органами и требуются для посольства. Запись получить тут.

5. Перевод документов. С немецкого на русский (или на ваш гос. язык). ❗️ Посольство РФ требует, чтобы перевод был выполнен и нотариально заверен на территории РФ. Вариант Б: перевод где и кем угодно, но заверение в консульстве. В любом случае, перевод должен быть подшит к оригиналу с апостилем. Это как раз сделают при заверении перевода.

6. Подтверждение гражданства. Если вы оба граждане РФ или вы единственный родитель, то процесс описан тут, если один из родителей не гражданин РФ, то тут. Для остальных стран следует смотреть информацию на сайте посольства. В нашем случае (оба граждане РФ) набор документов:
- Заявление
- Св-во о рождении: оригинал + апостиль + перевод + нотариальное подтверждение (см п 5 выше) + копия всего этого
- Загранники + копия страницы с перс данными

В итоге на св-во о рождении ребенка поставят штампик "гражданин РФ" или типа того. Не потеряйте св-во, а то придётся всё по новой.

7. Подача на загранник. Список документов для РФ тут. Термин достать сложно, поэтому мы воспользовались услугами помогаторов, за 170 евро они сделали термин через 2-3 недели с изготовлением паспорта за неделю и заполнили анкету (с косяками). ❗️Ребёнка берём с собой, в посольство могут пройти только родители.

8. Получение загранника. Для этого нужна отдельная запись на приём, но при подаче документов можно запросить доставку на дом. О готовности паспорта сообщат по почте.

9. Подача на ВНЖ. Вы всё ещё читаете? Видимо, вам действительно оно надо. Но вы уже на финишной прямой! ВНЖ оформляется Бургерамтом (слававсембогам, что не в АБХ). Термин и доки тут. Подготовьте документы и обновляйте страницу регулярно, нам в 7 утра удалось словить термин на тот же день на 9 утра. ❗️Ребёнка берём с собой, хотя это и не отмечено на сайте.

10. Получение ВНЖ. Карточка будет готова через 4-5 недель, о его готовности вам не сообщат, надо приехать в Бургерамт и спросить.

❗️оплата любых услуг (заверение перевода, загранник) в посольстве РФ только по Giro карте

Поздравляю! Вы прошли этот ад и теперь вам открывается фича "выезд за границу"😁

Как всегда, если я накосячил / что-то забыл / есть вопрос - пишите в комменты, будем разбираться

Больше про беременность и роды в Германии по хэштэгу #беременность_и_роды

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/hk/goose_expat.com/598

4.2K viewsAndrey Gusev, edited  May 20 at 08:47

Мы победили бюрократию!
Или получение ВНЖ для новорожденного ребенка

На этой неделе свершилось что-то из разряда фантастики: после 5 месяцев борьбы мы наконец-то подали документы на ВНЖ дочери. В противоположном углу ринга была не только немецкая бюрократия, но и российская.

31 декабря мы (по большей части жена) родили дочь. До мая Юлия была лицом без гражданства и документов, но хотя бы с пропиской - её сразу зарегистрировали по нашему адресу.

ВНЖ не критичен для проживания, но за границу без него не следует выезжать. А то видел я как-то рилс, где ребята оформили ребенку паспорт, а ВНЖ - нет. Поехали в Турцию, а на обратном пути ребенка не впустили на борт до Германии.

В целом, процесс выглядит так:

1. Свидетельство о рождении. На него можно подать прямо в роддоме, информация тут. Документы:
- Ваши паспорта
- ❗️Ваши свидетельства о рождении, лучше всего - с апостилем, но можно и без, у нас был апостиль только на одном (перевод на немецкий обязательно)
- Свидетельство о браке (апостиль, перевод)
- Ваш ВНЖ с Zusatzblatt / ПМЖ

В итоге вам должны выдать 4 свидетельства о рождении: для подачи на Elterngeld, Kindergeld, мультиязычное для вашего посольства и ещё одно, вроде для соц льгот.

2. Страховка на ребенка. Просто сообщите вашей страховой, что у вас родился ангелочек исчадье ада человек, и вы хотите прикрепить его к вашей страховке. Мы получили карточку раньше, чем св-во о рождении.

3. Elterngeld и Kindergeld. Сайд квесты для фармы голды. ❗️Elterngeld выплачивается задним числом только за 3 месяца, а Kindergeld - за 6 месяцев, так что не затягивайте. Подбробнее про Kindergeld тут, Elterngeld - тут.

4. Апостили на документы. Да, опять. Для посольства нужно поставить апостиль на св-во о рождении и остальные документы, которые выданы немецкими органами и требуются для посольства. Запись получить тут.

5. Перевод документов. С немецкого на русский (или на ваш гос. язык). ❗️ Посольство РФ требует, чтобы перевод был выполнен и нотариально заверен на территории РФ. Вариант Б: перевод где и кем угодно, но заверение в консульстве. В любом случае, перевод должен быть подшит к оригиналу с апостилем. Это как раз сделают при заверении перевода.

6. Подтверждение гражданства. Если вы оба граждане РФ или вы единственный родитель, то процесс описан тут, если один из родителей не гражданин РФ, то тут. Для остальных стран следует смотреть информацию на сайте посольства. В нашем случае (оба граждане РФ) набор документов:
- Заявление
- Св-во о рождении: оригинал + апостиль + перевод + нотариальное подтверждение (см п 5 выше) + копия всего этого
- Загранники + копия страницы с перс данными

В итоге на св-во о рождении ребенка поставят штампик "гражданин РФ" или типа того. Не потеряйте св-во, а то придётся всё по новой.

7. Подача на загранник. Список документов для РФ тут. Термин достать сложно, поэтому мы воспользовались услугами помогаторов, за 170 евро они сделали термин через 2-3 недели с изготовлением паспорта за неделю и заполнили анкету (с косяками). ❗️Ребёнка берём с собой, в посольство могут пройти только родители.

8. Получение загранника. Для этого нужна отдельная запись на приём, но при подаче документов можно запросить доставку на дом. О готовности паспорта сообщат по почте.

9. Подача на ВНЖ. Вы всё ещё читаете? Видимо, вам действительно оно надо. Но вы уже на финишной прямой! ВНЖ оформляется Бургерамтом (слававсембогам, что не в АБХ). Термин и доки тут. Подготовьте документы и обновляйте страницу регулярно, нам в 7 утра удалось словить термин на тот же день на 9 утра. ❗️Ребёнка берём с собой, хотя это и не отмечено на сайте.

10. Получение ВНЖ. Карточка будет готова через 4-5 недель, о его готовности вам не сообщат, надо приехать в Бургерамт и спросить.

❗️оплата любых услуг (заверение перевода, загранник) в посольстве РФ только по Giro карте

Поздравляю! Вы прошли этот ад и теперь вам открывается фича "выезд за границу"😁

Как всегда, если я накосячил / что-то забыл / есть вопрос - пишите в комменты, будем разбираться

Больше про беременность и роды в Германии по хэштэгу #беременность_и_роды