Ира вещает. (Из Голландии)

*Учишь новый язык*

Ожидание: Какой я молодец, могу общаться еще на одном языке.

Реальность: Чувствуешь себя тупым уже на 4х языках, а не на 3х.

Потому что родной язык забывается, и вот ты говоришь «Мне нужны шелковые pillowcases» потому что слово «наволочка» не имеет логики, а соотвественно и места в твоей памяти.

Второй язык может быть уже почти как родной, но научные статьи перечитываешь по несколько раз потому что «ааааа сложна на неродном».

Третий язык ты учил в школе и по факту забыл. В моем случае это финский. А значит что проездом через Финку «я что-то вспоминаю», но как только мне отвечают чуть быстрее, паника и непонимание вступают в игру.

И новый язык еще недостаточно хорошо понимаешь чтобы вместе с остальными смеяться над «обезьяной выпрыгнувшей из рукава. Wtf»

И в довесок вся эта канитель смешивается в один веселый супчик из «Goedemorgen, my dear друзья!» 🤡

#языки

www.group-telegram.com/hk/iraspeaking.com/110

1.4K viewsedited  May 8, 2023 at 10:43

*Учишь новый язык*

Ожидание: Какой я молодец, могу общаться еще на одном языке.

Реальность: Чувствуешь себя тупым уже на 4х языках, а не на 3х.

Потому что родной язык забывается, и вот ты говоришь «Мне нужны шелковые pillowcases» потому что слово «наволочка» не имеет логики, а соотвественно и места в твоей памяти.

Второй язык может быть уже почти как родной, но научные статьи перечитываешь по несколько раз потому что «ааааа сложна на неродном».

Третий язык ты учил в школе и по факту забыл. В моем случае это финский. А значит что проездом через Финку «я что-то вспоминаю», но как только мне отвечают чуть быстрее, паника и непонимание вступают в игру.

И новый язык еще недостаточно хорошо понимаешь чтобы вместе с остальными смеяться над «обезьяной выпрыгнувшей из рукава. Wtf»

И в довесок вся эта канитель смешивается в один веселый супчик из «Goedemorgen, my dear друзья!» 🤡

#языки

BY Ира вещает. (Из Голландии)