Сад посреди пламени

Если Непреложный приговор накроет теменью тебя подобно ночи,
Непреложный же приговор тебя за руку возьмет в конце.

Если Непреложный приговор сто раз на твою душу /жизнь/ покусится,
Непреложный же приговор тебя душой /жизнью/ одарит и исцелит.

Хотя Судьба сотни раз подстерегает тебя на пути,
в конце концов она разбивает для тебя шатер на небесах.

Это Божья доброта — страшить вас,
чтобы привести в безопасное место*.

(Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī. Masnavi-i Ma'navi, 1/1258-1261)

* Возможно, намек на: Коран, 79: 40-41 — «Тому же, кто страшится предстать перед Господом своим и кто удерживает себя от страсти [пагубной], воистину, прибежище будет в раю».

www.group-telegram.com/hk/islamsad.com/1460

622 viewsJan 22 at 06:05

Если Непреложный приговор накроет теменью тебя подобно ночи,
Непреложный же приговор тебя за руку возьмет в конце.

Если Непреложный приговор сто раз на твою душу /жизнь/ покусится,
Непреложный же приговор тебя душой /жизнью/ одарит и исцелит.

Хотя Судьба сотни раз подстерегает тебя на пути,
в конце концов она разбивает для тебя шатер на небесах.

Это Божья доброта — страшить вас,
чтобы привести в безопасное место*.

(Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī. Masnavi-i Ma'navi, 1/1258-1261)

* Возможно, намек на: Коран, 79: 40-41 — «Тому же, кто страшится предстать перед Господом своим и кто удерживает себя от страсти [пагубной], воистину, прибежище будет в раю».

BY Сад посреди пламени