Telegram Group Search
Как изуродовали «Анору» для российского зрителя.

На видео слева — российская прокатная версия фильма, на видео справа — оригинал

✦ Видео 1: Кроп "нельзя показывать дудку"
✦ Видео 2: Кроп "нельзя показывать дудку"
✦ Видео 3: Кроп "такой кокосик вы в Москве не найдёте"
✦ Видео 4: Кроп "нельзя показывать дудку"

На «Маяке», честно говоря, пал жертвой харизмы Стаса Тыркина. Был уверен, что «самая оригинальная версия на территории РФ» — это версия, скажем так, с косметическими изменениями.

Релиз «Аноры» на российских стримингах — натуральный шок. За 10 лет мы привыкли к запикиванию мата, блюру сигарет и наркотиков и переозвучиванию запрещенных тем. Но не к извращённым вторжениям в изображение зарубежного фильма!

Кажется, у кинокритиков, остающихся в России, теперь совершенно другая функция, нежели раньше. Стоит смотреть фильм по два раза — в прокате, потом в оригинале.
#BigLebowskiMarathon2025 — 2. The Phantom Carriage

Возница — это фильм, которому уже больше сотни лет, и смотрится он как фильм, которому уже больше сотни лет, но несмотря на это мне понравилось.

Хотя смотреть было по-прежнему тяжеловато. Во-первых, это немой фильм. С карточками диалогов, с кучей долгих сцен, где люди просто сидят и глубокомысленно смотрят вдаль, все как надо. Во-вторых, это очень наивный фильм по своей сути, как и любое художественное произведение столетней давности.

Но чему тут удивляться? Фильм реально старый. Зато у него добрая, несмотря на всю мрачность, история. Смотришь на этого придурка-главного героя и не замечаешь, что к концу фильма действительно хочешь, чтобы он исправился.

А какие там спецэффекты! Для 1921 года-то. Да еще и в Швеции, а не в Голливуде. Все эти креативные решения с полупрозрачностью и наложением одного кадра на другой, чтобы показать призрачную возницу; изменение цветокоррекции для показа флешбеков и завораживающий саундтрек!

В общем, в очередной раз радуюсь, что этот марафон существует. Потому что я бы ни за что и никогда не посмотрел этот фильм при других обстоятельствах.

Но а как он вам? Получилось привыкнуть к специфичной манере столетнего фильма? Или все-таки не понравилось? Делитесь мнениями в комментариях. 🌝

P.S. Следующая неделя официально посвящена Джейсону Сигелу и фильму Jeff, Who Lives at Home (2011)
star.wars.skeleton.crew.s01e08.1080p.web.h264-successfulcrab.srt
36.2 KB
Skeleton Crew, 8 серия (финал)

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.
Это мы переводим 🌝
Forwarded from Cool Story Blog
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Этот город нельзя оставлять без присмотра: специально для Гиковского вестника перевели долгожданный трейлер сериала «Сорвиголова: Рождённый заново».

Премьера перезапуска состоится уже 4 марта.

❤️ Cool Story Blog
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Прекрасный пост о том, почему letterboxd. Подписываюсь под каждым словом (особенно под своими) 🌝.
Где тексты, Лебовски?
А вообще, считаю это отличным поводом заделиться со всеми своими профилями на леттере, давно не делали этого на этом канале.

Кидайтесь ссылками в комментариях. 🌝

https://boxd.it/1ddiX
#BigLebowskiMarathon2025 — 3. Jeff, Who Lives at Home

Скажу честно, "Джефф, который живет дома" — просто нормальный фильм. Ни больше, ни меньше. История могла быть более цельной и более интересной, "офисных" зумов могло быть и поменьше, шутки могли быть и посмешнее.

Но после "Как я встретил вашу маму" и второго сезона "Терапии" от Apple у меня начала закрадываться мысль, что мне понравится что угодно, если там снимается Джейсон Сигел, и "Джефф" это сегодня подтвердил.

Поэтому и относительно объективных мыслей по поводу этого фильма у меня не будет. Просто скажу, что Джейсон Сигел как всегда кайфовый, Эд Хелмс как всегда немного невротичный и мудаковатый, но все еще очаровательный, да и сам посыл истории очень милый.

В общем, мне все равно понравилось. И для меня, человека, который из дома выходит разве что в магазин, Джефф пополнил коллекцию персонажей для надоевшего всем "wow, he's literally me". 🌝

А как фильм вам? Делитесь мыслями в комментариях.

P.S. На следующей неделе любуемся Обри Плазой в фильме Safety Non Guaranteed (2012)
На выходных пересмотрел первый сезон "Разделения" для подготовки ко второму, и в очередной раз кайфанул от того, как классно передается вся культура Lumon через мелкие детали.

Но особенно мне нравится игра слов с "Break Room".

Break Room в переводе с английского — это "комната отдыха". Обычное место для офисов в больших корпорациях, где стоят кресла-мешки, столы для пинг-понга и те самые печеньки, которые обещают в вакансиях.

Но в циничной корпоративной культуре Lumon "Break Room" — это место, где наказывают инни (внутренние личности работников), буквально ломая их психику, пока они не начнут искренне извиняться за свои проступки.

Вот и получается, что хотя эти помещения называются точно так же, как и комнаты отдыха, на самом деле они несут куда более зловещий смысл — "комната слома/надлома". Такая вот мерзкая ирония от создателей компании.

И это только один из множества крутейших примеров. "Разделение" на все сто процентов состоит из таких офигенных деталей. Поэтому если вы еще не начинали смотреть, срочно это исправляйте. Не пожалеете.

https://www.youtube.com/watch?v=LEXlJSHVuRs
А я, тем временем, вспомнил старую традицию и наконец-то послушал официальный подкаст Бена Стиллера и Адама Скотта про "Разделение".

Оказалось, там много забавных моментов и подробностей, которые могут быть интересны фанатам сериала (мне же интересны).

К сожалению, переводить весь час разговорного подкаста — задача невыполнимая, поэтому я просто собрал выжимку из того, что показалось мне наиболее интересным. Почитать можно по этой ссылке.

Никаких мозговзрывающих откровений в подкасте нет, но лично мне всегда приятно послушать людей, которые любят свой сериал настолько, что готовы говорить о нем часами. Надеюсь, вам тоже.

Скажите, если вдруг хотите видеть такое после каждой серии. Как говорится, один лайк и я это сделаю. 🌝

И на всякий случай еще раз ссылка.
#BigLebowskiMarathon2025 — 4. Safety Not Guaranteed

Давно такого не было, что я и не знаю, что думать о фильме.

С одной стороны, это довольно забавная комедия с интригующей идеей — буквально тот самый случай, когда фильм могли снять тупо по "питчу в лифте": журналисты видят объявление в газете, что какой-то парень ищет напарника для путешествия во времени и решают проверить, насколько он сумасшедший.

Но с другой, все, чем хронометраж наполняли, меня не особо-то и зацепило. Были смешные шутки, актеры сами по себе мне нравятся, но, блин, этого не хватило.

Может, слишком уж рваные получились обе сюжетные линии, а может я просто устал от персонажей в стиле Дуайта Шрута из "Офиса". Но, думаю, как минимум фанатам Обри Плазы фильм должен зайти. Такие дела.

А вам как? Рассказывайте, если посмотрели. 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим Infernal Affairs (2002)
2025/01/31 01:58:50
Back to Top
HTML Embed Code: