#реклама #Белград #балет
Не "Щелкунчиком" единым — 18 и 19 января на сцену "Академии 28" выйдут танцоры балета из России, Австралии, Японии, Италии, Греции и Сербии, чтобы представить восхищенным зрителям дуэты из самых знаменитых спектаклей: "Ромео и Джульетта", "Дон Кихот", "Спящая красавица" и др.
Это настоящий подарок как для влюбленных в балет, так и для новичков, которые только знакомятся с классическим танцем!
Приобрести билеты от 1800 дин. можно на сайте Profconcerts.
🗓18 и 19 января, 20:30
📍Akademija 28, Белград
Не "Щелкунчиком" единым — 18 и 19 января на сцену "Академии 28" выйдут танцоры балета из России, Австралии, Японии, Италии, Греции и Сербии, чтобы представить восхищенным зрителям дуэты из самых знаменитых спектаклей: "Ромео и Джульетта", "Дон Кихот", "Спящая красавица" и др.
Это настоящий подарок как для влюбленных в балет, так и для новичков, которые только знакомятся с классическим танцем!
Приобрести билеты от 1800 дин. можно на сайте Profconcerts.
🗓18 и 19 января, 20:30
📍Akademija 28, Белград
#НовостиСербииДайджест
* * *
Общество слепых Сербии вручило премии и признания — как творческие, так и социально-ответственным бизнесам и людям. В список лауреатов попало информационное агентство Tanjug, регулярный источник наших новостей.
#награда #общество #СМИ
* * *
Сербия приближается к европейским стандартам лечения раковых опухолей (отставание, как сказал мне ведущий онко-хирург Клинического центра составляет около 6 месяцев) и одновременно активно разрабатывает лекарства для истребления "спящих" раковых клеток, которые остаются в организме десятилетия спустя.
#здравоохранение #наука
* * *
Протестующие студенты Юридического факультета в Белграде практикуются в искусстве громких лозунгов и жесткого юмора. Если в слогане "Государство — это мы" ничего нового нет, то плакат "Легко вам, власть предержащим, вы в институтах никогда не учились" показался мне действительно смешным.
#протест #СербыШутят #образование
* * *
Более 1200 врачей подписали петицию поддержки протестующим студентам — Врачебная палата Сербии от инициативы официально отгородилась, заявив, что выступает против любой дискриминации, включая политические убеждения. При этом именно Палату как профессиональное сообщество подписанты петиции и призывают официально поддержать будущих коллег — учащихся медицинских факультетов в Белграде, Нови-Саде, Нише и Крагуеваце.
#протест #здравоохранение #политика
* * *
В Галерее Факультета художественных искусств (Knez Mihailova 53) проходит масштабная выставка работ студентов всех факультет Университета искусств, посвященных трагедии в Нови-Саде, когда при обрушении козырька на вокзале погибли 15 человек, и порожденным ею протестам и блокадам. Вход бесплатный.
#искусство #протест #выставка #Белград
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Общество слепых Сербии вручило премии и признания — как творческие, так и социально-ответственным бизнесам и людям. В список лауреатов попало информационное агентство Tanjug, регулярный источник наших новостей.
#награда #общество #СМИ
* * *
Сербия приближается к европейским стандартам лечения раковых опухолей (отставание, как сказал мне ведущий онко-хирург Клинического центра составляет около 6 месяцев) и одновременно активно разрабатывает лекарства для истребления "спящих" раковых клеток, которые остаются в организме десятилетия спустя.
#здравоохранение #наука
* * *
Протестующие студенты Юридического факультета в Белграде практикуются в искусстве громких лозунгов и жесткого юмора. Если в слогане "Государство — это мы" ничего нового нет, то плакат "Легко вам, власть предержащим, вы в институтах никогда не учились" показался мне действительно смешным.
#протест #СербыШутят #образование
* * *
Более 1200 врачей подписали петицию поддержки протестующим студентам — Врачебная палата Сербии от инициативы официально отгородилась, заявив, что выступает против любой дискриминации, включая политические убеждения. При этом именно Палату как профессиональное сообщество подписанты петиции и призывают официально поддержать будущих коллег — учащихся медицинских факультетов в Белграде, Нови-Саде, Нише и Крагуеваце.
#протест #здравоохранение #политика
* * *
В Галерее Факультета художественных искусств (Knez Mihailova 53) проходит масштабная выставка работ студентов всех факультет Университета искусств, посвященных трагедии в Нови-Саде, когда при обрушении козырька на вокзале погибли 15 человек, и порожденным ею протестам и блокадам. Вход бесплатный.
#искусство #протест #выставка #Белград
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#реклама #гастрономия #Белград #НовостиСербииРекомендуют
Роскошный и яркий новогодний стол и кейтеринг от ресторана Gastroport
Реклама-то да, но рекомендую от души, потому что сама уже заказала — и "Мимозу", и пирожки... В общем, если праздновать хочется вкусно и без лишних забот к вашим услугам сервис доставки готовых блюд в преддверии Нового года. В праздничном меню — более 30 блюд от шеф-повара в специальной посуде (даже мыть не придется, прикиньте!).
Все, чтобы вы насладились праздником в полной мере.🏡
🍽 Томлёный кролик,
🍽 Куриный рулет с черносливом,
🍽 Буженина,
🍽 Холодец,
🍽 Четыре вида Оливье,
🍽 Сельдь под шубой,
🍽 Домашние пирожки
и многое другое.
🚚 Оформить заказ можно на сайте Gastroport
Заказы принимаются до 30 декабря 2024 г., а также с 1 по 6 января 2025 года.
🚚 Доставка осуществляется 30, 31 декабря и 6 января.
По всем вопросам поможет администратор
📲+381 69 2676 711
📱 @gastroportrs
С наступающими праздниками! Пусть они пройдут без забот и хлопот — как встретишь Новый год...🎄
Роскошный и яркий новогодний стол и кейтеринг от ресторана Gastroport
Реклама-то да, но рекомендую от души, потому что сама уже заказала — и "Мимозу", и пирожки... В общем, если праздновать хочется вкусно и без лишних забот к вашим услугам сервис доставки готовых блюд в преддверии Нового года. В праздничном меню — более 30 блюд от шеф-повара в специальной посуде (даже мыть не придется, прикиньте!).
Все, чтобы вы насладились праздником в полной мере.
🍽 Томлёный кролик,
🍽 Куриный рулет с черносливом,
🍽 Буженина,
🍽 Холодец,
🍽 Четыре вида Оливье,
🍽 Сельдь под шубой,
🍽 Домашние пирожки
и многое другое.
Заказы принимаются до 30 декабря 2024 г., а также с 1 по 6 января 2025 года.
По всем вопросам поможет администратор
📲+381 69 2676 711
С наступающими праздниками! Пусть они пройдут без забот и хлопот — как встретишь Новый год...🎄
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииДайджест
* * *
Рост ВВП Сербии в 2024 г. составил 3,7%. Одним из важнейших факторов стали иностранные инвестиции.
#экономика
* * *
Ожидаемая средняя продолжительность жизни мужчин в Сербии составляет 73 года, женщин — 78 лет. На региональном уровне дольше всех живут белградцы: в среднем 74 и 79 лет соответственно, меньше всех (72 и 77 лет) — в Воеводине.
#статистика
* * *
Глава Верховной прокуратуры Загорка Доловац повторила приглашение на встречу с представителями студенческих протестов ради предоставления информации о направленных студентами запросах. К прокурорке протестующие обратились в рамках акции "1000 писем Загорке Доловац", но на приглашение, прозвучавшее два дня назад, пока не отозвались. В любом случае, уточнили в прокуратуре, после выдвижения официальных обвинений по делу об обрушении козырька на вокзале в Нови-Саде, общественности будут представлены все материалы и доказательства, которыми располагают госорганы.
#политика #криминал #протест
* * *
В галерее Панчевского национального музея проходит выставка 70 работ академического художника Милована Панича, который создал их в своем ателье в Панчево же за последние четыре года. Выставка, которая продлится до 31 января 2025 г., называется кратко "Картины", а сам художник считает, что объяснять "что хотел сказать автор" не нужно — толковать увиденное должна публика.
#живопись #выставка #Панчево
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Рост ВВП Сербии в 2024 г. составил 3,7%. Одним из важнейших факторов стали иностранные инвестиции.
#экономика
* * *
Ожидаемая средняя продолжительность жизни мужчин в Сербии составляет 73 года, женщин — 78 лет. На региональном уровне дольше всех живут белградцы: в среднем 74 и 79 лет соответственно, меньше всех (72 и 77 лет) — в Воеводине.
#статистика
* * *
Глава Верховной прокуратуры Загорка Доловац повторила приглашение на встречу с представителями студенческих протестов ради предоставления информации о направленных студентами запросах. К прокурорке протестующие обратились в рамках акции "1000 писем Загорке Доловац", но на приглашение, прозвучавшее два дня назад, пока не отозвались. В любом случае, уточнили в прокуратуре, после выдвижения официальных обвинений по делу об обрушении козырька на вокзале в Нови-Саде, общественности будут представлены все материалы и доказательства, которыми располагают госорганы.
#политика #криминал #протест
* * *
В галерее Панчевского национального музея проходит выставка 70 работ академического художника Милована Панича, который создал их в своем ателье в Панчево же за последние четыре года. Выставка, которая продлится до 31 января 2025 г., называется кратко "Картины", а сам художник считает, что объяснять "что хотел сказать автор" не нужно — толковать увиденное должна публика.
#живопись #выставка #Панчево
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииОпрос. Я затеяла серию мини-интервью с авторами других каналов про Сербию. С кого начать:
Final Results
41%
Nevreme — погода и погони за ураганами и грозами
5%
Однажды в Сербии — художественные переводы и переезд из Москвы в Пожегу
34%
Сербские мемы — изучение культуры и языка с помощью юмора
12%
Белград мемный — проживание эмиграции с помощью юмора же и квиз-движ
15%
Mapa Mag — первый полноценный лайфстайл про Белград на сербском от питерского журналиста и редактора
17%
Serbia In My Mind — о любви к Сербии с непреходящей иронией и глубоким пониманием вещей
32%
Holy shit and holy water — парфюмерия, кинки-вечеринки, "советы, как охуеть" и мизантропия
#БудниПереводчицы #НовостиСербииОпрос
Накануне Нового года хулиганю как могу: интервью с автором канала Nevreme мы, на самом деле, планируем уже год... И вон чего (см. картинку, голосуй в этом посте).
А под этим постом можно оставлять вопросы мне — будет коллективное интервью с авторкой канала.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Накануне Нового года хулиганю как могу: интервью с автором канала Nevreme мы, на самом деле, планируем уже год... И вон чего (см. картинку, голосуй в этом посте).
А под этим постом можно оставлять вопросы мне — будет коллективное интервью с авторкой канала.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#СербыШутят #политика
Вверху — фото со встречи президента Александра Вучича со студентами (многие полагают, что студенты надо писать в кавычках). Внизу — ассоциативный ряд пользовательницы Reddit.
В комментариях уже уточнили, что шутят не над внешностью участника встречи, а над "карикатурой зла, которое олицетворяет СНС".
Впрочем, кажется, человек и не выдавал себя за студента, а работает в охране Сава центра. В любом случае, борьба становится всё более грубой во всех смыслах, а моя молодая коллега, учащаяся Филологического факультета, пишет научную работу о надписях с протестов. Сара, удачи!
Если у вас есть фото с лозунгами / призывами и т.д. с протестов, кидайте в комментарии — Саре пригодится.
Вверху — фото со встречи президента Александра Вучича со студентами (многие полагают, что студенты надо писать в кавычках). Внизу — ассоциативный ряд пользовательницы Reddit.
В комментариях уже уточнили, что шутят не над внешностью участника встречи, а над "карикатурой зла, которое олицетворяет СНС".
Впрочем, кажется, человек и не выдавал себя за студента, а работает в охране Сава центра. В любом случае, борьба становится всё более грубой во всех смыслах, а моя молодая коллега, учащаяся Филологического факультета, пишет научную работу о надписях с протестов. Сара, удачи!
Если у вас есть фото с лозунгами / призывами и т.д. с протестов, кидайте в комментарии — Саре пригодится.
#протест #политика #искусство
Поддержку студентам массово выразили и сотрудники искусства. Спектакли и концерты демонастрацией красных ладоней завершили труппа Национального театра ("Золушка"_ за фото спасибо подписчице канала @TatianaKisl), оркестр Белградской филармонии и актеры спектакля "Святой Георгий убивает змия" в Югославском национальном театре (вчера состоялась премьера — видео опубликовано на портале N1).
В театре "Ателье 212" актеры после каждого спектакля выходят на поклон с транспарантом "Студенты встали, а мы?". Красные ладони / перчатки стали одним из символов массового протеста: "Ваши руки в крови", — утверждает оппозиционно настроенная часть общества.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Поддержку студентам массово выразили и сотрудники искусства. Спектакли и концерты демонастрацией красных ладоней завершили труппа Национального театра ("Золушка"_ за фото спасибо подписчице канала @TatianaKisl), оркестр Белградской филармонии и актеры спектакля "Святой Георгий убивает змия" в Югославском национальном театре (вчера состоялась премьера — видео опубликовано на портале N1).
В театре "Ателье 212" актеры после каждого спектакля выходят на поклон с транспарантом "Студенты встали, а мы?". Красные ладони / перчатки стали одним из символов массового протеста: "Ваши руки в крови", — утверждает оппозиционно настроенная часть общества.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Объем прямых иностранных инвестиций в Сербию составил в 2024 г. рекордные 5,1 млрд евро, сообщил министр финансов Синиша Мали. Основными инвесторами стали Европейский союз, Китай, Япония и Южная Корея, причем, на Сербию приходятся 60% всех иностранных инвестиций, которые приходят на Западные Балканы.
#финансы #экономика
* * *
Министерка по делам семьи и демографии Милица Джурджевич Стаменковски вручила подарки детям без родительской опеки — сыграв роль "Матушки" в одноименный предрождественский праздник. Почему дети привязывали министерку к стулу, вы узнаете на нашей с Adaptacija лекции про сербские рождественские традиции 5 января. (А если не запишутся хотя бы 20 человек, не узнаете).
#праздник #образование #НовостиСербииДвиж
* * *
Министр Златибор Лончар отчитался об успех отечественного здравоохранения за последнюю неделю (про весь год он тоже поговорил). В Сербию вернулись 16 врачей, которые годами работали за границей, на работу приняты лучшие выпускники медицинских вузов, а листы ожидания на операцию катаракты и коронографию — закрылись, т.е. плановые операции сделаны всем, кто в них находился. Приорететом остаются профилактические осмотры и скрининги, а также проведение плановых МРТ, операций на колени и бедренные суставы.
#здравоохранение
* * *
Министр сельского хозяйства Александр Мартинович пригласил представителей скотоводов и производителей молока на встречу в министерство, чтобы "с помощью конструктивного диалога и мирного подхода найти оптимальные решения". Напомню, фермеры сейчас тоже протестуют.
#сельхоз #протест
* * *
Депутатка от Партии свободы и справедливости (ССП), одна из лидеров прошлогодней коалиции "Сербия против насилия" Мариника Тепич обратилась к директору БИА Владимиру Орличу в сети Х. Вопросы относятся к ноябрьскому задержанию новисадских активисток Милы Пайич и Доротеи Антич — до сих пор непонятно, кто их допрашивал, но, видимо, сотрудники госбезопасности, поскольку полиция свое участие отрицает.
#политика #безопасность #протест
* * *
Студенты анонсировали протест в ночь с 31 декабря на 1 января. В 23:00 они соберутся под лозунгом "Нового не будет — вы нам еще за старый должны" (Nema Nove – za staru ste nam još dužni). Сбор начнется в 22:30 в Пионерском парке напротив Парламента, затем протестующие направятся на Студенческую площадь, где в 23:52 начнутся 15 минут тишины в память о погибших при обрушении козырька на вокзале в Нови-Саде. До часа ночи будут проходить студенческие перформансы. Организаторы напомнили, что в 1996/97 г. на аналогичном протесте собрались почти полмиллиона граждан.
#протест #праздник #Белград
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Объем прямых иностранных инвестиций в Сербию составил в 2024 г. рекордные 5,1 млрд евро, сообщил министр финансов Синиша Мали. Основными инвесторами стали Европейский союз, Китай, Япония и Южная Корея, причем, на Сербию приходятся 60% всех иностранных инвестиций, которые приходят на Западные Балканы.
#финансы #экономика
* * *
Министерка по делам семьи и демографии Милица Джурджевич Стаменковски вручила подарки детям без родительской опеки — сыграв роль "Матушки" в одноименный предрождественский праздник. Почему дети привязывали министерку к стулу, вы узнаете на нашей с Adaptacija лекции про сербские рождественские традиции 5 января. (А если не запишутся хотя бы 20 человек, не узнаете).
#праздник #образование #НовостиСербииДвиж
* * *
Министр Златибор Лончар отчитался об успех отечественного здравоохранения за последнюю неделю (про весь год он тоже поговорил). В Сербию вернулись 16 врачей, которые годами работали за границей, на работу приняты лучшие выпускники медицинских вузов, а листы ожидания на операцию катаракты и коронографию — закрылись, т.е. плановые операции сделаны всем, кто в них находился. Приорететом остаются профилактические осмотры и скрининги, а также проведение плановых МРТ, операций на колени и бедренные суставы.
#здравоохранение
* * *
Министр сельского хозяйства Александр Мартинович пригласил представителей скотоводов и производителей молока на встречу в министерство, чтобы "с помощью конструктивного диалога и мирного подхода найти оптимальные решения". Напомню, фермеры сейчас тоже протестуют.
#сельхоз #протест
* * *
Депутатка от Партии свободы и справедливости (ССП), одна из лидеров прошлогодней коалиции "Сербия против насилия" Мариника Тепич обратилась к директору БИА Владимиру Орличу в сети Х. Вопросы относятся к ноябрьскому задержанию новисадских активисток Милы Пайич и Доротеи Антич — до сих пор непонятно, кто их допрашивал, но, видимо, сотрудники госбезопасности, поскольку полиция свое участие отрицает.
#политика #безопасность #протест
* * *
Студенты анонсировали протест в ночь с 31 декабря на 1 января. В 23:00 они соберутся под лозунгом "Нового не будет — вы нам еще за старый должны" (Nema Nove – za staru ste nam još dužni). Сбор начнется в 22:30 в Пионерском парке напротив Парламента, затем протестующие направятся на Студенческую площадь, где в 23:52 начнутся 15 минут тишины в память о погибших при обрушении козырька на вокзале в Нови-Саде. До часа ночи будут проходить студенческие перформансы. Организаторы напомнили, что в 1996/97 г. на аналогичном протесте собрались почти полмиллиона граждан.
#протест #праздник #Белград
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Forwarded from Однажды в Сербии
Город моего сердца
Ровно неделю назад мы с Викторией Мартыновой («Новости Сербии») и белградским книжным магазином «Белая ворона» провели встречу «Белград Момо Капора», где (предсказуемо) много говорили о Белграде и любви к нему — и другим городам.
По нашей просьбе участники встречи поделились своими воспоминаниями о городах (и не городах), которые носят в сердце — прямо старомодно, ручкой на бумаге.
Я составила из отрывков этих текстов один длинный рассказ — «Город моего сердца»: собирательный портрет места, которое всегда с каждым из нас, где бы мы ни находились.
Я бесконечно благодарна всем, кто поделился своим очень личным переживанием. Надеюсь, текст будет вам интересен, и вы найдете в нем следы своего места силы.
Читать
Ровно неделю назад мы с Викторией Мартыновой («Новости Сербии») и белградским книжным магазином «Белая ворона» провели встречу «Белград Момо Капора», где (предсказуемо) много говорили о Белграде и любви к нему — и другим городам.
По нашей просьбе участники встречи поделились своими воспоминаниями о городах (и не городах), которые носят в сердце — прямо старомодно, ручкой на бумаге.
Я составила из отрывков этих текстов один длинный рассказ — «Город моего сердца»: собирательный портрет места, которое всегда с каждым из нас, где бы мы ни находились.
Я бесконечно благодарна всем, кто поделился своим очень личным переживанием. Надеюсь, текст будет вам интересен, и вы найдете в нем следы своего места силы.
Читать
#НовостиСербииДайджест
* * *
Вице-премьер Сербии Александр Вулин считает, что единственная причина, по которой США собираются ввести санкции против Нефтяной индустрии Сербии (мажоритарным владельцем НИС-а является российский "Газпром") —" как можно сильнее навредить Сербии, сломить сербское руководство, чтобы Вучич ввел санкции против России". Происходящее Вулин назвал "гибридной войной против Сербии", цель которой вызывать в стране нестабильность и превратить независимое свободолюбивое государство в колонию.
#политика #дипломатия #санкции #Россия #США #война
* * *
Хорошая новость (вернее, традиция) для автовладельцев: 1,2 и 7 января парковка во всех городских зонах по всей Сербии будет бесплатной.
#транспорт
* * *
На вооружение Армии Сербии поступили дроны "Комар" и "Комар 2" — собственная разработка сербской оборонной промышленности.
#оборона #безопасность #армия
* * *
Министерка по делам семьи и демографии Милица Джурджевич Стаменковски вручила премию "Милунка Савич" семи женщинам из Сербии, которые внесли значительный вклад в сохранение семейных ценностей. Самой юной лауреатке — Огненке Рашич из Ковина — 11 лет. Они с мамой живут в тяжелых условиях, разводят скот, девочка следит за домом и учится на одни пятерки. В октябре портал N1 публиковал историю семьи — тогда начались сборы на новый дом.
#награда #общество
* * *
Студенты Университета искусств направили открытое письмо общественности, которое целиком цитирует портал Zelena učionica. Вкратце: "Нам нечего отмечать, кроме единства и поддержки, наши требования остаются прежними, блокады продолжаются". Сами требования в письме не перечислены.
#протест #праздник
* * *
Новогодняя ночь пройдет без осадков при температуре около 0. Первые снегопады ожидаются 4–5 января. С Рождества грядут и морозы — минусовая температура продержится примерно до 20 января. В февраля, предсказывает метеоролог Иван Ристич, снега будет больше, чем в январе, а стабильное потепление начнется только ближе к марту.
#погода
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Вице-премьер Сербии Александр Вулин считает, что единственная причина, по которой США собираются ввести санкции против Нефтяной индустрии Сербии (мажоритарным владельцем НИС-а является российский "Газпром") —" как можно сильнее навредить Сербии, сломить сербское руководство, чтобы Вучич ввел санкции против России". Происходящее Вулин назвал "гибридной войной против Сербии", цель которой вызывать в стране нестабильность и превратить независимое свободолюбивое государство в колонию.
#политика #дипломатия #санкции #Россия #США #война
* * *
Хорошая новость (вернее, традиция) для автовладельцев: 1,2 и 7 января парковка во всех городских зонах по всей Сербии будет бесплатной.
#транспорт
* * *
На вооружение Армии Сербии поступили дроны "Комар" и "Комар 2" — собственная разработка сербской оборонной промышленности.
#оборона #безопасность #армия
* * *
Министерка по делам семьи и демографии Милица Джурджевич Стаменковски вручила премию "Милунка Савич" семи женщинам из Сербии, которые внесли значительный вклад в сохранение семейных ценностей. Самой юной лауреатке — Огненке Рашич из Ковина — 11 лет. Они с мамой живут в тяжелых условиях, разводят скот, девочка следит за домом и учится на одни пятерки. В октябре портал N1 публиковал историю семьи — тогда начались сборы на новый дом.
#награда #общество
* * *
Студенты Университета искусств направили открытое письмо общественности, которое целиком цитирует портал Zelena učionica. Вкратце: "Нам нечего отмечать, кроме единства и поддержки, наши требования остаются прежними, блокады продолжаются". Сами требования в письме не перечислены.
#протест #праздник
* * *
Новогодняя ночь пройдет без осадков при температуре около 0. Первые снегопады ожидаются 4–5 января. С Рождества грядут и морозы — минусовая температура продержится примерно до 20 января. В февраля, предсказывает метеоролог Иван Ристич, снега будет больше, чем в январе, а стабильное потепление начнется только ближе к марту.
#погода
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#СМИ #политика #культура #музыка #протест
Выходной номер Danas вышел с новой карикатурой Коракса (см. фото) и утверждением, что если президент Сербии Александр Вучич собирается бороться с коррупцией (такое заявление он сделал совсем недавно), арестовать придется самого себя.
Я же хочу обратить внимание на другую статью — про студентов, которые собрались перед зданием Министерства образования и вызывали его главу Славицу Джукич Деянович. Один из лозунгов: "Славицу у марицу", "марица" — сленговое название автозака. Припев песни Izađi mala, которую исполнили вузовцы, звучит так: "Выходи, малышка, выходи, малышка, выходи хотя бы на минутку. Я хочу тебя увидеть, хочу поцеловать, хочу услышать твой".
До этого студенты покричали Pada vlada ("Падает / рушится правительство") — об одноименной песне я подробно писала здесь. Написанная для фильма Душана Ковачевича "Профессионал" в 2003 г., она стала едва ли не гимном всех последующих протестов.
Не обошлось и без композиции рэп-группы Beogradski sindikat ("Белградский профсоюз"), созданной за три дня до начала бомбежек в 1999 г., Sistem te laže — "Система тебе врет". Ее я тоже переводила и разбирала.
Наконец, в музыкальный репертуар негодующих студентов вошли "Марш на Дрину" ("В бой отправляйтесь все герои, отправляйтесь, не жалея живота своего"), написанный в честь победы в Церской битве в начале Первой мировой войны, и гимн Сербии.
На этом завершаю музыкальную паузу и желаю вам хорошего воскресенья!
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Выходной номер Danas вышел с новой карикатурой Коракса (см. фото) и утверждением, что если президент Сербии Александр Вучич собирается бороться с коррупцией (такое заявление он сделал совсем недавно), арестовать придется самого себя.
Я же хочу обратить внимание на другую статью — про студентов, которые собрались перед зданием Министерства образования и вызывали его главу Славицу Джукич Деянович. Один из лозунгов: "Славицу у марицу", "марица" — сленговое название автозака. Припев песни Izađi mala, которую исполнили вузовцы, звучит так: "Выходи, малышка, выходи, малышка, выходи хотя бы на минутку. Я хочу тебя увидеть, хочу поцеловать, хочу услышать твой".
До этого студенты покричали Pada vlada ("Падает / рушится правительство") — об одноименной песне я подробно писала здесь. Написанная для фильма Душана Ковачевича "Профессионал" в 2003 г., она стала едва ли не гимном всех последующих протестов.
Не обошлось и без композиции рэп-группы Beogradski sindikat ("Белградский профсоюз"), созданной за три дня до начала бомбежек в 1999 г., Sistem te laže — "Система тебе врет". Ее я тоже переводила и разбирала.
Наконец, в музыкальный репертуар негодующих студентов вошли "Марш на Дрину" ("В бой отправляйтесь все герои, отправляйтесь, не жалея живота своего"), написанный в честь победы в Церской битве в начале Первой мировой войны, и гимн Сербии.
На этом завершаю музыкальную паузу и желаю вам хорошего воскресенья!
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииОпрос (результат)
Ну что ж, подписчики определили порядок интервьюирования коллег (а заодно предложили еще несколько кандидатур). Если уважаемый админ канала Nevreme найдет время, интервью с ним выйдет в самом начале 2025-го, может, даже 1 января.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Ну что ж, подписчики определили порядок интервьюирования коллег (а заодно предложили еще несколько кандидатур). Если уважаемый админ канала Nevreme найдет время, интервью с ним выйдет в самом начале 2025-го, может, даже 1 января.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#СербыШутят
За создание этого мема отвечают креативщики Национального музея (каждый месяц они придумывают что-нибудь новое в комбинации с произведениями из музейного фонда).
"Каким меня находят все мейлы в декабре!" — и подпись к посту "Особенно, по пятницам". Пояснение от подписчика @rumkex (спасибо!): "I hope this message finds you well/in good health" — шутка про то, что ты совсем не well, а весьма замудоханный жизнью (особенно по пятницам) и предновогодней суетой".
Картина Беты Вуканович "Цыганенок" (деталь, примерно 1912 г.)
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
За создание этого мема отвечают креативщики Национального музея (каждый месяц они придумывают что-нибудь новое в комбинации с произведениями из музейного фонда).
"Каким меня находят все мейлы в декабре!" — и подпись к посту "Особенно, по пятницам". Пояснение от подписчика @rumkex (спасибо!): "I hope this message finds you well/in good health" — шутка про то, что ты совсем не well, а весьма замудоханный жизнью (особенно по пятницам) и предновогодней суетой".
Картина Беты Вуканович "Цыганенок" (деталь, примерно 1912 г.)
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал