В книге, которую я сейчас перевожу, попалось выражение, которое дословно можно перевести как «это выдергивает меня из носков!». Означает крайнюю степень удивления, впрочем, часто употребляется в саркастичном ключе. Сразу вспомнила наше «Ща из штанов выпрыгну!» (выражение радости, которая на самом деле и не радость вовсе).
Я в своем тексте пока что перевела как «Да ладно!»
Бонус 18+: смотрела в НКРЯ, как люди переводят hauen, нашла перевод выражения «Даже тысяча рентген Не положит русский член…»: Nicht mal 1000 Röntgen, schrumm, hauen Russenschwänze um…
В книге, которую я сейчас перевожу, попалось выражение, которое дословно можно перевести как «это выдергивает меня из носков!». Означает крайнюю степень удивления, впрочем, часто употребляется в саркастичном ключе. Сразу вспомнила наше «Ща из штанов выпрыгну!» (выражение радости, которая на самом деле и не радость вовсе).
Я в своем тексте пока что перевела как «Да ладно!»
Бонус 18+: смотрела в НКРЯ, как люди переводят hauen, нашла перевод выражения «Даже тысяча рентген Не положит русский член…»: Nicht mal 1000 Röntgen, schrumm, hauen Russenschwänze um…
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips. READ MORE Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." "Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels." The regulator took order for the search and seizure operation from Judge Purushottam B Jadhav, Sebi Special Judge / Additional Sessions Judge.
from hk
