Сегодня у меня случился какой-то brain freeze.
Вообще не шел в голову немецкий язык, почему-то на его место лезли английские слова.

Обидно, что я забыла, как по-немецки будет страус (Strauß), назвала его Der Ostrich😁

Ну ладно, со всеми бывает. Но потом было еще страннее)

Немец, показывая кучу сумок со всяким добром: ооо вот это у меня тут Plunder!

Я: ээээ при чем тут награбленное?!

Помнила из английского, что plunder — это трофеи, да и в немецком есть слово ausplündern (расхищать).

Но der Plunder все-таки оказался из другой сказки. Это [umgangssprachlich, oft abwertend] einzelne Gegenstände, Dinge. Короче говоря, барахло.

#словодня@pobuchteam под этим хештегом пишу о словах, подслушанных у носителей немецкого

Сегодня в канале день писательства.

Я в своей жизни написала только натуралистский автофикшн «Мой хомяк Мини» (и сама проиллюстрировала) и устный цикл любовных романов под названием «Диплоротика»😁

Но я мечтаю когда-нибудь написать детектив (идейка имеется), так что внимательно слежу за близкими мне по духу писательскими сообществами.

Недавно запустилась Лаборатория.Mag — это новое литературное микро-
медиа, посвященное пишущим женщинам.

Создательницы мечтают выпускать регулярный литературный журнал, в котором все будут получать за их работу достойные гонорары. По этой причине часть текстов журнала доступна только для подписчиц на Бусти.

Над журналом работают писательницы Света Лукьянова, Даша Митякина, Лео Хек, Нина Горская и многие-многие другие.

А еще там сейчас проходит опен-кол книжных телеграм-рецензий!

Слушаю выпуск «Паба вредных баб» с Евгенией «Вредным издателем» Рыкаловой.
Очень интересно взглянуть на книжную индустрию с позиции бизнеса.

Евгения говорит, что ей интересней запускать ракеты, чем управлять летящим самолетом. Поняла, что я тоже такая, люблю создавать что-то с нуля, а в рутине теряю интерес.

Этот AI угадает ваш акцент в английском!

Нашла прикольную штуку, The Accent Oracle, безошибочно определил мой родной язык. Пока что ИИ побеждает человека, люди часто говорят, что у меня нидерландский или немецкий акцент в английском😁

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: выполнение тестов по педагогике высшей школы. Тот редкий случай, когда проходишь непрофильный курс не просто, чтобы сдать зачет, а действительно с интересом.

Профессия недели: ожидаемо, педагог! На мой взгляд, учитель — одна из самых сложных профессий в мире, отчасти потому, что результат трудов не всегда заметен и предсказуем.

Музыка недели: Christian Löffner — Nadir.

Дерево недели: я, когда пришла домой усталая и бревном проспала с 19 до 6. Зато на следующее утро была свежей, как майская роза.

Разочарование недели: Хотела побить рекорд и сходить на спорт четыре раза в неделю. Сходила три… Ну тоже ничего, для меня даже круто)

Достижение недели: сделала ВСЕ, что планировала на неделю. Правда, одно дело ровно в 00:00 понедельника

Эмоция недели: ощущение, словно падаешь сквозь густой туман на дно колодца. Туман настолько густой, что все происходящее воспринимается равнодушно

Книга недели: Начала читать «Дочь самурая». Дочитаю и расскажу о книге подробней, но научный редактор там Анна С. и этим все сказано!

Слово недели: не буду писать, чтобы не провоцировать чуткую общественность) но этим словом острая на язык подружка назвала нашу псицу из-за помятого вида😁

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Я терпеть не могу предвзятость и снобство литературного мира. Мне кажется, уже давно пора перестать стигматизировать жанровую литературу, делить книги на «великие шедевры» и «чтиво». Нужно просто отвязаться от людей, которые хотят читать!

В последние годы я с куда большим интересом жду постов не в книжных блогах о премиальной литературе, а в тех, где рассказывают о массовой. Например, в канале Светланы, которая одинаково хорошо пишет о малоизвестных книгах, популярном нонфикшене и молодежном янг-эдалте. А кроме того, умело разбавляет книжный контент другими постами — например, про сериалы и кино.

«Лета запомнит» — блог литературоведа и редактора, который любит читать без предубеждений и раскладывает своё мнение по полочкам. А еще Света пишет фэнтези-роман и мечтает развеять стереотипы о жанре и его аудитории. Уверена, что у нее все получится!

Интересные посты на канале:

— Книжные находки с non/fiction: от РЕШ до «Черным-бело»;

— Почему «Боги великих блогов» Егора Апполонова — плохой нонфикшен;

— «Конклав»: камерная драма о выборах Папы Римского;

— «Все совпадения неслучайны» Альфонсо Куарона: сериал с нелинейным повествованием и ненадежными рассказчиками;

— «Доктор Глас»: реверанс Достоевскому, глубокий психологизм и зыбкая реальность.

Если вы искали книжный канал с многогранными рекомендациями, то обязательно заходите к Свете♥️

Как бы вы образовали притяжательное прилагательное от слова «брат»?
Мне было сегодня лет, когда я узнала о слове «братнин». Для моих ушей звучит как рождественское мясное блюдо😁 #словодня@pobuchteam

У меня есть guilty pleasure: изучать скандалы и интриги абсолютно незнакомых мне людей. В поисках инфы могу прошерстить источники на трех языках. Очень надо узнать, что же там у них произошло на самом деле.

Сегодня целый час так и сяк крутила «Светскую карту» от Антиглянца. Чувствовала себя как в школьные годы: а он че? а она че? да ты че!!! Кстати, с одной из героинь светской карты я отдыхала в летнем лагере😁

Вы заметили, что от нас постоянно что-то требуют? В силу личного опыта я более резко реагирую на требования к женщинам.

Правильно выглядеть. Правильно себя вести. Правильно выйти замуж и правильно воспитывать детей.

Бесит просто невероятно! Отстаньте уже от нас! Мне не нужны «правильные» ролевые модели, мне нужны честные рассказы о том, как бывает.

Катины секреты — канал для тех, кто устал от женской мудрости, глянцевой картинки и душного саморазвития.
Катя честно и откровенно пишет про жизнь без драмы и поиск собственных смыслов, когда тебе 30+, а жизнь только начинается.

Вот здесь классный текст о том, что делать если никак не получается себя полюбить и не понимаешь — как это вообще.

Хлесткий пост о навязшей на зубах «женской мудрости» и поддерживающий текст о сочувствии и доброте.

И очень точное наблюдение о том, как мы постоянно вынуждены оправдываться за свое существование.

Я не могла оторваться от «Катиных секретов», читала запоем все утро. Катя — та самая уверенная в себе подруга, рядом с которой тепло и не страшно♥️ Думаю, всем девушкам нужна такая подружка, пусть и виртуальная.

Друзья, посоветуйте фильмов с вайбом комедий нулевых, пожалуйста🥹

Последняя рабочая неделя доконала, с завтрашнего вечера начинаю запойно пересматривать любимое: «Блондинку в законе», «Американский пирог» и «Евротур».

Всем, кто заколебался: держимся, скоро выходные🫂

Обычно мне очень везет с редакторами. Они вносят правки бережно, без перегибов и вкусовщины, а я с радостью принимаю редактуру.
Но бывает, конечно, всякое.

В такие моменты я как мантру твержу себе: редактор хочет тебе добра. РЕДАКТОР. ХОЧЕТ. ТЕБЕ. ДОБРА. Это замечание здесь не потому, что тебя, Рита, хотят растоптать и унизить. Эта правка — представление человека о прекрасном, и она подчинена его внутренней логике. Так что даже если ты с чем-то не согласна, успокойся и только потом отвечай.

#перевод@pobuchteam

Если у вас в предновогодней суете и на каникулах запланировано немного свободного времени, рекомендую попробовать свои силы в стипендиальных конкурсах CWS.

На кону бесплатное участие в переводческой мастерской или хорошие скидки🌝

#перевод@pobuchteam

Последнее время в интернетах развелось столько жулья, что нелишне напомнить:

— если вас в тг просят проголосовать за рисунок сестренки (надо перейти по ссылке) — шлите нафиг;

— если кто-то незнакомый пишет «оо ну тебя жизнь и потрепала», а в био у него ссылка — не верьте злым словам и не переходите по ссылке во имя возмездия;

— если вы видите ссылку на странное голосование в любимом канале, не спешите переходить. Замечены жулики, которые меняют имя и аватар, мимикрируя под автора канала.

Короче, будьте бдительны сегодня и всегда! А если руки чешутся проголосовать за что-нибудь, лучше почитайте комменты под конкурсным постом и поставьте лайки на классные варианты. Буду учитывать ваши голоса.

Ручей стал лаком до льда:
Зимнее небо учит.
Леденцовые цепи
Ломко брянчат, как лютня.
Ударь, форель, проворней!
Тебе надоело ведь
Солнце аквамарином
И птиц скороходом - тень.
Чем круче сжимаешься -
Звук резче, возврат дружбы.
На льду стоит крестьянин.
Форель разбивает лед.

М. Кузмин

Самая длинная ночь позади, даже дышать по ощущениям стало легче. Мы преодолели эти полгода, впереди свет✨

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: вести переговоры и ох… изумляться

Профессия недели: переводчик, совмещающий свой доблестный труд с блогингом. Коллеги, спасибо всем, что не ленитесь делиться и ежедневно расширяете границы моих познаний!

Кстати, в канале «Звезды переводческой блогосферы» уже появилась ссылка на папку с каналами, которые номинировали на премию в этом году.

Наша особая гордость — каналы-малыши, о которых благодаря премии узнают новые читатели!

Музыка недели: муженек ко дню рождения купил пластинку Godspeed You! Black Emperor, слушаем на проигрывателе и наслаждаемся.

Дерево недели: испещренное орнаментами поваленное дерево из леса, фото в комментариях

Разочарование недели: жизнь пыталась меня разочаровать, но не на ту напала😁

Достижение недели: исполнилась моя мечта — 4500 подписчиков до Нового года🎉

Эмоция недели: как когда разуваешься после долгого дня на каблуках

Книга недели: продолжаю с удовольствием и в час по чайной ложке читать «Дочь самурая»

Слово недели: вспомнила цитату, подсмотренную в Ираклионе на могиле Никоса Казандзакиса: «Ни на что не надеюсь. Ничего не страшусь. Я свободен» (Δεν ελπίζω τίποτα. Δε φοβούμαι τίποτα. Είμαι λέφτερος)

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Идеальный тайминг! Пришла книга Елены Худенко «Перевод и локализация: введение в профессию», которой я буду одаривать автора варианта «Федот чуть выше МРОТ».

О самой книге я уже писала, отличное интерактивное пособие по локализации.
А главное — с доброй и оптимистичной интонацией♥️🫂 Классный вариант новогоднего подарка)