Telegram Group & Telegram Channel
Иисус Христос и сократический диалог

Основная особенность Евангелия Луки в том, что его автор — мастер литературного слова. Именно в этом Евангелии мы имеем множество эксклюзивных притчей (мытарь и фарисей, блудный сын и др.) и сюжетов (нарратив о Благовещении и Рождестве Христа и Крестителя, Сретение, случай в Назаретской синагоге, Закхей, блудница в доме Симона и т. д.), которые не имеют параллелей в Евангелиях от Матфея и Марка. Притча о милосердном самарянине — в их числе.

Весь эксклюзивный материал у Луки отличается от того, что он заимствовал у Матфея и Марка: эти два евангелиста пишут на плохом греческом языке, так как думали по-еврейски, а писали по-гречески, плохо владея последним.

Совершенно иное дело — эксклюзивные материалы Луки, высокообразованного носителя греческого языка. Скорее всего, эти материалы Лука брал из устных рассказов и сам давал им литературную форму.

Что автору этого текста бросается в глаза и что, как мне кажется, было совсем упущено другими переводчиками и комментаторами?



group-telegram.com/predanie/3055
Create:
Last Update:

Иисус Христос и сократический диалог

Основная особенность Евангелия Луки в том, что его автор — мастер литературного слова. Именно в этом Евангелии мы имеем множество эксклюзивных притчей (мытарь и фарисей, блудный сын и др.) и сюжетов (нарратив о Благовещении и Рождестве Христа и Крестителя, Сретение, случай в Назаретской синагоге, Закхей, блудница в доме Симона и т. д.), которые не имеют параллелей в Евангелиях от Матфея и Марка. Притча о милосердном самарянине — в их числе.

Весь эксклюзивный материал у Луки отличается от того, что он заимствовал у Матфея и Марка: эти два евангелиста пишут на плохом греческом языке, так как думали по-еврейски, а писали по-гречески, плохо владея последним.

Совершенно иное дело — эксклюзивные материалы Луки, высокообразованного носителя греческого языка. Скорее всего, эти материалы Лука брал из устных рассказов и сам давал им литературную форму.

Что автору этого текста бросается в глаза и что, как мне кажется, было совсем упущено другими переводчиками и комментаторами?

BY Предание.ру




Share with your friend now:
group-telegram.com/predanie/3055

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

In addition, Telegram's architecture limits the ability to slow the spread of false information: the lack of a central public feed, and the fact that comments are easily disabled in channels, reduce the space for public pushback. In view of this, the regulator has cautioned investors not to rely on such investment tips / advice received through social media platforms. It has also said investors should exercise utmost caution while taking investment decisions while dealing in the securities market. On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects.
from hk


Telegram Предание.ру
FROM American