Хочу поделиться замечательной находкой ❤️

Издательство им. Сабашниковых выпустило "Эдду" в первом полном русском переводе Софьи Свириденко. Он был подготовлен к печати ещё до революции.

После Корсуна звучит очень непривычно, но совсем не хуже. Мне кажется, эпосы так и нужно читать: разные варианты переводов выявят единую сияющую идею, которая скрывалась за словами других языков.

Издана прекрасно, не книга - восторг! (есть и в издательстве, и на Озоне)

Пока потихонечку читаю вступление 😊

Ниже - ссылка на статью об этом издании на сайте Горький

https://gorky.media/fragments/chem-poeticheskij-perevod-otlichaetsya-ot-filologicheskogo/