Пока пост про поступление в магистратуру и получение стипендии пишется, рассмотрим приставки с -arbeiten в значениях, которые часто путают.
📌📌📌AUSARBEITEN
1️⃣доработать (из уже имеющихся набросков сделать готовую работу)
▪️Gute Idee! Würden Sie die noch ausarbeiten und mir dann nochmals vorlegen?
▪️Ich werde den Bericht bis morgen ausarbeiten.
▪️Die Schüler müssen ihre Ideen für das Projekt ausarbeiten.
📌📌📌HERAUSARBEITEN
👉В разговорной речи "her-" может опускаться, и тогда у нас снова получается "ausarbeiten".
1️⃣разобрать (объяснить подробно что-то)
▪️In diesem Beitrag will ich den Unterschied zwischen einigen Präfixen des Verbs "arbeiten" (her)ausarbeiten. 👆 Вот очень показательный пример: в этом посте я объясняю вам разницу между глаголами, и здесь подойдет herausarbeiten.
📌📌📌AUFARBEITEN
1️⃣проработать, разобраться с (анализировать, тщательно обдумывать, обсуждать что-то случившееся в прошлом или что-то имеющееся: например результаты проведенного опроса, или ошибки, или полученный на уроке материал)
▪️Das Problem wurde lange nicht aufgearbeitet, und sie hat sich entschlossen, endlich zu einem Psychotherapeuten zu gehen.
▪️Wir müssen die Ergebnisse der Umfrage aufarbeiten, um eine klare Vorstellung von den Bedürfnissen der Kunden zu bekommen.
▪️Nach dem Unterricht werde ich die Inhalte noch aufarbeiten, um sie besser zu verstehen. 👆Здесь не получится сказать (her)ausarbeiten, потому что я буду не объяснять (и создавать тем самым новый материал), а работать с уже имеющимся материалом и обдумывать для себя все, что с ним связано.
2️⃣разобрать (лежащие давно дела)
▪️Wir haben eine ganze Menge Post aufzuarbeiten.
📌📌📌DURCHARBEITEN
1️⃣отточить
▪️Der Roman ist sprachlich bis ins feinste durchgearbeitet.
2️⃣внимательно прочитать и разобрать (в отличие от aufarbeiten в его первом значении, здесь обязательным условием является чтение и только потом тщательное изучение):
▪️Nichts scheint sicherer für einen Kandidaten der theoretischen Führerscheinprüfung, als die Gewissheit, alle Fragen gründlich durchgearbeitet zu haben.
👉Также может в этом значении использоваться в виде "sich durcharbeiten durch Akk.":
▪️Ich muss mich noch durch ein Fachbuch durcharbeiten.
📌📌📌ÜBERARBEITEN
1️⃣еще раз доработать, улучшить (в отличие от ausarbeiten в его первом значении, мы говорим не о сырых набросках, а о том, что уже в принципе готово, дорабатывалось до этого, но требует еще дополнительных правок, некоторого переделывания для улучшения; обычно используется, когда речь идет о письменных работах)
▪️Den Aufsatz kannst du so nicht abgeben, den musst du noch einmal überarbeiten.
▪️Das ist eine überarbeitete und ergänzte Auflage des Buches.
👉У этих глаголов есть еще другие менее распространенные значения, но они довольно четко обозначены в словарях и вряд ли вызовут трудности в отличие от тех, которые рассмотрены в этом посте.
🌷Это была первая часть. В следующей я рассмотрю еще несколько приставок с -arbeiten. Напишите в комментариях, какие еще приставки стоит разобрать. (сможете теперь сказать, какой глагол можно взять для перевода подчеркнутого слова?😅)
Пока пост про поступление в магистратуру и получение стипендии пишется, рассмотрим приставки с -arbeiten в значениях, которые часто путают.
📌📌📌AUSARBEITEN
1️⃣доработать (из уже имеющихся набросков сделать готовую работу)
▪️Gute Idee! Würden Sie die noch ausarbeiten und mir dann nochmals vorlegen?
▪️Ich werde den Bericht bis morgen ausarbeiten.
▪️Die Schüler müssen ihre Ideen für das Projekt ausarbeiten.
📌📌📌HERAUSARBEITEN
👉В разговорной речи "her-" может опускаться, и тогда у нас снова получается "ausarbeiten".
1️⃣разобрать (объяснить подробно что-то)
▪️In diesem Beitrag will ich den Unterschied zwischen einigen Präfixen des Verbs "arbeiten" (her)ausarbeiten. 👆 Вот очень показательный пример: в этом посте я объясняю вам разницу между глаголами, и здесь подойдет herausarbeiten.
📌📌📌AUFARBEITEN
1️⃣проработать, разобраться с (анализировать, тщательно обдумывать, обсуждать что-то случившееся в прошлом или что-то имеющееся: например результаты проведенного опроса, или ошибки, или полученный на уроке материал)
▪️Das Problem wurde lange nicht aufgearbeitet, und sie hat sich entschlossen, endlich zu einem Psychotherapeuten zu gehen.
▪️Wir müssen die Ergebnisse der Umfrage aufarbeiten, um eine klare Vorstellung von den Bedürfnissen der Kunden zu bekommen.
▪️Nach dem Unterricht werde ich die Inhalte noch aufarbeiten, um sie besser zu verstehen. 👆Здесь не получится сказать (her)ausarbeiten, потому что я буду не объяснять (и создавать тем самым новый материал), а работать с уже имеющимся материалом и обдумывать для себя все, что с ним связано.
2️⃣разобрать (лежащие давно дела)
▪️Wir haben eine ganze Menge Post aufzuarbeiten.
📌📌📌DURCHARBEITEN
1️⃣отточить
▪️Der Roman ist sprachlich bis ins feinste durchgearbeitet.
2️⃣внимательно прочитать и разобрать (в отличие от aufarbeiten в его первом значении, здесь обязательным условием является чтение и только потом тщательное изучение):
▪️Nichts scheint sicherer für einen Kandidaten der theoretischen Führerscheinprüfung, als die Gewissheit, alle Fragen gründlich durchgearbeitet zu haben.
👉Также может в этом значении использоваться в виде "sich durcharbeiten durch Akk.":
▪️Ich muss mich noch durch ein Fachbuch durcharbeiten.
📌📌📌ÜBERARBEITEN
1️⃣еще раз доработать, улучшить (в отличие от ausarbeiten в его первом значении, мы говорим не о сырых набросках, а о том, что уже в принципе готово, дорабатывалось до этого, но требует еще дополнительных правок, некоторого переделывания для улучшения; обычно используется, когда речь идет о письменных работах)
▪️Den Aufsatz kannst du so nicht abgeben, den musst du noch einmal überarbeiten.
▪️Das ist eine überarbeitete und ergänzte Auflage des Buches.
👉У этих глаголов есть еще другие менее распространенные значения, но они довольно четко обозначены в словарях и вряд ли вызовут трудности в отличие от тех, которые рассмотрены в этом посте.
🌷Это была первая часть. В следующей я рассмотрю еще несколько приставок с -arbeiten. Напишите в комментариях, какие еще приставки стоит разобрать. (сможете теперь сказать, какой глагол можно взять для перевода подчеркнутого слова?😅)
Artem Kliuchnikov and his family fled Ukraine just days before the Russian invasion. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram. WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks.
from hk
