Тексты Тела

Хочется начать этот год с Мэри Оливер, и не забывать об этом.


Знаю, ты и не собирался приходить в этот мир.
Но тем не менее — ты здесь.
Тогда почему бы тебе не начать сразу?
Просто быть частью этого мира.
Восхищаться миром и оплакивать его.
Писать о нем музыку и стихи.
Благословенны ноги, что носят тебя по земле.
Благословенны глаза и слышащие уши.
Благословен язык, дарящий чудо вкуса.
Благословенно касание.
Может ты проживешь сто лет, бывало и такое.
А может и нет.
Я говорю с высоты многих лет,
и эти годы не прожиты зря.
Чего ты ждешь?
Немного тьмы, чтобы очнуться?
Давай я стану неумолимой словно нож, напоминая тебе о Китсе:
у него была ясная цель, он думал,
хоть и недолго, что перед ним вся жизнь.

(Перевела Наташа Пресс, вспоминая, что Джон Китс написал свои лучшие стихи в 23 года, в 25 умер, и эпитафия на его могиле гласит: «Здесь покоится тот, чье имя было начертано на воде»)

www.group-telegram.com/hk/textytela.com/869

536 viewsNatalia/Наталия Press/Пресс, edited  Jan 2 at 06:55

Хочется начать этот год с Мэри Оливер, и не забывать об этом.


Знаю, ты и не собирался приходить в этот мир.
Но тем не менее — ты здесь.
Тогда почему бы тебе не начать сразу?
Просто быть частью этого мира.
Восхищаться миром и оплакивать его.
Писать о нем музыку и стихи.
Благословенны ноги, что носят тебя по земле.
Благословенны глаза и слышащие уши.
Благословен язык, дарящий чудо вкуса.
Благословенно касание.
Может ты проживешь сто лет, бывало и такое.
А может и нет.
Я говорю с высоты многих лет,
и эти годы не прожиты зря.
Чего ты ждешь?
Немного тьмы, чтобы очнуться?
Давай я стану неумолимой словно нож, напоминая тебе о Китсе:
у него была ясная цель, он думал,
хоть и недолго, что перед ним вся жизнь.

(Перевела Наташа Пресс, вспоминая, что Джон Китс написал свои лучшие стихи в 23 года, в 25 умер, и эпитафия на его могиле гласит: «Здесь покоится тот, чье имя было начертано на воде»)

BY Тексты Тела