По работе надо перевести знаменитое, часто цитируемое стихотворение Руми Guesthouse. В сети есть много вариантов перевода, но тут надо обратить внимание на то, что Руми писал в XIII веке. Соблюдая классическую форму рубаи, но при этом используя очень простой разговорный язык. И конечно, стихотворение не может называться по-русски «Гостевой дом». Я надеюсь, что это стихотворение когда-нибудь переведут с персидского, а не так, как это сделала я (и как делают почти все). Но поскольку текст стал культовым именно в англоговорящем майндфулнесс-сообществе, пришлось что-то делать.
Постоялый двор Джалаладдин Руми
(перевод Наташи Пресс с английского перевода Коулмена Баркса)
Ум человека словно постоялый двор. И что ни утро — с новым гостем новый разговор. Заглянут радость, подлость или горе внезапно осознание придет и тот момент откроется как море. Приветствуй же их всех и развлекай! Пускай печали без зазренья из дома вынесут весь скарб, их уважай, встречай радушно словно дорогих гостей. А вдруг они расчистят это место для новых благостных страстей? Стыд, злоба, мрачно на душе – всех их встречай в дверях с улыбкой и приглашай войти, не совершай ошибку. Будь благодарен, кто бы ни пришел к тебе, ведь может оказаться гость проводником к судьбе.
По работе надо перевести знаменитое, часто цитируемое стихотворение Руми Guesthouse. В сети есть много вариантов перевода, но тут надо обратить внимание на то, что Руми писал в XIII веке. Соблюдая классическую форму рубаи, но при этом используя очень простой разговорный язык. И конечно, стихотворение не может называться по-русски «Гостевой дом». Я надеюсь, что это стихотворение когда-нибудь переведут с персидского, а не так, как это сделала я (и как делают почти все). Но поскольку текст стал культовым именно в англоговорящем майндфулнесс-сообществе, пришлось что-то делать.
Постоялый двор Джалаладдин Руми
(перевод Наташи Пресс с английского перевода Коулмена Баркса)
Ум человека словно постоялый двор. И что ни утро — с новым гостем новый разговор. Заглянут радость, подлость или горе внезапно осознание придет и тот момент откроется как море. Приветствуй же их всех и развлекай! Пускай печали без зазренья из дома вынесут весь скарб, их уважай, встречай радушно словно дорогих гостей. А вдруг они расчистят это место для новых благостных страстей? Стыд, злоба, мрачно на душе – всех их встречай в дверях с улыбкой и приглашай войти, не совершай ошибку. Будь благодарен, кто бы ни пришел к тебе, ведь может оказаться гость проводником к судьбе.
Perpetrators of these scams will create a public group on Telegram to promote these investment packages that are usually accompanied by fake testimonies and sometimes advertised as being Shariah-compliant. Interested investors will be asked to directly message the representatives to begin investing in the various investment packages offered. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." Markets continued to grapple with the economic and corporate earnings implications relating to the Russia-Ukraine conflict. “We have a ton of uncertainty right now,” said Stephanie Link, chief investment strategist and portfolio manager at Hightower Advisors. “We’re dealing with a war, we’re dealing with inflation. We don’t know what it means to earnings.”
from hk
