Telegram Group & Telegram Channel
«Как вы лодку назовете, так она и поплывет!»

Итак, решили мы назваться «Чтецами». Чтобы добавить в звучание оттенок шестидесятского рок-н-ролла (тоже старинная музыка в наши дни!), взяли это слово на английском.

И продолжая углубляться в музыку, которую играем, решили мы разобраться с текстами, поскольку всем известно, что вся их музыка начиналась с текста и подчинялась ему. Раз уж мы музыку читали в самом что ни на есть первоисточнике, решили с текстами разобраться как минимум на том же уровне, перескочив обычный для таких случаев гугл-транслейт со староитальянского или переводы на английский из интернета.

И к счастью, с нами рядом оказалась Алина Звонарева - не просто знаток итальянского, а специалист в истории языка (и вообще романских языков), человек, глубоко знающий их контекст и литературу; человек, способный не просто перевести, но и рассказать, как эти тексты работают, с какими другими текстами и традициями они ведут диалог, что за персонажи нам там встречаются и как работают сами стихи: их ударения и цезуры, их анжамбеманы и другие приемы.

Когда мы стали погружаться в эту область, нам открылись многие подробности в музыке, которые мы до этого просто не замечали и мы стали вчитываться в это взаимодействие и взаимопроникновение двух языков (словесного и музыкального), которые говоря об одном и том же, расставляли акценты и друг друга комментировали, открывая нам новое измерение для интерпретаций.

Так Алина стала, по сути, полноценным участником ансамбля и нас стало четверо. Хорошее число, лучшие группы были квартетами: «The Beatles», «Queen» или «Led Zeppelin».



group-telegram.com/the_readers_ensemble/12
Create:
Last Update:

«Как вы лодку назовете, так она и поплывет!»

Итак, решили мы назваться «Чтецами». Чтобы добавить в звучание оттенок шестидесятского рок-н-ролла (тоже старинная музыка в наши дни!), взяли это слово на английском.

И продолжая углубляться в музыку, которую играем, решили мы разобраться с текстами, поскольку всем известно, что вся их музыка начиналась с текста и подчинялась ему. Раз уж мы музыку читали в самом что ни на есть первоисточнике, решили с текстами разобраться как минимум на том же уровне, перескочив обычный для таких случаев гугл-транслейт со староитальянского или переводы на английский из интернета.

И к счастью, с нами рядом оказалась Алина Звонарева - не просто знаток итальянского, а специалист в истории языка (и вообще романских языков), человек, глубоко знающий их контекст и литературу; человек, способный не просто перевести, но и рассказать, как эти тексты работают, с какими другими текстами и традициями они ведут диалог, что за персонажи нам там встречаются и как работают сами стихи: их ударения и цезуры, их анжамбеманы и другие приемы.

Когда мы стали погружаться в эту область, нам открылись многие подробности в музыке, которые мы до этого просто не замечали и мы стали вчитываться в это взаимодействие и взаимопроникновение двух языков (словесного и музыкального), которые говоря об одном и том же, расставляли акценты и друг друга комментировали, открывая нам новое измерение для интерпретаций.

Так Алина стала, по сути, полноценным участником ансамбля и нас стало четверо. Хорошее число, лучшие группы были квартетами: «The Beatles», «Queen» или «Led Zeppelin».

BY The Readers


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/the_readers_ensemble/12

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. "We as Ukrainians believe that the truth is on our side, whether it's truth that you're proclaiming about the war and everything else, why would you want to hide it?," he said. NEWS Soloviev also promoted the channel in a post he shared on his own Telegram, which has 580,000 followers. The post recommended his viewers subscribe to "War on Fakes" in a time of fake news. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can."
from hk


Telegram The Readers
FROM American