Тропики за углом

Forwarded from Примечания переводчика*

Ведущая канала „Внутренняя Бразилия” поделилась хорошей вестью: оказывается, в прошлом году в Бразилии впервые напечатали „массовое” издание романа „Макунаима” с иллюстрациями художника Карибé (Carybé). Книгу подготовил фонд „Ошун” (Oxum Casa de Arte), стоит она 85 реалов (примерно 1300 рублей).
В 1943 году Карибе начал иллюстрировать роман Мариу ди Андради „Макунаима”. Иллюстрации должны были сопровождать перевод романа на испанский (переводил его аргентинец Рауль Брие, тоже художник). Правда, этот перевод так и не увидел свет.
Впервые иллюстрации Карибе украсили „Макунаиму” в 1957 году в библиофильской коллекции „Сто библиофилов Бразилии” (Cem Bibliófilos do Brasil). В конце семидесятых иллюстрированный роман вышел в издательстве Сан-паульского университета, но тираж тоже был весьма небольшой.
Антониу Бенту (издатель и комментатор университетского издания 1979 года) сравнивает офорты Карибе со „старинными европейскими эстампами, что украшали книги Жана де Лери и Ганса Штадена - первых описателей жизни и обычаев бразильских индейцев”.
Карибе - именитый латиноамериканский художник. Он родился в Аргентине, в Бразилию окончательно переехал в 1949 году. Его жизнь была связана с севером страны: он жил в штате Баия, занимался капоэйрой, а его галерея не просто так называется Oxum - Casa de Arte: Ошун - одна из оришá, в кандомблé богиня любви и пресноводных водоёмов (а Баия - столица бразильского кандомбле). В "Макунаиме" целая глава посвящена гротесковой "макумбе", то есть кандомблистской церемонии.
#PTBR #иллюстрация

Telegram

Внутренняя Бразилия

Личный взгляд на Бразилию ХХ века через музыку и всё, что вокруг.

"Me faltam as palavras mas quem fala é a música"

Глазами @Nastasia_Mo
Инстаграм: instagram.com/nastasia.mo/

www.group-telegram.com/hk/tropikizauglom.com/459

294 viewsMay 11, 2023 at 20:34

Ведущая канала „Внутренняя Бразилия” поделилась хорошей вестью: оказывается, в прошлом году в Бразилии впервые напечатали „массовое” издание романа „Макунаима” с иллюстрациями художника Карибé (Carybé). Книгу подготовил фонд „Ошун” (Oxum Casa de Arte), стоит она 85 реалов (примерно 1300 рублей).
В 1943 году Карибе начал иллюстрировать роман Мариу ди Андради „Макунаима”. Иллюстрации должны были сопровождать перевод романа на испанский (переводил его аргентинец Рауль Брие, тоже художник). Правда, этот перевод так и не увидел свет.
Впервые иллюстрации Карибе украсили „Макунаиму” в 1957 году в библиофильской коллекции „Сто библиофилов Бразилии” (Cem Bibliófilos do Brasil). В конце семидесятых иллюстрированный роман вышел в издательстве Сан-паульского университета, но тираж тоже был весьма небольшой.
Антониу Бенту (издатель и комментатор университетского издания 1979 года) сравнивает офорты Карибе со „старинными европейскими эстампами, что украшали книги Жана де Лери и Ганса Штадена - первых описателей жизни и обычаев бразильских индейцев”.
Карибе - именитый латиноамериканский художник. Он родился в Аргентине, в Бразилию окончательно переехал в 1949 году. Его жизнь была связана с севером страны: он жил в штате Баия, занимался капоэйрой, а его галерея не просто так называется Oxum - Casa de Arte: Ошун - одна из оришá, в кандомблé богиня любви и пресноводных водоёмов (а Баия - столица бразильского кандомбле). В "Макунаиме" целая глава посвящена гротесковой "макумбе", то есть кандомблистской церемонии.
#PTBR #иллюстрация

BY Тропики за углом