Мы любим психологические термины. Они появились, чтобы дать название жизненным явлениям, изучить их и описать. Они помогают нам лучше понимать, что с нами происходит и делают помощь доступной.
Но в художественном письме и анализе литературы психологические термины зачастую работают как клише — называют что-то словом, которое, вроде бы, известно всем, но не раскрывает, что же конкретно имеется в виду. А мы знаем, что хорошее письмо строится на жизненных деталях.
💡Предлагаем вам упражнение — перевод с психологического на литературный.
У вас полная свобода фантазии, делайте с этим текстом все, что угодно. Главное — избавиться от психологических терминов 🔪
Текст для перевода:
Аня позвала на вечеринку в честь ее отъезда в Португалию. Сообщение в телеграме начиналось с жирного заголовка «Раша гудбай», ниже перечислялись развлечения — книжный своп, караоке русской попсы, торт и три ящика игристого. Я выгорела на работе, но из-за этого сообщения впервые за неделю почувствовала радость. «Буду!» — ответила я Ане. Она прислала сердечко, а потом написала, что позвала моего бывшего с избегающим типом привязанности. «Чтобы это не было сюрпризом» — написала Аня. «Ну зашибись,» — подумала я.
Мы любим психологические термины. Они появились, чтобы дать название жизненным явлениям, изучить их и описать. Они помогают нам лучше понимать, что с нами происходит и делают помощь доступной.
Но в художественном письме и анализе литературы психологические термины зачастую работают как клише — называют что-то словом, которое, вроде бы, известно всем, но не раскрывает, что же конкретно имеется в виду. А мы знаем, что хорошее письмо строится на жизненных деталях.
💡Предлагаем вам упражнение — перевод с психологического на литературный.
У вас полная свобода фантазии, делайте с этим текстом все, что угодно. Главное — избавиться от психологических терминов 🔪
Текст для перевода:
Аня позвала на вечеринку в честь ее отъезда в Португалию. Сообщение в телеграме начиналось с жирного заголовка «Раша гудбай», ниже перечислялись развлечения — книжный своп, караоке русской попсы, торт и три ящика игристого. Я выгорела на работе, но из-за этого сообщения впервые за неделю почувствовала радость. «Буду!» — ответила я Ане. Она прислала сердечко, а потом написала, что позвала моего бывшего с избегающим типом привязанности. «Чтобы это не было сюрпризом» — написала Аня. «Ну зашибись,» — подумала я.
Ждем ваших вариантов перевода в комментариях!!! 🎈
BY wlag ru
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices. Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin. In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. In addition, Telegram's architecture limits the ability to slow the spread of false information: the lack of a central public feed, and the fact that comments are easily disabled in channels, reduce the space for public pushback.
from hk
