Y364

Y364

Возвращаясь к разговору об эротике (чтобы не казалось, что у Целана здесь одна политика и духовность): немного здорового постфрейдизма, или как бы мы могли прочитать это стихотворение глазами эссеистики Александра Скидана девяностых годов. Заглавная «труба»…

Целан – Шмуэли, 23 ноября 1969 года (в последний свой день рожденья): «Твой звонок с утра, твой голос. Я как чувствовал, что ты позвонишь, в одном письме ты даже на что-то подобное намекала. / Илана, обнимаю тебя. Илана. / Но должен сразу же сказать то, чего не могу оставить не сказанным, что оставить не сказанным было бы с моей стороны безответственно: / Я чувствую, я знаю, что силы, которые были у меня в Иерусалиме, исчезли. Вернутся ли они, преходящий ли это побочный эффект нового лекарства, которое я принимаю для укрепления памяти? Следствие ли это — неотступное — восьми–девяти лет лечения “химией”? Есть в этом и — вот оно, это презренное слово — “психическая” составляющая — в какой мере? / Отчего я должен это писать, Илана, отчего? / Привезёшь ли ты с собой чудо, привезёт ли чудо тебя? / Обдумай всё это, Илана, прежде чем решишь приезжать. / Я только и думаю, что о тебе, я слышу тебя, вижу тебя — увидь и ты меня — / Пауль. / Это конечно уже прогресс: ровно год назад я был за решёткой в лечебнице и думал, что это навсегда…»

К письму прилагалось следующее стихотворение:

www.group-telegram.com/hk/you364.com/1521

228 viewsedited  Jun 11, 2024 at 03:58

Целан – Шмуэли, 23 ноября 1969 года (в последний свой день рожденья): «Твой звонок с утра, твой голос. Я как чувствовал, что ты позвонишь, в одном письме ты даже на что-то подобное намекала. / Илана, обнимаю тебя. Илана. / Но должен сразу же сказать то, чего не могу оставить не сказанным, что оставить не сказанным было бы с моей стороны безответственно: / Я чувствую, я знаю, что силы, которые были у меня в Иерусалиме, исчезли. Вернутся ли они, преходящий ли это побочный эффект нового лекарства, которое я принимаю для укрепления памяти? Следствие ли это — неотступное — восьми–девяти лет лечения “химией”? Есть в этом и — вот оно, это презренное слово — “психическая” составляющая — в какой мере? / Отчего я должен это писать, Илана, отчего? / Привезёшь ли ты с собой чудо, привезёт ли чудо тебя? / Обдумай всё это, Илана, прежде чем решишь приезжать. / Я только и думаю, что о тебе, я слышу тебя, вижу тебя — увидь и ты меня — / Пауль. / Это конечно уже прогресс: ровно год назад я был за решёткой в лечебнице и думал, что это навсегда…»

К письму прилагалось следующее стихотворение:

BY Y364