Наткнулась на обсуждение того, что в топах продаж мало русских авторов. Понимаю и разделяю беспокойство. Я за то, чтобы у нас было как в тех странах, с языков которых мы активно переводим. Наших издавали и читали больше.
Но почему это связывается тут же с тем, что наши авторы обязательно должны писать реализм или что-то на основе славянской мифологии? Творческая интерпретация любой мифологии - это интересно. Взгляд на другую культуру - это интересно. Чтобы писать фэнтези в китайском стиле не надо быть китаистом из МГУ или прожить 20 лет в Пекине! Ли Бардуго, которая знает о русской истории то, что там были царь и Распутин пишет себе свой мир с вайбами славянского. И никто не против.
До недавнего времени, каждая вторая, если не первая книга о странах Азии, переведенная на русский, была написана американцами или англичанами. Джеймс Клавелл тот же с его «Сегуном» и компанией.
Наши авторы могут создавать миры на основе знаний о любой культуре. Привнося в них свою интерпретацию. А то так можно вспомнить, на каком языке начало «Войны и мира» написано... А все ж русская классика. Не поспоришь😁
Наткнулась на обсуждение того, что в топах продаж мало русских авторов. Понимаю и разделяю беспокойство. Я за то, чтобы у нас было как в тех странах, с языков которых мы активно переводим. Наших издавали и читали больше.
Но почему это связывается тут же с тем, что наши авторы обязательно должны писать реализм или что-то на основе славянской мифологии? Творческая интерпретация любой мифологии - это интересно. Взгляд на другую культуру - это интересно. Чтобы писать фэнтези в китайском стиле не надо быть китаистом из МГУ или прожить 20 лет в Пекине! Ли Бардуго, которая знает о русской истории то, что там были царь и Распутин пишет себе свой мир с вайбами славянского. И никто не против.
До недавнего времени, каждая вторая, если не первая книга о странах Азии, переведенная на русский, была написана американцами или англичанами. Джеймс Клавелл тот же с его «Сегуном» и компанией.
Наши авторы могут создавать миры на основе знаний о любой культуре. Привнося в них свою интерпретацию. А то так можно вспомнить, на каком языке начало «Войны и мира» написано... А все ж русская классика. Не поспоришь😁
BY Янка Лось || писатель, редактор
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In addition, Telegram's architecture limits the ability to slow the spread of false information: the lack of a central public feed, and the fact that comments are easily disabled in channels, reduce the space for public pushback. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations.
from hk
