Записки на досуге (Япония)

«Хидэцугу в изгнании»

Великий военачальник Тоётоми Хидэёси большую часть жизни оставался бездетным. В поисках наследника он усыновил своего племянника Хидэцугу, который показал в бою многообещающие лидерские задатки.

Однако, когда у Хидэёси наконец-то родился сын, он изгнал Хидэцугу, и тот был вынужден совершить самоубийство. На этой гравюре Хидэцугу, находясь в заключении, сочиняет стихотворение, где размышляет о своей безнадёжной ситуации.

Разве мог я знать,
Что когда очистится
Хмурое небо,
Сквозь планки бамбука
Буду смотреть на луну?

Декабрь 1889

Примечание:

Тоётоми Хидэцугу (1568-1595) был сыном сестры Тоётоми Хидэёси — Ниссю и Миёси Ёсифусы, и сначала носил имя Миёси Нобуёси. После того, как бездетный Тоётоми выбрал его своим преемником, взял имя Хасиба Хидэцугу.

В 1595 году Хидэцугу был обвинён (вероятно, ложно) в заговоре против дяди и сослан в монастырь на горе Ко:я (Ко:я-сан), что в современной префектуре Вакаяма неподалёку от города Осака. Там ему было приказано совершить сэппуку. После смерти Хидэцугу все домочадцы (всего 39 человек) были убиты и тайно захоронены возле речки Такасэ (Такасэ-гава), в районе современного города Киото.

Сейчас там стоит маленький буддийский храм Дзуйсэн‑дзи, посвящённый поминовению захороненных там людей и самого Хидэцугу.

На гравюре Хидэцугу, судя по белой одежде, изображён в момент подготовки к сэппуку.

© Tamara Tjardes «One Hundred Aspects of the Moon: Japanese Woodblock Prints by Yoshitoshi», 2003 — перевод с английского и примечания Алкэ Моринэко

www.group-telegram.com/hk/zapiskinadosuge.com/1858

1.8K viewsedited  Dec 1 at 13:18

«Хидэцугу в изгнании»

Великий военачальник Тоётоми Хидэёси большую часть жизни оставался бездетным. В поисках наследника он усыновил своего племянника Хидэцугу, который показал в бою многообещающие лидерские задатки.

Однако, когда у Хидэёси наконец-то родился сын, он изгнал Хидэцугу, и тот был вынужден совершить самоубийство. На этой гравюре Хидэцугу, находясь в заключении, сочиняет стихотворение, где размышляет о своей безнадёжной ситуации.

Разве мог я знать,
Что когда очистится
Хмурое небо,
Сквозь планки бамбука
Буду смотреть на луну?

Декабрь 1889

Примечание:

Тоётоми Хидэцугу (1568-1595) был сыном сестры Тоётоми Хидэёси — Ниссю и Миёси Ёсифусы, и сначала носил имя Миёси Нобуёси. После того, как бездетный Тоётоми выбрал его своим преемником, взял имя Хасиба Хидэцугу.

В 1595 году Хидэцугу был обвинён (вероятно, ложно) в заговоре против дяди и сослан в монастырь на горе Ко:я (Ко:я-сан), что в современной префектуре Вакаяма неподалёку от города Осака. Там ему было приказано совершить сэппуку. После смерти Хидэцугу все домочадцы (всего 39 человек) были убиты и тайно захоронены возле речки Такасэ (Такасэ-гава), в районе современного города Киото.

Сейчас там стоит маленький буддийский храм Дзуйсэн‑дзи, посвящённый поминовению захороненных там людей и самого Хидэцугу.

На гравюре Хидэцугу, судя по белой одежде, изображён в момент подготовки к сэппуку.

© Tamara Tjardes «One Hundred Aspects of the Moon: Japanese Woodblock Prints by Yoshitoshi», 2003 — перевод с английского и примечания Алкэ Моринэко

BY Записки на досуге (Япония)