Pax Homerica

В двух местах у Гомера говорится о присутствии детей на пирах отцов. Первый раз Феникс, воспитатель Ахилла, напоминает ему о том, как растил его:

καί σε τοσοῦτον ἔθηκα θεοῖς ἐπιείκελ’ Ἀχιλλεῦ,
ἐκ θυμοῦ φιλέων, ἐπεὶ οὐκ ἐθέλεσκες ἅμ’ ἄλλῳ
οὔτ’ ἐς δαῖτ’ ἰέναι οὔτ’ ἐν μεγάροισι πάσασθαι,
πρίν γ’ ὅτε δή σ’ ἐπ’ ἐμοῖσιν ἐγὼ γούνεσσι καθίσσας
ὄψου τ’ ἄσαιμι προταμὼν καὶ οἶνον ἐπισχών. (Il. 9, 485-489)

Там и тебя воспитал я такого, бессмертным подобный!
Нежно тебя я любил: никогда с другим не хотел ты
Выйти на пир пред гостей; ничего не вкушал ты и дома
Прежде, поколе тебя не возьму я к себе на колена,
Пищи, разрезав, не дам и вина к устам не приближу.

Второй раз – когда после гибели Гектора Андромаха скорбит о судьбе сына, которому предстоит расти без отца, она вспоминает, как тот брал его с собой на пиры:

Ἀστυάναξ, ὃς πρὶν μὲν ἑοῦ ἐπὶ γούνασι πατρὸς
μυελὸν οἶον ἔδεσκε καὶ οἰῶν πίονα δημόν: (Il. 22, 500-501)

500 Астианакт, до того на коленях родителя евший
Мозг лишь один от костей и жирное сало баранье... (пер. Вересаева)

Детское питание весьма специфическое, особенно в случае с Астианаксом. Неужели правда кормили младенцев салом?

www.group-telegram.com/us/homerica.com/142

233 viewsJan 21 at 10:07

В двух местах у Гомера говорится о присутствии детей на пирах отцов. Первый раз Феникс, воспитатель Ахилла, напоминает ему о том, как растил его:

καί σε τοσοῦτον ἔθηκα θεοῖς ἐπιείκελ’ Ἀχιλλεῦ,
ἐκ θυμοῦ φιλέων, ἐπεὶ οὐκ ἐθέλεσκες ἅμ’ ἄλλῳ
οὔτ’ ἐς δαῖτ’ ἰέναι οὔτ’ ἐν μεγάροισι πάσασθαι,
πρίν γ’ ὅτε δή σ’ ἐπ’ ἐμοῖσιν ἐγὼ γούνεσσι καθίσσας
ὄψου τ’ ἄσαιμι προταμὼν καὶ οἶνον ἐπισχών. (Il. 9, 485-489)

Там и тебя воспитал я такого, бессмертным подобный!
Нежно тебя я любил: никогда с другим не хотел ты
Выйти на пир пред гостей; ничего не вкушал ты и дома
Прежде, поколе тебя не возьму я к себе на колена,
Пищи, разрезав, не дам и вина к устам не приближу.

Второй раз – когда после гибели Гектора Андромаха скорбит о судьбе сына, которому предстоит расти без отца, она вспоминает, как тот брал его с собой на пиры:

Ἀστυάναξ, ὃς πρὶν μὲν ἑοῦ ἐπὶ γούνασι πατρὸς
μυελὸν οἶον ἔδεσκε καὶ οἰῶν πίονα δημόν: (Il. 22, 500-501)

500 Астианакт, до того на коленях родителя евший
Мозг лишь один от костей и жирное сало баранье... (пер. Вересаева)

Детское питание весьма специфическое, особенно в случае с Астианаксом. Неужели правда кормили младенцев салом?

BY Pax Homerica