Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/BeeBlioteka/-338-339-340-338-): Failed to open stream: No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
BeeBlioteka | Детские книги 📚 | Telegram Webview: BeeBlioteka/338 -
Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » Indonesia » BeeBlioteka | Детские книги 📚 » Telegram Webview » Post 338
BeeBlioteka | Детские книги 📚
Баю-бай до утра, Кассандра Вебб #с1до3

Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку

"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.

Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:

🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра"
🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.

Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥

Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.

P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎

🔡 см. подборку книг на сон или/и подборку наших книжных фаворитов с 1,5 до 2х лет
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
www.group-telegram.com/id/BeeBlioteka.com/338
769 viewsAnna Buzueva, 



group-telegram.com/BeeBlioteka/338
Create:
Last Update:

Баю-бай до утра, Кассандра Вебб #с1до3

Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку

"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.

Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:

🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра"
🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.

Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥

Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.

P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎

🔡 см. подборку книг на сон или/и подборку наших книжных фаворитов с 1,5 до 2х лет

BY BeeBlioteka | Детские книги 📚






Share with your friend now:
group-telegram.com/BeeBlioteka/338

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin. The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. Russians and Ukrainians are both prolific users of Telegram. They rely on the app for channels that act as newsfeeds, group chats (both public and private), and one-to-one communication. Since the Russian invasion of Ukraine, Telegram has remained an important lifeline for both Russians and Ukrainians, as a way of staying aware of the latest news and keeping in touch with loved ones. Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy."
from id



Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/BeeBlioteka/-338-339-340-338- in /var/www/group-telegram/post.php on line 310

Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/BeeBlioteka/-338-339-340-338- in /var/www/group-telegram/post.php on line 311

Баю-бай до утра

 BeeBlioteka | Детские книги 📚 TG
Webview: 338
BeeBlioteka | Детские книги 📚.Telegram Webview
BeeBlioteka | Детские книги 📚 Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram BeeBlioteka | Детские книги 📚
FROM American