В "Бледном огне" Набоков не раз и не два возвращается к Шекспиру и к его "Буре", однако маскирует это псевдо-карибскими прогнозами погоды; ну и немного рекламирует сам себя, гению позволительно, особенно когда на сцену вылетают попугаи и Лолита, о ужас, чуть было не становится Линдой: "It was a year of Tempests: Hurricane / Lolita swept from Florida to Maine. / Mars glowed. Shahs married. Gloomy Russians spied. / Lang made your portrait. And one night I died. Особенно сильным ураганам дают в Америке женские имена. Женский род подсказан тут не столько полом фурий и ведьм, сколько повсеместным профессиональным применением. Так, всякая машина для преданного механика «она», и всякий огонь (даже «бледный»!) – «она» для пожарного, так же как водопровод – «она» для страстного водопроводчика. Почему наш поэт решил дать своему урагану в 1958 году редко употребляемое испанское имя [Лолита] (иногда его дают попугаям), а не назвал его Линда или Лоис, неясно" (Владимир Набоков. Бледный огонь: Роман / Пер. с англ. В. Набоковой) #MyNabokov
В "Бледном огне" Набоков не раз и не два возвращается к Шекспиру и к его "Буре", однако маскирует это псевдо-карибскими прогнозами погоды; ну и немного рекламирует сам себя, гению позволительно, особенно когда на сцену вылетают попугаи и Лолита, о ужас, чуть было не становится Линдой: "It was a year of Tempests: Hurricane / Lolita swept from Florida to Maine. / Mars glowed. Shahs married. Gloomy Russians spied. / Lang made your portrait. And one night I died. Особенно сильным ураганам дают в Америке женские имена. Женский род подсказан тут не столько полом фурий и ведьм, сколько повсеместным профессиональным применением. Так, всякая машина для преданного механика «она», и всякий огонь (даже «бледный»!) – «она» для пожарного, так же как водопровод – «она» для страстного водопроводчика. Почему наш поэт решил дать своему урагану в 1958 году редко употребляемое испанское имя [Лолита] (иногда его дают попугаям), а не назвал его Линда или Лоис, неясно" (Владимир Набоков. Бледный огонь: Роман / Пер. с англ. В. Набоковой) #MyNabokov
BY Собеседник-на-Пиру
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. Sebi said data, emails and other documents are being retrieved from the seized devices and detailed investigation is in progress. The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych. This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors. Russian President Vladimir Putin launched Russia's invasion of Ukraine in the early-morning hours of February 24, targeting several key cities with military strikes.
from id
