group-telegram.com/WebandWander/264
Last Update:
Во французском есть слово course. Словосочетание Faire des courses означает делать покупки, ходить по магазинам. А еще une course это гонка. На этом слове в le Petit Nicolas есть шутка, один из героев говорит, что это его velo de course = гоночный велик, другой его спрашивает, а почему же тогда на нем сумки, а первый обижается и отвечает «ну я же сказал, это велик для course = покупок».
Я это к чему) Дело было лет пять назад, в мой первый год здесь, я еще в Ренне жила, летела на каникулы к родителям. Для этого выехала первым поездом часов в шесть утра. Еду, безумно хочу спать и вообще не очень соображаю, где я и что я.
Останавливаемся мы в городе Ле-Ман, ко мне подсаживается милая женщина и начинает со мной разговаривать. Зачем она это делает пока я почти что сплю вопрос открытый, но она это делает всю дорогу.
И вот она говорит, я почти сразу теряю нить, она говорит о каких то course, что там все ходят по кругу, и это 24 часа в сутки. "Представляешь?" - восторженно спрашивает она меня. Я, пытаясь вникнуть в суть ее речи, говорю "на да, представляю", не очень понимая почему эту странную женщину так восхищает какой то круглый торговый центр, в котором можно закупаться все 24 часа в сутки. Это для Франции, конечно, редкость, но не настолько же чтобы вываливать эту информацию на каждого встречного))
В общем всю дорогу от Ле Мана до аэропорта Шарль де Голля в Париже я слушала про этот восхитительный торговый центр, пока, наконец добравшись до аэропорта, я не решила загуглить то, о чем она говорила.
Речь шла не о покупках, а о знаменитой гонке 24 часа Ле-Мана, которая длиться 24 часа, где гонщики на протяжении всего этого времени ездят по большому кругу не далеко от города Ле Ман.
Вообще перепутать их очень сложно, и по строению фраз и тем более по контексту, но я умудрилась))
Я плохо помню что я отвечала той женщине, но очень надеюсь что мое абсолютное равнодушие к этому событию не сильно ее обидело))) Я не специально
Кстати в этом году она проходит в начале июня, и вроде как на нее даже можно купить билет)
#жизнь
