Прислали видео из Инстаграма ЮОГУ, на котором красивая, милая первокурсница читает Блейка в оригинале. Читает, на мой взгляд, очень достойно — но, как вы догадались, если бы всё в этой истории было гладко, не появился бы этот пост.

Что ж случилось? Угадали: на постсоветском пространстве кого-то опять затравили за акцент. Знаменитые осетинские англофоны, диванные ценители раннего английского романтизма не смогли смириться с тем, что девушка из Цхинвала не вымучивает из себя подобия Valley Girl и говорит по-английски как умеет — НЕ коверкая слов и НЕ совершая грубых фонетических и интонационных ошибок. Просто с акцентом.

В разное время жизни я учила несколько разных иностранных языков. Ожидаемо, наиболее высокий уровень владения был достигнут в английском: в последние годы он стабильно держится между C1-C2. С 2012 года регулярно общаюсь по-английски с носителями по всему миру: и с теми, для кого инглиш — первый, и с теми, для кого он второй. Это были разные люди, от уличных музыкантов до послов иностранных государств. У меня были и есть англоговорящие друзья, преподаватели, коллеги, ученики и просто знакомые со всего мира.

Теперь, рискуя закрепить за собой титул Её Базейшества, считаю нужным во всеуслышание напомнить, что:

🇬🇧 До тех пор, пока слова в языке фонетически узнаваемы, акцент — абсолютно естественная и НЕ постыдная вещь. Акцент сохраняется в той или иной степени практически у всех, для кого английский — не родной язык. Как бы вы ни пыжились, если ваш речевой аппарат не заточен на английскую речь и вы не используете её ежедневно, — вы будете оставаться гордым носителем иностранного акцента. Даже если вам будет свято казаться, что его нет.

🇬🇧 Поистине невыносимый кринж — это когда неуверенные в себе люди пытаются выстрадать некое «правильное произношение», в лучшем случае копируя любимого тиктокера, в худшем — мешая в речи кашу из разных акцентов. Такое часто бывает на уровнях B1-B2, когда крепкого владения языком ещё нет, но очень хочется произвести впечатление.

🇬🇧 У меня есть знакомые немцы, исландцы, голландцы, французы, японцы — никто из них не лезет из кожи вон, чтобы устранить акцент своего родного языка. Напротив — они даже гордятся акцентом как маркером своей идентичности. На английском эти люди говорят превосходно, богато, с идиомами и отсылками. Они мыслят в языке, ссылаясь на исторические, литературные и культурные эпизоды, узнаваемые нэйтивам-спикерами.

🇬🇧 С явным акцентом говорили и говорят многие выдающиеся и успешные люди. Этой зимой я прошла на Coursera мини-курс по SMM от Meta, в котором лектором была дама из Бельгии с достаточно сильным акцентом. К примеру, она систематически произносила three как tree. Это не помешало мне с удовольствием пройти курс, а даме-лектору — быть признанной специалисткой и учить диджитал маркетингу сотни тысяч людей по всему миру. Зовут её Anke Audenaert, она профессор в UCLA (Университет Калифорнии) и много кто ещё, погуглите, если интересно.

Вот вам ещё короткий и рандомный список людей, чей акцент прекрасно слышен, но не помешал их успеху и признанию. Тупо первые 5 человек, которые мне пришли в голову: Иосиф Бродский, Жозеп Боррель, Джек Ма, Хавьер Бардем, Кристалина Георгиева. Сделала все имена кликабельными, чтобы вы зашли в ютуб и послушали их речь.

🇬🇧 Ничего не имею против сознательного желания приобрести тот или иной акцент — когда человек намеренно трудится над произношением, характерным для какой-то местности. Есть люди, которые фанатеют с British accent и проходят курсы, чтобы говорить так же (или почти так же), а мне вот нравится американский акцент, и я сейчас вырабатываю у себя именно такое произношение — но, поверьте, гораздо важнее не тупить, когда американец говорит вам что-нибудь типа “not my first rodeo” или ”the whole nine yards”, чем подделывать скрипучие интонации семейства Кардашьян.