Books in my hands | Книги в моих руках

​​“В тайниках памяти”, Мохамед Мбугар Сарр (русское издание – 2022) @sindbad_publishers

Сенегал, Франция, Аргентина – всё смешалось в романе Сарра. Молодому сенегальскому писателю Диегану Латиру Файе попадает в руки редчайший экземпляр скандального романа “Лабиринт бесчеловечности”, практически все экземпляры которого были уничтожены из-за скандала. Автора романа Т. Ш. Элимана обвинили в плагиате. Диеган понимает, что не все так просто, его настолько очаровывает роман и загадочная фигура автора, будто растворившегося в мире бесследно, что он предпринимает поиски любых свидетельств о нем, в надежде когда-нибудь найти и самого Элимана.

Этот роман – настоящая Одиссея, поиск Диеганом своего метафорического литературного отца Элимана. А литературный мир оказывается полон таких же творцов, разрываемых внутренним конфликтом. Сига Д., которая отдала Диегану экземпляр “Лабиринта бесчеловечности”, оказалась внезапным и удивительным образом связана с Элиманом, но и ее собственная судьба оказалась такой сложной и удивительной, что поиск Элимана ненадолго уходит на второй план.

Таких героев на пути Диегана встречается немало. Люди, которые так или иначе участвовали в судьбе все время ускользающего Элимана, были в основном незаурядными. Вряд ли совершенно непримечательный обыватель поверил бы в начинающего чернокожего писателя настолько, чтобы поддержать его в жизни и творчестве – а Элиману помогли многие из тех, кого с трудом находил Диеган.

Вообще, тема маргинализированности творчества, которое не относится к доминирующей культуре метрополии, очень важна в романе. И Элиман, и Диеган оба сенегальцы, пишущие на французском, и оба они никогда не станут равными чистокровным французским авторам, и все равно их творчество будут мерить этой ущербной меркой “неплохо для чернокожего” или “не верю, что такой шедевр мог выйти из-под пера чернокожего автора”.

Столкновение между культурами колонистов и колонизируемых – вообще чрезвычайно больная тема. Лишь один из героев пытался примирить две культуры внутри своей семьи: человек должен знать и уважать свои корни и навсегда оставаться собой, но и нельзя не изучать культуру и язык пришельцев, которые доминируют в стране, потому что это расширяет кругозор и открывает двери. Человек, который пытается стать полностью французом, никогда не станет своим для белых людей, неважно, насколько великолепные успехи он делал в образовании. Но тот, кто отвернулся от мира и припал лишь к своим корням, тоже обречен на стагнацию и гибель.

Сарр много пишет о философии творчества, о природе прекрасного. Писательство он сравнивает с чем-то полумистическим, и все попытки разложить творческий процесс на формулы или рациональные ступени терпит крах. Элиман, который несправедливо был обвинен в плагиате, фактически воспользовался типичным методом постмодернистов, но белый литературный истеблишмент не простил ему ни новаторства, ни обращения к их собственной традиции. Чистое вдохновение наталкивается на нерушимые предрассудки.

#сарр #сенегал #франция

www.group-telegram.com/id/booksinmyhands.com/1392

1.8K viewsВалентина В., Oct 27 at 09:10

​​“В тайниках памяти”, Мохамед Мбугар Сарр (русское издание – 2022) @sindbad_publishers

Сенегал, Франция, Аргентина – всё смешалось в романе Сарра. Молодому сенегальскому писателю Диегану Латиру Файе попадает в руки редчайший экземпляр скандального романа “Лабиринт бесчеловечности”, практически все экземпляры которого были уничтожены из-за скандала. Автора романа Т. Ш. Элимана обвинили в плагиате. Диеган понимает, что не все так просто, его настолько очаровывает роман и загадочная фигура автора, будто растворившегося в мире бесследно, что он предпринимает поиски любых свидетельств о нем, в надежде когда-нибудь найти и самого Элимана.

Этот роман – настоящая Одиссея, поиск Диеганом своего метафорического литературного отца Элимана. А литературный мир оказывается полон таких же творцов, разрываемых внутренним конфликтом. Сига Д., которая отдала Диегану экземпляр “Лабиринта бесчеловечности”, оказалась внезапным и удивительным образом связана с Элиманом, но и ее собственная судьба оказалась такой сложной и удивительной, что поиск Элимана ненадолго уходит на второй план.

Таких героев на пути Диегана встречается немало. Люди, которые так или иначе участвовали в судьбе все время ускользающего Элимана, были в основном незаурядными. Вряд ли совершенно непримечательный обыватель поверил бы в начинающего чернокожего писателя настолько, чтобы поддержать его в жизни и творчестве – а Элиману помогли многие из тех, кого с трудом находил Диеган.

Вообще, тема маргинализированности творчества, которое не относится к доминирующей культуре метрополии, очень важна в романе. И Элиман, и Диеган оба сенегальцы, пишущие на французском, и оба они никогда не станут равными чистокровным французским авторам, и все равно их творчество будут мерить этой ущербной меркой “неплохо для чернокожего” или “не верю, что такой шедевр мог выйти из-под пера чернокожего автора”.

Столкновение между культурами колонистов и колонизируемых – вообще чрезвычайно больная тема. Лишь один из героев пытался примирить две культуры внутри своей семьи: человек должен знать и уважать свои корни и навсегда оставаться собой, но и нельзя не изучать культуру и язык пришельцев, которые доминируют в стране, потому что это расширяет кругозор и открывает двери. Человек, который пытается стать полностью французом, никогда не станет своим для белых людей, неважно, насколько великолепные успехи он делал в образовании. Но тот, кто отвернулся от мира и припал лишь к своим корням, тоже обречен на стагнацию и гибель.

Сарр много пишет о философии творчества, о природе прекрасного. Писательство он сравнивает с чем-то полумистическим, и все попытки разложить творческий процесс на формулы или рациональные ступени терпит крах. Элиман, который несправедливо был обвинен в плагиате, фактически воспользовался типичным методом постмодернистов, но белый литературный истеблишмент не простил ему ни новаторства, ни обращения к их собственной традиции. Чистое вдохновение наталкивается на нерушимые предрассудки.

#сарр #сенегал #франция

BY Books in my hands | Книги в моих руках