BRICS by Brick

Этимология чая

В мировых языках существует не так уж много слов, которые могут понять все люди без исключения вне зависимости от культурных и лингвистических барьеров. Одно из таких слов — чай.

У этого слова существует два варианта звучания — «ча» или «ти» (или его вариации вроде «tea», «thé» и «té»). Причины данного необычного этимологического явления кроются в географии, торговле и истории.

В Китае, откуда этот напиток распространился по всему миру, чай обозначается иероглифом 茶. Однако произношение иероглифа варьируется в зависимости от диалекта. В северных и центральных районах Китая он произносится как «ча». В южных прибрежных районах, особенно в провинции Фуцзянь, где говорят на миньском диалекте — как «те».

Подобные варианты произношений слов разошлись по миру разными дорогами.

Через Великий Шелковый путь, по сухопутным торговым трактам китайцы отправляли чай через Ганьсу и Синьцзян в Монголию, Персию, Россию, Турцию и дальше по всей Центральной Азии. Вместе с товаром распространилось и произношение «ча». Так возникли слова чой (узб.), чай (рус.), چای (перс.), çay (турецк.), шай (араб.).

Южные провинции Китая, например, Фуцзянь, Гуандун и Чжэцзян, имеют протяжённое морское побережье и удобные естественные гавани. По морскому торговому пути Китай активно торговал с европейскими морскими державами. В XVI–XVII веках португальцы (Макао), голландцы (Тайвань) и англичане (Гуанчжоу) вели активную торговлю с Китаем через южные порты. Так в европейские языки вошли слова: английское «tea», французское «thé», немецкое «Tee» и испанское «té». Голландцы играли ключевую роль в распространении чая в Европе, и их торговые маршруты способствовали закреплению именно этого варианта произношения слова.

Однако первыми наладили торговые связи с Азией не голландцы, а португальцы, назвавшие Тайвань колониальным именем Формоза. Ведя торговлю через Макао, где использовалось произношение «ча», они переняли именно этот вариант. Поэтому Португалия — одна из немногих европейских стран, где чай называют привычным нам вариантом «chá».

🇨🇳 Китай

www.group-telegram.com/id/bricsbybrick.com/3909

950 viewsFeb 4 at 19:27

Этимология чая

В мировых языках существует не так уж много слов, которые могут понять все люди без исключения вне зависимости от культурных и лингвистических барьеров. Одно из таких слов — чай.

У этого слова существует два варианта звучания — «ча» или «ти» (или его вариации вроде «tea», «thé» и «té»). Причины данного необычного этимологического явления кроются в географии, торговле и истории.

В Китае, откуда этот напиток распространился по всему миру, чай обозначается иероглифом 茶. Однако произношение иероглифа варьируется в зависимости от диалекта. В северных и центральных районах Китая он произносится как «ча». В южных прибрежных районах, особенно в провинции Фуцзянь, где говорят на миньском диалекте — как «те».

Подобные варианты произношений слов разошлись по миру разными дорогами.

Через Великий Шелковый путь, по сухопутным торговым трактам китайцы отправляли чай через Ганьсу и Синьцзян в Монголию, Персию, Россию, Турцию и дальше по всей Центральной Азии. Вместе с товаром распространилось и произношение «ча». Так возникли слова чой (узб.), чай (рус.), چای (перс.), çay (турецк.), шай (араб.).

Южные провинции Китая, например, Фуцзянь, Гуандун и Чжэцзян, имеют протяжённое морское побережье и удобные естественные гавани. По морскому торговому пути Китай активно торговал с европейскими морскими державами. В XVI–XVII веках португальцы (Макао), голландцы (Тайвань) и англичане (Гуанчжоу) вели активную торговлю с Китаем через южные порты. Так в европейские языки вошли слова: английское «tea», французское «thé», немецкое «Tee» и испанское «té». Голландцы играли ключевую роль в распространении чая в Европе, и их торговые маршруты способствовали закреплению именно этого варианта произношения слова.

Однако первыми наладили торговые связи с Азией не голландцы, а португальцы, назвавшие Тайвань колониальным именем Формоза. Ведя торговлю через Макао, где использовалось произношение «ча», они переняли именно этот вариант. Поэтому Португалия — одна из немногих европейских стран, где чай называют привычным нам вариантом «chá».

🇨🇳 Китай

BY BRICS by Brick