Китайский Городовой

10:17

Media is too big

VIEW IN TELEGRAM

финишная прямая.

было бы странно, если бы в неделе мо яня не появилось поста о “красном гаоляне”. время камин-аута пришло — я не читал. все большие вещи мо яня у меня в бумаге, но тут не срослось. очень-очень давно я смотрел фильм, который меня эмоционально уничтожил — фильм снимал чжан имоу, поэтому это по умолчанию красиво, вау, но желания полежать с книгой не возникло. порыдав, я подумал, что драмы мне пока хватит, оставлю книгу на потом. потом все еще не наступило (но китайцы с тех пор сняли еще сериал на 60 серий).

томик на перепродаже я таки нашел (у меня в москве копится кучка книг, которую я потом буду с радостью упихивать в чемодан). переводчица наталья власова в комментариях к прошлым постам написала, что готовится переиздание. мы ей поверим и отправим сигнал в космос, чтобы ускорить выход.

как вы поняли, мне не очень хочется писать о художественных достоинствах книги по фильму. но в чем я уверен — это мояневский мо янь, длинная качественная история любимых деревенских персонажей в 20-ом веке и с критикой старых порядков, и с ужасами японской оккупации, всё тут есть.

что важно — это, пожалуй, единственный роман мо яня, где есть четко прописанная любовная линия между мужчиной и женщиной, а не между мужчиной и женской грудью / мужчиной и мясом / мужчиной и его прошлым / мужчиной и его любовницами. и это все иногда очень пугающе, иногда снова хтонь, но тут действительно есть пространство для диалога о том, что такое любовь в китае.

фан факт:
в 2023 году "...гаолян" попал в подборку антона долина “25 фильмов ко дню влюбленных”. я даже не знаю, что тут сказать. вы, пожалуй, не верьте долину и не приглашайте партнера на томный вечер под этот фильм — бóльшей подставы, чем эта, долин вам уже никогда не сделает. в одиночку / с ноутбука / с плохим звуком фильм вообще лучше не смотреть — это тот случай, когда стоит собрать друзей и посмотреть на большем экране или проекторе.

неудивительно, но на русском ни о книге, ни о фильме ничего длинного / интересного нет. если есть — ждем в комментариях.

фух, ну, кажется, ничего не забыли. время писать дайджест по всем постам.

www.group-telegram.com/id/chinabewithyou.com/4147

1.8K viewsOct 13 at 12:37

финишная прямая.

было бы странно, если бы в неделе мо яня не появилось поста о “красном гаоляне”. время камин-аута пришло — я не читал. все большие вещи мо яня у меня в бумаге, но тут не срослось. очень-очень давно я смотрел фильм, который меня эмоционально уничтожил — фильм снимал чжан имоу, поэтому это по умолчанию красиво, вау, но желания полежать с книгой не возникло. порыдав, я подумал, что драмы мне пока хватит, оставлю книгу на потом. потом все еще не наступило (но китайцы с тех пор сняли еще сериал на 60 серий).

томик на перепродаже я таки нашел (у меня в москве копится кучка книг, которую я потом буду с радостью упихивать в чемодан). переводчица наталья власова в комментариях к прошлым постам написала, что готовится переиздание. мы ей поверим и отправим сигнал в космос, чтобы ускорить выход.

как вы поняли, мне не очень хочется писать о художественных достоинствах книги по фильму. но в чем я уверен — это мояневский мо янь, длинная качественная история любимых деревенских персонажей в 20-ом веке и с критикой старых порядков, и с ужасами японской оккупации, всё тут есть.

что важно — это, пожалуй, единственный роман мо яня, где есть четко прописанная любовная линия между мужчиной и женщиной, а не между мужчиной и женской грудью / мужчиной и мясом / мужчиной и его прошлым / мужчиной и его любовницами. и это все иногда очень пугающе, иногда снова хтонь, но тут действительно есть пространство для диалога о том, что такое любовь в китае.

фан факт:
в 2023 году "...гаолян" попал в подборку антона долина “25 фильмов ко дню влюбленных”. я даже не знаю, что тут сказать. вы, пожалуй, не верьте долину и не приглашайте партнера на томный вечер под этот фильм — бóльшей подставы, чем эта, долин вам уже никогда не сделает. в одиночку / с ноутбука / с плохим звуком фильм вообще лучше не смотреть — это тот случай, когда стоит собрать друзей и посмотреть на большем экране или проекторе.

неудивительно, но на русском ни о книге, ни о фильме ничего длинного / интересного нет. если есть — ждем в комментариях.

фух, ну, кажется, ничего не забыли. время писать дайджест по всем постам.

BY Китайский Городовой