Росіяни викинули всі згадки про ЛГБТ з перекладу французького бестселера. Що сказав автор?
Нещодавно перекладачі видавництва «Наша ідея» порівняли російський переклад «Мемуарів лісу» з оригіналом і виявили, деякі, мʼяко кажучи, невідповідності.
«Все склали так, щоб Амбруаз та Корнеліус Лис просто не поділили дівчину, а не були закохані. Тобто Амбруаза закохали в його ж сестру, а вовчиця з рідної дитини стала прийомною, щоб інцест не був таким інцестним», — розповіли у видавництві.
Читомо зібрало всі деталі про цей скандал, а також всі уривки з «помилками» — шукайте це все у новині.
Росіяни викинули всі згадки про ЛГБТ з перекладу французького бестселера. Що сказав автор?
Нещодавно перекладачі видавництва «Наша ідея» порівняли російський переклад «Мемуарів лісу» з оригіналом і виявили, деякі, мʼяко кажучи, невідповідності.
«Все склали так, щоб Амбруаз та Корнеліус Лис просто не поділили дівчину, а не були закохані. Тобто Амбруаза закохали в його ж сестру, а вовчиця з рідної дитини стала прийомною, щоб інцест не був таким інцестним», — розповіли у видавництві.
Читомо зібрало всі деталі про цей скандал, а також всі уривки з «помилками» — шукайте це все у новині.
In a statement, the regulator said the search and seizure operation was carried out against seven individuals and one corporate entity at multiple locations in Ahmedabad and Bhavnagar in Gujarat, Neemuch in Madhya Pradesh, Delhi, and Mumbai. On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events." The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp. The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. "And that set off kind of a battle royale for control of the platform that Durov eventually lost," said Nathalie Maréchal of the Washington advocacy group Ranking Digital Rights.
from id
