group-telegram.com/conprivilegio/214
Last Update:
Интерлюдия
Два года назад, еще на старом канале, я написал свой последний пост из этого цикла. Теперь это всё публикуется вновь, в отредактированном виде и со значительными дополнениями. Тогда я решил остановиться, но теперь завершу этот цикл должным образом. Помню, как поздно вечером, примерно в такое же время как сейчас, я меньше чем за полчаса перевел балладу Федерико Гарсии Лорки «Сантьяго». Самое время дать ее здесь снова, потому что лучше уже не переведу.
Сантьяго (1918 г.)
Этой ночью прошел Сантьяго
Свой световой путь по небу.
О том говорили дети играя
С водой в безмятежном канале.
Куда идет звездный паломник
По ясной бесконечной тропе?
Идет к авроре, которая светит на дне
На коне, белом как лед.
Малые дети, пойте на лугу
Пронзая улыбками ветер!
Говорит один человек, что видел Сантьяго
В толпе из двухсот воинов;
Они шли покрытые огнями,
С гирляндами зеленых светильников,
А конь, верхом на котором был Сантьяго
Был яркой звездой.
Говорит человек, который рассказывает историю,
О том, что сонной ночью послышалось,
Дрожанье серебряных крыльев,
Которое унесло на своих волнах тишину.
Что сталось бы, если бы река остановилась?
Ангелами были рыцари.
Малые дети, пойте на лугу
Пронзая улыбками ветер!
Эта ночь луны убывающей.
Слушайте! Что чувствуется на небе,
Отчего сверчки ударяют по своим струнам
И голосят луговые псы?
Матерь-бабушка, каков путь,
Матерь, бабушка, который я не вижу?
Смотри хорошо и увидишь пояс
Из пыльцы мучнистой и загустевшей
Кляксу будто из серебра
Или перламутра. Видишь ее?
Я ее вижу.
Матерь-бабушка. Где сейчас Сантьяго?
Там, идет со своим кортежем,
Голова покрыта плюмажем
И жемчужинами тонкими тело,
Со сдавшейся луной у его ног,
И солнцем, укрытым на груди.
Этой ночью в долине слышен
Туманный рассказ этой истории.
Малые дети, пойте на лугу
Пронзая улыбками ветер!
Старуха, которая живет очень бедно
В самой высокой части деревни,
У которой есть негодная прялка,
Дева (Мария) и два черных кота,
Пока делает грубую пряжу
Своими сухими и дрожащими пальцами,
В окружении добрых кумушек
И грязных наглых мальчишек,
В мире ночи спокойной,
С горами, затерянными в черноте,
Рассказывает, сбиваясь,
Видение, которое у нее было в свое время.
Она видела одной далекой ночью
Как эта, без шумов и ветров,
Апостола Сантьяго собственной персоной,
Паломника на землю (пришедшего) с небес.
А кума, как он был одет?
Разом спрашивают ее голоса.
С посохом из изумрудов и жемчуга
И в тунике из бархата.
Когда он вошел в дверь,
Мои голубки вытянули крылышки,
А мой заспанный пес,
Пошел за ним, облизывая следы.
Мил был священный апостол,
Более, чем январская луна.
Проходя оставлял на пути
Запах лилии и ладана.
И кума, ничего не сказал он?
Разом спросили два голоса.
Проходя он посмотрел на меня улыбаясь,
И звезду оставил здесь внутри.
Где хранишь ты эту звезду?
Спросил наглый мальчишка.
Она погасла, сказали ей другие,
Как вещь зачарованная?
Нет, дети мои, звезда сияет,
Ведь в душе приколотой храню ее.
Как же звезды могут быть тут?
Сын мой, так же, как и на небе.
Продолжай, продолжай, старая кума.
Куда шел прославленный странник?
Он затерялся в тех горах,
С моими белыми голубками и псом.
Но оставил дом мой полным
Розовых и жасминовых кустов,
И зеленый виноград на лозе
Созрел, а мой погреб оказался полным
На следующее утро.
Все дело рук доброго апостола.
Повезло же тебе, кума!
Проворчали разом два голоса.
Мальчишки уже заспанные,
А поля в глухой тишине.
Дети малые, подумайте о Сантьяго
На смутных дорогах сна!
Ночь светла, конец июля!
Прошел Сантьяго по небу!
Грусть в душе моей
Оставил на белом пути,
Чтобы увидеть, найдут ли ее дети
И утопят ли ее в воде,
Чтобы увидеть, унесут ли ее звездною ночью
В далекую даль ветра.
#поэзия #стихи #сантьяго
Подписаться на канал
BY Находки с привилегией
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/conprivilegio/214