😢 Неправильно позавтракать

Есть в немецком языке очень интересное разговорное выражение falsch gefrühstückt haben, которое дословно переводится как "неправильно позавтракать". Оно означает "встать не с той ноги, быть в плохом настроении", например:

- Was ist denn mit dir los? Hast du falsch gefrühstückt oder was? - Да что с тобой такое? Ты что, встал не с той ноги?

Кроме того, в немецком есть и полный эквивалент русского фразеологизма "встать не с той ноги" - mit dem falschen Fuß (zuerst) aufstehen.

Также есть и различные его вариации:

- mit dem falschen Bein (zuerst) aufstehen
- mit dem linken Bein (zuerst) aufstehen
- mit dem linken Fuß (zuerst) aufstehen

🙂🥹 🥰🙃😊🧐😊🙃🥳🥳🥳

Сегодня разберем знакомые слова с неожиданными значениями:

⚫️der Pass это не только "паспорт", но и "горный перевал", напр., Der Djatlow-Pass  - Перевал Дятлова.

⚫️die Revision это не только "ревизия", но и в правовом контексте обозначает "пересмотр, обжалование дела" в вышестоящем суде, напр., Revision des Prozesses beantragen - Подать ходатайство о пересмотре судебного процесса.

⚫️die Legende это не только "легенда", но и "пояснительный текст или список символов на карте, графике или схеме", напр., Die Punkte auf der Karte bedeuten laut Legende die Haltestellen. - Точки на карте, согласно списку символов, обозначают остановки.

⚫️der Krach это не только "шум, грохот", но и в разг. языке так обозначают "ссору", напр., Hast du Krach mit deinem Mann? - Ты поссорилась со своим мужем?

⚫️die Traube это не только "виноград", но еще так называют "толпу, скопление (чаще всего людей)", напр., Vor dem Theater haben sich Trauben von Menschen gebildet. - Перед театром образовалась толпа людей.

⚫️der Film это не только "фильм", но и "тонкая пленка, слой чего-то", напр., Die Salbe bildet einen schützenden Film auf der Haut. - Мазь образует защитную пленку на коже.

⚫️der Otter это не только "выдра", но и "гадюка". Только обратите внимание, что меняется артикль: если "выдра", то der; если "гадюка", то die.

😺Глагол machen и интересные приставки

Сегодня разберём глагол machen и его менее очевидные приставки, которые превращают знакомое «делать» в новые оттенки смысла.

1. vermachen
Это слово встретите реже, но оно стоит того, чтобы запомнить! Vermachen означает «завещать» или «передавать что-то по наследству». Например, можно сказать: Meine Großmutter hat mir ihren Schmuck vermacht – «Моя бабушка завещала мне свои украшения».
🌟🌟🌟🌟🌟
2. vormachen
Звучит просто, но смысл совсем не такой. Vormachen – это «показывать, как что-то делать» или даже «вводить в заблуждение». Например: Kannst du mir bitte vormachen, wie man das macht? – «Можешь показать, как это делается?» или Er macht uns etwas vor – «Он вводит нас в заблуждение».
🌟🌟🌟🌟🌟
3. hinmachen
Можно встретить в южных диалектах Германии и Австрии. Это не просто «делать», а «делать что-то быстро» или «прикончить» (в переносном значении, например, убить время или убраться с дороги). Например: Mach dich hin! – «Шевелись!».
🌟🌟🌟🌟🌟
4. zumachen
Обычно это значит «закрывать», но интересно, что это слово также может означать завершение или прекращение какой-то деятельности, особенно в разговорной речи. Например: Der Laden macht um 18 Uhr zu – «Магазин закрывается в 18 часов».
🌟🌟🌟🌟🌟
5. abmachen
Встречается в контексте договорённостей или в значении «отделять что-то». Например, Wir haben abgemacht, dass… – «Мы договорились, что…». Или же: Ich mache das Poster von der Wand ab – «Я снимаю постер со стены».
🌟🌟🌟🌟🌟
6. niedermachen
Это разговорное слово, которое означает «подавлять», «унижать» или даже «сильно критиковать» кого-то. Например, Er hat sie richtig niedergemacht – «Он её сильно унизил».

🍸 Вежливый Präteritum

Увидела на одном форуме вопрос от носителя немецкого, где он спрашивает, почему в приемной у врача постоянно говорят "Wie war Ihr Name?", мол почему war, если мое имя все еще есть? "Mein Name IST IMMER NOCH!" - возмущается он.

Для того чтобы выразить что-то, что происходит в данный момент, мы не всегда используем настоящее время. А все потому, что Präsens не во всех случаях звучит вежливо и есть ситуации, в которых лучше от него отказаться. И здесь нам на помощь приходит Präteritum. Да, если вы вдруг не знали, Präteritum используют для того, чтобы звучать вежливее, поскольку он выражает определенную, но очень уважительную дистанцию. Вопросы в Präteritum звучат менее прямо. Поэтому, например, в сфере обслуживания, при общении с клиентами, в ситуациях с просьбами или уточнениями можно часто услышать именно Präteritum:

Was wollten Sie fragen? - Что вы хотели спросить?
(сравните с: Was wollen Sie fragen?) (в Konjuktiv II тоже будет wollten, поэтому здесь остается только гадать Präteritum это или Konjuktiv II, но все же)

Wie war nochmal Ihr Name? - Как еще раз Ваше имя?
(сравните с: Wie ist nochmal Ihr Name?)

Wer bekam das Pommes mit Cola? - Кто заказывал картофель фри с колой? (говорят, когда официант подносит блюдо к столику)
(сравните с: Wer bekommt das Pommes mit Cola?)

Die Herren wollten zahlen? - Господа хотели бы оплатить?
(сравните с: Die Herren wollen zahlen?)

А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…❓(Weihnachtsversion🎄)

❓… у немецкого слова "рождественская елка" есть аж целых три обозначения: Weihnachtsbaum, Christbaum и Tannenbaum. Самый распространённый вариант - конечно же, первый. Его употребляют во всех регионах Германии, кроме юга, где как раз предпочитают вариант Christbaum. А слово Tannenbaum встречается на севере и западе Германии.

❓… само слово "Рождество" в немецком может употребляться и как die Weihnacht (вместо привычного das Weihnachten), напр. Ich wünsche dir eine frohe Weihnacht. Но такое употребление не является литературным и встречается в региональном немецком.

❓… слово Bescherung означает раздачу рождественских подарков, но также может использоваться в переносном смысле, в значении "неприятный сюрприз", когда вы не очень чему-то рады, напр. Da haben wir die Bescherung! - Вот так сюрприз!

❓… в немецком есть необычное выражение zwischen den Jahren, которое обозначает период между Рождеством и Новым годом. Оно появилось еще в 14 веке из-за путаницы, связанной с началом года. В Средневековье в разных местах год начинался в разные дни: где-то 25 декабря, где-то 6 января или даже 25 марта. Так могло случиться, что по одному календарю год уже начался, а по другому - ещё нет. Иногда даже в одном и том же месте Новый год отмечали по несколько раз и этот разнобой создал ощущение "времени между годами".

Einen schönen 2. Advent 🎄
Присылайте в комментариях фото своих Weihnachtsbäume 🎄

WORT DES JAHRES 2️⃣0️⃣2️⃣4️⃣

2024-й год подходит к концу, а это значит, что "Общество немецкого языка" (Gesellschaft für deutsche Sprache) по традиции объявляет, какое же слово в Германии стало словом года. Кто-то удивится, кто-то нет, а кто-то вообще скажет, почему словом ЦЕЛОГО года стало слово, которое появилось лишь под конец этого самого года, в ноябре. Но как есть.

По мнению жюри, слово, которое лучше всего отражает уходящий год это - Ampel-Aus🚦❌.

Да-да, уже вижу ваши разочарованные лица, мол, опять политика😅. Но уж лучше "выключенный светофор", чем прошлогоднее слово Krisenmodus ("режим кризиса"). Судя по тенденции слов года, все идет на улучшение, как-никак🙈. Будем надеяться, что 2025-й будет хоть чуточку лучше.

Для тех, кто не в курсе, что за Ampel-Aus, небольшая справка: оно означает "конец светофорный коалиции" (у нас бы назвали "Светофор ВСЁ") и относится к распаду правящей коалиции, состоящей из трех партий: SPD, FDP и Grünen. Она распалась совсем недавно в ноябре, из-за конфликтов внутри коалиции и из-за увольнения Шольцем министра финансов - Кристиана Линднера (FDP).

Так что в принципе, ничего удивительного, что слово года относится к этому событию. Это было действительно как "гром среди ясного неба", как его назвали журналисты.

Второе место заняло слово Klimaschönfärberei ("приукрашивание действительности в вопросах климата"). Оно относится к компаниям/организациям, которые представляют себя более экологичными, чем они есть на самом деле и выставляют свои меры по защите климата в более выгодном свете.

И третье место - kriegstüchtig ("военноспособный"). Это слово активно использовал министр обороны Борис Писториус, заявляя, что Германии должна к 2029 году стать "военноспособной" и призывая к модернизации Bundeswehr.

Ну а теперь ждём Unwort des Jahres 2024. Ваши предположения, какое слово станет анти-словом года, пишите в комментариях👇🏼

Прекращай этот Affentheater!

➡️Affentheater означает в немецком "фарс, комедия, цирк". Его используют в разговорном языке, когда кто-то очень глупо себя ведет.

Примеры:
- Ich will aber nicht ins Bett gehen! - Но я не хочу идти спать!
- Nun ist aber Schluss mit diesem Affentheater! - Так, заканчивай эту комедию!

- Mensch, Mama! Ich will gar nicht ins Konzert gehen. Ich hab keine Lust auf Mozart! - Ну мама! Я вообще не хочу идти на концерт. Я не хочу слушать Моцарта!
- Nicht schon wieder dieses Affentheater! - Не начинай опять этот цирк!

❗️Еще примеры типичных восклицаний:
➖Das ist voll das Affentheater!
Schluss!
➖Ich hab euer Affentheater satt!
➖Was soll denn das Affentheater?
➖So 'n Affentheater!

📞 UMGANGSSPRACHE

Новую порцию разговорных слов и выражений заказывали?

💓Mir ist nicht nach... / danach: означает "Мне не до…" и является синонимом Ich habe keine Lust, напр. Mir ist nicht nach Studium. - Мне не до учебы. Mir ist nicht danach. - Мне не до этого. Mir ist nicht danach, mit dir zu reden. - Мне не до разговоров с тобой.

💓stecken: "застрять где-то, находиться", напр. Wo steckst du denn? - Ты где застрял? Где тебя носит? (= Wo bist du?)

💓baff sein: означает "быть в шоке" (= überrascht, schockiert): Da bin ich aber baff. - Я в шоке.

💓ausflippen: означает с одной стороны "выйти из себя, взбеситься", а с другой - "очень обрадоваться". Примеры: Er ist total ausgeflippt, als ich spät nach Hause kam. - Он очень взбесился, когда я поздно вернулась домой. Nach ihrem Erscheinen auf der Bühne flippten die Fans vor Freude aus. - После ее появления на сцене фанаты сходили с ума от радости.

💓hinhauen: означает "получаться, функционировать" (= funktionieren, gelingen, klappen), напр. Ich wollte mich mit ihm treffen, aber es haut einfach nicht hin. - Я хотела с ним встретиться, но ничего не получается. Es wird schon hinhauen. - Все получится.

💓sich wegschmeißen: употребляют, когда что-то кажется кому-то очень смешным. Я бы перевела на русский как "Ржу, умираю от смеха": Er war gestern stark betrunken und hat seine Ex-Freundin angerufen. Ich schmeiß mich weg! - Он вчера был сильно пьян и позвонил своей бывшей. Я ржу!

💓es nicht so haben mit: означает "не нравится, быть не по вкусу, не мое", напр. Ich hab’s nicht so mit Sport. - Я не люблю спорт (спорт не мое). Meine Mama hat’s leider nicht so mit Katzen. - Моя мама не любит кошек.

💓auf die Piste gehen: Piste вообще означает "лыжная трасса", но в разговорном языке речь совсем не о лыжах. Это выражение является синонимом ausgehen (идти тусоваться, гулять, праздновать, ходить по барам, ресторанам и т.д.), напр. Ich suche einen Kumpel, der mit mir in Berlin auf die Piste gehen möchte. - Ищу приятеля, который хотел бы потусоваться со мной в Берлине.

И помните, ваши реакции очень важны для меня, поэтому не забывайте их ставить ☕️

😯 Проблемы со слухом

Вчера слушала свой любимый криминальный подкаст на немецком про серийного маньяка и вдруг услышала слово Nazist. Я подумала: хм, почему она сказала "нацист"? Речь же здесь совсем не об этом. Как-то не клеится "нацист" в этом контексте. Пара мгновений работы мозга - и тут до меня дошло, что она сказала не Nazist, а Narzisst (нарцисс).

Эти слова очень похожи по звучанию, поэтому нужно быть осторожнее. Для точного понимания я бы лучше в слове Narzisst не произносила "r" вокализованно, как ведущая, а произносила бы вот так.

А здесь можете послушать именно этот момент из подкаста, где я приняла "Narzisst" за "Nazist" (для воспроизведения нажмите кнопку плэй на сайте и включится именно этот отрезок). Мне кажется там и носителю будет трудно определить🙈

А у вас были похожие "проблемы со слухом"?😂

💗 💗💗💗💗💗💗💗💗 💗💗 💗💗 💗💗💗💗💗💗💗

вот это поворот!
мы говорим:
ich glaub mich laust ein Affe! 😐

мы не говорим:
и так было плохо, а стало ещё хуже
мы говорим:
schwach angefangen, stark nachgelassen 👎

мы не говорим:
мне пофиг, мне оттуда ничего не капает
мы говорим:
da hab ich keine Aktien drin 😐

мы не говорим:
ало, ты вообще тут?
мы говорим:
Licht ist an, aber keiner Zuhause 👋

мы не говорим:
нормально делай - нормально будет
мы говорим:
macht man es richtig, funktioniert es auch 😐

мы не говорим:
мне вообще без разницы
мы говорим:
das ist mir Jacke wie Hose 😐

мы не говорим:
извини, что рыгнул
мы говорим:
alles raus, was keine Miete zahlt! 🤮

мы не говорим:
щас сорвусь
мы говорим:
ich glaub ich vergesse mich gleich 😬

мы не говорим:
я его не знаю
мы говорим:
er hat mit noch kein Bier bezahlt 😐

мы не говорим:
добро пожаловать
мы говорим:
kommste rein, kannste rausgucken 😐

#вгерманиимынеговорим@zoomerdeutsch

🔤🔤🔤🔤

У меня для вас снова рекомендация неплохого немецкого сериала - "Kitz". Он как раз к теме зимы и Нового года❄️🎄🧤, потому что действие происходит на горнолыжном австрийском курорте Kitzbühel.

Сюжет: каждый год в Kitzbühel приезжает компания богатой и избалованной мюнхенской молодежи и "нарушает" спокойствие местных жителей. В их компанию удается попасть местной деревенской девушке, официантке Lisi, которая хочет отомстить за смерть своего брата, случившуюся ровно год назад.

Посмотреть можно на Netflix или бесплатно здесь (там есть даже русские и английские субтитры).

И как всегда, немного лексики из сериала:

➖mitgehen lassen (своровать): Hast du die auf meiner Party mitgehen lassen? - Ты стащил их на моей вечеринке?

➖sich (jmdm.) aufdrängen (навязываться): Ich will mich echt nicht aufdrängen. - Я правда не хочу навязываться.

➖fad (пустой, пошлый, скучный): Sag mal, ist es nicht auf Dauer bisschen fad? Immer Lobster und Schampus und Kaviar? - Скажи, а это не надоедает? Когда все время лобстеры, и шампанское, и икра?

➖kellnern (работать официанткой/официантом): Moment, hast du nicht gestern gekellnert? - Подожди, а это не ты вчера работала официанткой?

➖der Bonze (богач): Du hältst mich für so 'nen Münchner Bonzen, der nur mit Scheinen um sich wirft? - Ты считаешь меня каким-то мюнхенским богачом, который только деньгами разбрасывается?

➖sich ein ballern (напиться, набухаться): Ah ja, komm. Dafür ballern wir zusammen ein. - Да ладно тебе. Давай вместе набухаемся.

➖von ganz früher (из далекого прошлого): Pipps, es ist Kosh, mein Freund von ganz früher. - Пиппа, это Кош. Мой друг из далекого прошлого.

➖falschliegen (ошибаться): Was, wenn wir falsch lagen? - А что, если мы ошиблись?

Кто его уже смотрел?☕️

🎲 Новые правила в новом DUDEN’e

Помните, я писала об одной из главных новостей в языковом мире - о выходе нового издания Duden: Die deutsche Rechtschreibung?

В этом посте хочу осветить немного подробнее новые правила в немецкой орфографии, которые принесло нам это новое издание:

1️⃣ nicht + прилагательное или Partizip I можно писать и раздельно, и слитно, и даже через дефис:
- nicht öffentlich / nichtöffentlich / nicht-öffentlich
- nicht zutreffend / nichtzutreffend / nicht-zutreffend

2️⃣ Эти слова были вычеркнуты из нового издания и такое написание теперь не является корректным: Exposee (Exposé), Jogurt (Joghurt), Kusine (Cousine), Panter (Panther), Polonäse (Polonaise), Sorbett (Sorbet), Spagetti (Spaghetti), Tunfisch (Thunfisch). Если вы попробуете найти один из уже неверных написаний на сайте Duden, то по вашему запросу он ничего не найдет (с глаз долой, из сердца вон). Но в DWDS эти вычеркнутые варианты не помечены как неправильные.

3️⃣ Запятая перед und является обязательной, если за предложением следует сложноподчиненное предложение, которое начинается с eingeleiteter Nebensatz, вводимого союзами weil, wenn, dass, obwohl и др. (раньше эта запятая была факультативной):
- Ich habe sie selten gesehen😏und wenn ich dort war, dann waren wir spazieren.

4️⃣ Между двумя прилагательными может ставиться дефис для указания различия в значении:
- das blaurote Kleid (цвет платья - это смесь синего и красного)
- das blau-rote Kleid (у платья есть и синий цвет, и красный)

5️⃣ После данных о времени и месте должна ставиться запятая (раньше она была факультативной):
- Am Montag, dem 9. Mai 2023😏lief das Schiff vom Stapel.

6️⃣ Апостроф в личных именах для выражения принадлежности (Genitiv) больше нельзя ставить. Допускается только в названиях фирм и пр.
- раньше: Paulas или Paula’s Bücher
- сейчас: Paulas Bücher (в названии напр., киоска можно и так, и так: Paulas Kiosk или Paula’s Kiosk).
С именами, оканчивающимися на s, ss, ß, z, tz, x, ce осталось "старое" правило: здесь нужно ставить апостроф (Klaus’ Auto, Fritz’ Sohn, Maurice’ Meinung).

🍂aufgekratzt sein
быть в приподнятом настроении
Sie war so aufgekratzt, dass sie nicht still sitzen konnte.

🍂zu Tränen gerührt sein
прослезиться
Bei der Rede war das ganze Publikum zu Tränen gerührt.

🍂die Vorfreude auskosten
предвкушать
Die Kinder konnten die Vorfreude auf Weihnachten auskosten, indem sie Plätzchen backten und den Baum schmückten

🍂eine Party schmeißen
закатить вечеринку
Wir haben am Wochenende eine große Party geschmissen.

🍂in Stress ausarten
перерасти в стресс
Die Hochzeitsplanung ist schließlich in Stress ausgeartet.

🍂bei der Planung in den Strudel geraten
увлечься круговоротом планирования (буквально попасть в штрудель)
Während der Hochzeitsvorbereitungen geriet sie völlig in den Strudel der Planung und vergaß dabei, auch den Moment zu genießen.

🍂eine Schippe drauflegen
приложить еще больше усилий
Er wollte noch eine Schippe drauflegen und die beste Feier aller Zeiten organisieren.

🍂Ohne Brimborium
без излишеств
Die Feier wurde ohne Brimborium, aber herzlich gestaltet.

🍂die Feierei geht ins Geld
празднование обходится дорого
Die Feierei ging ins Geld, aber es war die Mühe wert.

🍂ins kleinste Detail akribisch vorbereiten
готовить до мельчайших деталей
Die Organisatoren haben die Gala bis ins kleinste Detail akribisch vorbereitet, von der Tischdekoration bis zur Menüauswahl.

🍂alle Register ziehen
пустить в ход все средства
Für den 50. Geburtstag seiner Mutter zog er alle Register: Live-Musik, ein aufwendiges Buffet und eine riesige Torte.

🍂niemanden außen vor lassen
никого не оставить в стороне
Beim Fest wurde darauf geachtet, niemanden außen vor zu lassen, und selbst die jüngsten Gäste hatten ihren Spaß.

Статья в комментариях: 🍂

Автор лексической подборки: Liza Lavr Deutsch