Зверье не мое
-
Bébête, pas à moi

Ровно 400 лет тому, в первый понедельник апреля, который тогда пришелся как раз на 7-е число, один молодой гасконский дворянин, в берте с пером, потертом колете цвета небесной лазури с примесью винного камня, на старом мерине цвета лютика въехал в городок Менг-сюр-Луар и учинил там знатный переполох. Так начались приключения, которыми многие из нас зачитывались в детстве с легкой руки Александра Дюма.
-
Il y a exactement 400 ans, le premier lundi d'avril, qui tombait alors aussi le 7 du mois, un jeune gentilhomme gascon, portant un béret orné d’une espèce de plume et un pourpoint dont la couleur bleue s’était transformée en une nuance insaisissable de lie-de-vin et d’azur céleste, monté sur un bidet couleur bouton d'or entrait dans la ville de Meung-sur-Loire et la mettait sens dessus dessous. Ce fut le début des aventures que beaucoup d'entre nous ont adorées dans leur enfance grâce à la plume légère d'Alexandre Dumas.

Весна в Донецке
-
Le printemps à Donetsk