🌿У світі повно монстрів, страшніших за тих, що жили в дитячих жахіттях

у віват вийшов переклад книги «дім голлоу» і я щиро здивована, що про неї так мало говорять
для контексту: я давно бачила позитивні відгуки на цю книгу (переважно на англомовному буктьюбі) і навіть починала її читати. але це саме той приклад, коли починаючи читати розумієш, що авторка використовує дуже специфічні слова для описів та створення атмосфери (і якщо не знати їхнього перекладу, то багато втрачається)

саме тому я була приємно здивована, коли абсолютно рандомно, гортаючи каталоги книжок, побачила, що у віват вийшов переклад

опис:
💃Сестри Голлоу — неймовірно вродливі, гламурні та лякаюче дивні. Навколо Ґрей, Віві та Айріс відбуваються темні й незрозумілі речі. Все почалося кілька років тому, коли дівчата зникли з вулиці Единбурга, а за місяць раптово повернулися. Сестри не можуть пригадати, що саме сталося, але це лишило у кожної з них однаковий слід у формі півмісяця під горлом. Вони разюче змінилися після того випадку — колись темнокосі блакитноокі сестрички тепер мали волосся молочного кольору та моторошні чорні очі. Дівчата мають неймовірний апетит, але не набирають вагу. Їхня холодна краса вражає і відлякує водночас. Де вони були? Що з ними сталося?
 
Коли за підозрілих обставин зникає старша сестра, Ґрей, життя 17-річної Айріс стає ще дивнішим: моторошні знахідки, жахливі уривчасті спогади, а ще за нею стежить чоловік з рогами. Вона вирушає слідами зниклої сестри й усвідомлює: єдиний спосіб врятувати Ґрей — розгадати таємницю того, що відбулося з ними в дитинстві. Що ближче дівчина наближається до істини, то більше вона розуміє, що в дитинстві з ними сталося щось насправді жахливе, і старша сестра це приховувала.

🍎 чесно, я не можу в повній мірі сформулювати, наскільки це класно написана книга. «дім голлоу» це така собі страшна казка для дорослих, з акцентом на моторошну фемінність та поєднання огидного і прекрасного. і я таке дуже люблю.
квіти, що смердять сирим м’ясом, постійний голод героїнь, який неможливо втамувати, рослини, що проростають з плоті – цього у книзі повно і вона написана дуже естетично (якби дивно це не звучало)
also, це точно книга для усіх girlies, які сиділи на tumblr, зберігали в пінтересті кутюрні сукні з квітами від діора, але також люблять моторошні історії де багато крові, сестринства та жіночої оптики.
ну, тобто я прям попадаю у цільову аудиторію цієї книги, і тому не можу її не радити) особливо закликаю почитати українською, бо хороший переклад, який передає атмосферу тут дуже важливий

#bookwant