Столкнувшись с заглавием «Мое погоняло Берроуз» (в оригинале у Майлза - «Call Me Burroughs: A Life») я подумал не о Мелвилле, а о том, что давненько не слышал слова «погоняло». Что ж, в целом Алекс Керви держит марку: огромный указатель имен просто перенесен из оригинала, его завершают фамилии на З и С, а номера страниц отсылают к американскому изданию. Впрочем, на это отчаянное пиратство можно посмотреть и как на реализацию метода разрезок. Что странно, перевод, кажется, не совсем убийственный - полистав книгу, заметил только ошибки в управлениях. Да и вообще, если три года назад я бы, может, написал какой-нибудь издевательский отзыв, то теперь скорее надо радоваться тому, что биография Берроуза опубликована без черных полос на страницах.
Столкнувшись с заглавием «Мое погоняло Берроуз» (в оригинале у Майлза - «Call Me Burroughs: A Life») я подумал не о Мелвилле, а о том, что давненько не слышал слова «погоняло». Что ж, в целом Алекс Керви держит марку: огромный указатель имен просто перенесен из оригинала, его завершают фамилии на З и С, а номера страниц отсылают к американскому изданию. Впрочем, на это отчаянное пиратство можно посмотреть и как на реализацию метода разрезок. Что странно, перевод, кажется, не совсем убийственный - полистав книгу, заметил только ошибки в управлениях. Да и вообще, если три года назад я бы, может, написал какой-нибудь издевательский отзыв, то теперь скорее надо радоваться тому, что биография Берроуза опубликована без черных полос на страницах.
BY Homo innatus
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
As the war in Ukraine rages, the messaging app Telegram has emerged as the go-to place for unfiltered live war updates for both Ukrainian refugees and increasingly isolated Russians alike. Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried. On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events." In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies. At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised.
from id
