Се ливер 🐸

Конференция прошла хорошо! С просветлённым лицом вещал об ошибках переводчиков (не забыл и о своих). Регламент был двадцать минут, но тема больная, поэтому раздухарился на полчаса — с одобрения замечательного (нет, не только поэтому 😁) модератора Светланы. Кстати, гляньте её небольшую подборку перлов из манги. Доклад свой назвал «Перевожу по изданию в день!» в честь одного «умельца», который порой так и делал. Посмотреть можно вот здесь... и увидеть, как я:
⏺пью до дна за тех, кто в море;
⏺чешу нос;
⏺вращаю глазами. 👀

Всё это, естественно, очень важно. ☝️ А из менее полезного:
⭐️о нарушении рабочей этики;
⭐️о проблемах билингв;
⭐️пара баек (куда ж я без этого);
⭐️о золотом стандарте труда;
⭐️и многом другом.

Получилось, по-моему, почти без воды — кроме той, что я залил в себя в процессе. 🍷 А ещё меня кто-то похвалил в чате — спасибо! ❤️

Далее был круглый стол, где участники, в том числе я, отвечали на вопросы слушателей. Это уже для самых стойких, ведь там я вдобавок чешу уши, трогаю себя (за усы, ну что вы за пошляки такие?), поправляю камеру и ухмыляюсь во все [пока ещё] тридцать два. Рассказал в том числе:

▫️ о синдроме утёнка у фанатов;

▫️ почему тленуха с качеством переводов худлита продолжится;

◽️ за какую фразу в комиксе читательница обругала издание целиком.

И ва-а-аще все записи конференции лежат по этой ссылке.

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/id/idseliverstov.com/200

1.0K viewsedited  Oct 2, 2023 at 16:34

Конференция прошла хорошо! С просветлённым лицом вещал об ошибках переводчиков (не забыл и о своих). Регламент был двадцать минут, но тема больная, поэтому раздухарился на полчаса — с одобрения замечательного (нет, не только поэтому 😁) модератора Светланы. Кстати, гляньте её небольшую подборку перлов из манги. Доклад свой назвал «Перевожу по изданию в день!» в честь одного «умельца», который порой так и делал. Посмотреть можно вот здесь... и увидеть, как я:
⏺пью до дна за тех, кто в море;
⏺чешу нос;
⏺вращаю глазами. 👀

Всё это, естественно, очень важно. ☝️ А из менее полезного:
⭐️о нарушении рабочей этики;
⭐️о проблемах билингв;
⭐️пара баек (куда ж я без этого);
⭐️о золотом стандарте труда;
⭐️и многом другом.

Получилось, по-моему, почти без воды — кроме той, что я залил в себя в процессе. 🍷 А ещё меня кто-то похвалил в чате — спасибо! ❤️

Далее был круглый стол, где участники, в том числе я, отвечали на вопросы слушателей. Это уже для самых стойких, ведь там я вдобавок чешу уши, трогаю себя (за усы, ну что вы за пошляки такие?), поправляю камеру и ухмыляюсь во все [пока ещё] тридцать два. Рассказал в том числе:

▫️ о синдроме утёнка у фанатов;

▫️ почему тленуха с качеством переводов худлита продолжится;

◽️ за какую фразу в комиксе читательница обругала издание целиком.

И ва-а-аще все записи конференции лежат по этой ссылке.